einfädeln

einfädeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fädele ein fädle ein
	du	fädelst ein
	er, sie, es	fädelt ein
Präteritum	ich	fädelte ein
Konjunktiv II	ich	fädelte ein
Imperativ	Singular	fädele ein! fädle ein!
	Plural	fädelt ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingefädelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einfädeln

[1] einen Faden durch eine Nadelöhr einfädeln

Worttrennung:

ein·fä·deln, Präteritum: fä·del·te ein, Partizip II: ein·ge·fä·delt

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌfɛːdl̩n]

Hörbeispiele:  einfädeln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen

[2] transitiv, umgangssprachlich: etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten

[3] reflexiv, Verkehrswesen: im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln, sich in eine Autoschlange einreihen

[4] Sport, Skisport, umgangssprachlich: mit einem Ski an einer der beiden Torstangen hängen bleiben und somit das Tor nicht korrekt passieren (besonders beim Slalom)

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb fädeln

Synonyme:

[1] einführen

[2] anbahnen, anzetteln, arrangieren, bewerkstelligen, einleiten, in die Wege leiten, vorbereiten, zustande bringen/zu Stande bringen; umgangssprachlich: deichseln, hinbringen, hinkriegen

[3] sich einordnen, sich einreihen

Gegenwörter:

[1, 3] ausfädeln

Beispiele:

[1] Ohne meine Brille kann ich den Faden in diese winzige Nadel nicht einfädeln.

[1] Digitalkameras haben auch den Vorteil, dass man den Film nicht mehr so kompliziert einfädeln muss.

[2] „Giovanni Trapattoni hatte seine Verbindungen nach Italien spielen lassen und den Transfer mit eingefädelt.“

[3] Achte darauf, dass du dich beim Einfahren auf den dicht befahrenen Stadtring immer rechtzeitig einfädelst.

[4] In Führung liegend fädelte die Österreicherin am vorletzten Tor ein und fiel damit aus der Wertung.

Wortbildungen:

Einfädelung/Einfädlung, Einfädler

Übersetzungen

 [1] einen Faden durch ein Nadelöhr führen

Bulgarisch: вдявам (vdjavam☆) → bg Englisch: thread → en Französisch: enfiler → fr, insérer → fr Italienisch: Norwegisch: Bokmål: tre i en nål → nb Spanisch: Ungarisch: befűz → hu

 [2] etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten

Englisch: contrive → en, engineer → en Ungarisch: elintéz → hu

 [3] im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln

Englisch: merge → en Französisch: insérer → fr

 [4] mit einem Ski an einer der beiden Torstangen hängen bleiben

Englisch: straddle → en Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Wikipedia-Artikel „einfädeln“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einfädeln“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einfädeln“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einfädeln“

[1–3] The Free Dictionary „einfädeln“

[1–4] Duden online „einfädeln“

Quellen: