rasten

rasten (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	raste
	du	rastest
	er, sie, es	rastet
Präteritum	ich	rastete
Konjunktiv II	ich	rastete
Imperativ	Singular	rast! raste!
Imperativ	Plural	rastet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gerastet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:rasten

Worttrennung:

ras·ten, Präteritum: ras·te·te, Partizip II: ge·ras·tet

Aussprache:

IPA: [ˈʁastn̩]

Hörbeispiele:

rasten^(Info),

rasten (Österreich)^(Info)

Reime: -astn̩

Bedeutungen:

[1] sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen

[2] selten, als Teil: an eine vorgesehene Position springen und dort durch einen Sperrmechanismus gehalten werden

Herkunft:

althochdeutsch „resten“, mittelhochdeutsch „rasten, resten“^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] erholen, pausieren, ruhen

[2] einrasten

Beispiele:

[1] Wer beim Wandern erst mal rastet, kommt schwer wieder in Gang.

[1] „Der Sage nach rastete einst ein vom weiten Weg ermüdeter Riese auf der Felskante des Sonnenstein und schüttete währenddessen den Sand aus seinen Siebenmeilenstiefeln.“^[2]

[1] Wollen wir da unter dem Baum kurz rasten, oder möchtest du gleich weiter?

[2] Wenn du es mit einem hörbaren Klick rasten hörst, sind die beiden Teile fest miteinander verbunden.

Sprichwörter:

[1] wer rastet, der rostet

Wortbildungen:

ausrasten, einrasten, Rasthaus, Rasthof, rastlos, Rastplatz, Raststätte

Übersetzungen Bearbeiten

[1] sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen

Baskisch: lasaitu ^→ eu, dekantsatu ^→ eu
Englisch: to rest ^→ en
Esperanto: resti ^→ eo
Französisch: se reposer ^→ fr
Katalanisch: descansar ^→ ca, fer una parada ^→ ca
Polnisch: odpocząć ^→ pl
Schwedisch: pausa ^→ sv, rasta ^→ sv
Spanisch: descansar ^→ es
Türkisch: dinlenmek ^→ tr, istirahat etmek ^→ tr

[2] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rasten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rasten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rasten“

[1, 2] Duden online „rasten“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. ISBN 3-423-03358-4
↑ Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 37.

Konjugierte Form Bearbeiten

Worttrennung:

ras·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʁaːstn̩]

Hörbeispiele:

rasten (Österreich)^(Info)

Reime: -aːstn̩

Grammatische Merkmale:

1. und 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs rasen
1. und 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs rasen

rasten ist eine flektierte Form von rasen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:rasen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag rasen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hasten, rasen (ich raste), rosten

Anagramme: Astern, Sarten, Steran, Sterna

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. ISBN 3-423-03358-4

[2] Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 37.

[1]

[2]