davonziehen

davonziehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ziehe davon
	du	ziehst davon
	er, sie, es	zieht davon
Präteritum	ich	zog davon
Konjunktiv II	ich	zöge davon
Imperativ	Singular	zieh davon! ziehe davon!
	Plural	zieht davon!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	davongezogen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:davonziehen

Worttrennung:

da·von·zie·hen, Präteritum: zog da·von, Partizip II: da·von·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [daˈfɔnˌt͡siːən]

Hörbeispiele:  davonziehen ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] auf einer langen Wanderung oder Reise: sich stetig entfernen

[2] Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel davon als Verbzusatz und dem Verb ziehen

Synonyme:

[1] fortziehen, wegziehen

[2] davonfahren, davonlaufen, davonschwimmen, distanzieren

Gegenwörter:

[1] pausieren, rasten, verweilen

[2] zurückbleiben

Oberbegriffe:

[1] entfernen

[2] abhängen, distanzieren

Beispiele:

[1] Heute, nach der Schlacht, sind sie alle in der Richtung nach Petrograd davongezogen und haben die Artillerie mit sich genommen.

[1] Trotzdem blieben die Indianer ruhig und rückten immer langsam in dem Maße nach, wie die Weißen davonzogen.

[1] Die Lügner und Bösewichte empfanden jetzt tiefe Scham und gaben sich der Reue hin, während die vier Reisenden, deren Liebesleidenschaft unbefriedigt blieb, in Schmerz und Verzweiflung davonzogen!

[1] … da nahmen wir Fische, soviel wir in einem Hemd am Stecken tragen konnten, und zogen davon, bis in ein Dorf, da gaben wir einem Bauern Fische, daß er uns die andern in Bier kochte.

[2] Bereits im vergangenen Jahr war sie ihrer Konkurrenz gnadenlos davongezogen.

[2] Also jeweils stetig ranlaufen, überholen und zügig davonziehen, bis kein Sichtkontakt mehr ist.

[2] Die Mavericks waren im dritten Viertel mit einem 17:2-Lauf davongezogen und hatten ihre Play-off-Ambitionen unterstrichen.

[2] Die Entscheidung fiel Mitte der zweiten Hälfte, als die Devils auf sechs Treffer davonzogen.

Wortbildungen:

davongezogen, Davonziehen, davonziehend

Übersetzungen

 [1] sich stetig entfernen

Englisch: move on → en, march off → en Französisch: s'éloigner → fr, partir → fr, continuer son chemin → fr Italienisch: allontanarsi (da questo) → it, allontanarsene → it, partire → it Polnisch: oddalać się → pl, perfektiv: oddalać oddalić → pl Russisch: уезжать (uezžatʹ☆) → ru Spanisch: partir → es, marcharse → es

 [2] Sport: stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen

Englisch: move ahead → en, pull away → en Französisch: se détacher → fr, distancer → fr, lâcher → fr Italienisch: dare un distacco → it, fare una fuga → it Polnisch: wyprzedzać → pl, perfektiv: wyprzedzić → pl Russisch: оторваться (otorvatʹsja☆) → ru Spanisch: sacar ventaja → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „davonziehen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „davonziehen“

[*] The Free Dictionary „davonziehen“

[1, 2] Duden online „davonziehen“

Quellen: