dunstig

dunstig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
dunstig	dunstiger	am dunstigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:dunstig

Worttrennung:

duns·tig, Komparativ: duns·ti·ger, Superlativ: am duns·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈdʊnstɪç], [ˈdʊnstɪk]

Hörbeispiele:  dunstig ^(Info),  dunstig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] voll feuchter Luft; leicht neblig, trüb

[2] mit sauerstoffarmer, meist verrauchter Luft erfüllt

Herkunft:

Etymologie: von mittelhochdeutsch dunstec ^→ gmh „dampfend“, althochdeutsch dunistig ^→ goh „stürmisch“

Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Substantivs Dunst mit dem Suffix -ig

Synonyme:

[1] dampfig, diesig, milchig, nebelig, neblig, trübe, verhangen, voll Dunst, selten: nebelhaft

[2] dumpf, rauchig, schlecht belüftet, schwül, stickig, ungelüftet, verraucht, verräuchert

Gegenwörter:

[1] klar, staubtrocken, trocken

[2] frisch, gut gelüftet, klar, rein

Beispiele:

[1] Der Regen ist einem dunstigen Sonnenschein gewichen, und endlos ziehen sich die Grenzzäune an der »Straße der Einheit« entlang.

[1] Die Sonne legt einen dermaßen rosafarbenen Streif über die dunstige Parklandschaft aus Bäumen, Hügeln und Auen, dass man den hässlichen Scheinfrieden am Eingang liebsten vergessen möchte.

[1] Er hat das Dach seines Cabrios aufgemacht, der Himmel über Teneriffa ist milchig, dunstig, Südwind bringt Sand von Afrika.

[1] "Unter dunstigen Bedingungen bei starker Luftverschmutzung gedeihen Pflanzen oft besonders gut", sagte Steven Sitch, der an dieser Studie ebenfalls mitgewirkt hat.

[2] Dabei könnten dunstige Kabinen durchaus bald zu Relikten aus der Nichtraucherschutz-Frühzeit werden.

[2] Selten ist der Aufbruchswille so deutlich wie in Zigarettenwerbungen der Siebziger, als es noch schick war, sich in dunstigen Kneipen „Roth Händle“ oder Selbstgedrehte anzustecken.

[2] In der Tür des Schulhauses aber stand der Lehrer und zog mit voller Brust, nach drei Stunden dunstiger, erdrückender Schulstubenatmosphäre, die kalte, frische Luft ein, die von dem See herüberstrich.

[2] Solltet Ihr bis dahin noch ein – hm, hm – etwas reinlicheres und – hm – etwas weniger dunstiges Zimmer ausfindig machen, so würde es mir sehr lieb sein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein dunstiger Berg, Herbstabend, Himmel, Horizont, Morgen, Schein, Strand, Tag; ein dunstiges Licht, Tal

[2] eine dunstige Kneipe, Spelunke; ein dunstiger Wartesaal; ein dunstiges Lokal, Zimmer

Übersetzungen

 [1] voll feuchter Luft; leicht neblig, trüb

Englisch: hazy → en, misty → en Französisch: brumeux → fr m, brumeuse → fr f Griechisch (Neu-): θολός (tholos) → el Indonesisch: berasap → id Italienisch: brumoso → it, nebbioso → it, caliginoso → it Kroatisch: vlažan → hr, zamagljen → hr Latein: vapōris plēnus → la, vapōrōsus → la, (im Sinne von nebelig:) nebulōsus → la Niederländisch: heiig → nl, wazig → nl Polnisch: mglisty → pl Portugiesisch: enevoado → pt Russisch: туманный (tumannyj☆) → ru Slowenisch: megličast → sl Spanisch: brumoso → es, neblinoso → es, nebuloso → es Tschechisch: mlhavý → cs, dusný → cs

 [2] mit sauerstoffarmer, meist verrauchter Luft erfüllt

Englisch: stuffy → en, verräuchert: smoky → en Französisch: enfumé → fr m, enfumée → fr f Griechisch (Neu-): ντουμανιασμένος (doumaniasmenos) → el Italienisch: fumoso → it, pieno di fumo → it Kroatisch: zagušljiv → hr Polnisch: duszny → pl, zadymiony → pl Russisch: дымный (dymnyj☆) → ru, чадный (čadnyj☆) → ru Slowenisch: soparen → sl Spanisch: cargado de humo → es Tschechisch: dusný → cs, nevětraný → cs, zakouřený → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dunstig“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „dunstig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dunstig“

[1, 2] The Free Dictionary „dunstig“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dunst, dunsten, durstig