brüchig

brüchig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
brüchig	brüchiger	am brüchigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:brüchig

Worttrennung:

brü·chig, Komparativ: brü·chi·ger, Superlativ: am brü·chigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈbʁʏçɪç], [ˈbʁyçɪk]

Hörbeispiele:  brüchig ^(Info)  brüchig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] leicht zu Brüchen führend; Brüche aufweisend

[2] von der menschlichen Stimme: spröde, rau

[3] von Beziehungen, Vereinbarungen etc.: wenig haltbar

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch brüchic ^→ gmh

Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Substantivs Bruch mit dem Adjektivsuffix -ig

Synonyme:

[1] baufällig, bröckelig, fragil, mürbe, rissig, zerbrechlich

[2] spröde, rau

[3] hinfällig, inkonsistent, morbid, morsch, ungefestigt

Gegenwörter:

[1] kompakt, konsistent

[2] klar, deutlich

[3] unerschütterlich, unverbrüchlich

Oberbegriffe:

[1, 3] gefährdet, unbeständig

[2] krankhaft

Beispiele:

[1] Es war nicht mehr als brüchiges Mauerwerk aus abgeschliffenen grauen Steinen vorhanden, das mit Moos bedeckt war.

[1] Roheisen aus dem Hochofen ist ein brüchiger Werkstoff. Ursache ist der hohe Anteil an Kohlenstoff.

[2] Bei der Piepsstimme ist der Kehlkopf chronisch nach oben gezogen, bei der zu tiefen, brüchigen Stimme chronisch nach unten.

[2] Allein vom Stimmklang wird dieser Persönlichkeit Führungsqualität zugeordnet, Souveränität und Kompetenz, im Unterschied zu jemandem, der eine brüchige Stimme hat, die dünn ist oder behaucht.

[3] Die Bewohner der syrischen Stadt Homs haben ungeachtet der brüchigen Waffenruhe erste Hilfslieferungen bekommen.

[3] Die blutige Auflösung des einstigen Jugoslawiens zeigte, was unter der brüchigen Nachkriegsordnung von 1945 lag: die ebenso brüchige Nachkriegsordnung von 1918.

[3] „Die afro-asiatische Solidarität erwies sich bald als brüchig.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein brüchiger Fingernagel, Nagel, Stoff, Werkstoff; ein brüchiges Geländer, Gestein, Mauerwerk

[2] eine brüchige Stimme

[3] eine brüchige Beziehung, Ehe, Existenz, Waffenruhe; ein brüchiges Argument

Wortbildungen:

anbrüchig, Brüchigkeit, eidbrüchig, gichtbrüchig, kontraktbrüchig, schiffbrüchig, treubrüchig, vertragsbrüchig, wortbrüchig

Übersetzungen

 [1] leicht zu Brüchen führend; Brüche aufweisend

Englisch: fragile → en, brittle → en Französisch: cassant → fr, fragile → fr Italienisch: fragile → it, friabile → it, sfaldabile → it Katalanisch: fràgil → ca, trencadís → ca Polnisch: łamliwy → pl, popękana → pl, kruchy → pl Portugiesisch: frágil → pt Russisch: хрупкий (chrupkij☆) → ru, ломкий (lomkij☆) → ru Spanisch: frágil → es, resquebrajado → es, quebradizo → es

 [2] von der menschlichen Stimme: spröde, rau

Englisch: cracked → en, hoarse → en Französisch: cassé → fr Italienisch: fesso → it, incrinato → it Polnisch: ochrypły → pl, Russisch: Spanisch: quebradizo → es, cascado → es

 [3] ?

Englisch: shaky → en, unstable → en, crumbling → en, perishable → en Französisch: fragile → fr, précaire → fr, périssable → fr Italienisch: fatiscente → it, vacillante → it, in pericolo → it Katalanisch: perible → ca Polnisch: kruchy → pl, nadwerężony → pl Portugiesisch: frágil → pt Russisch: непрочный (nepročnyj☆) → ru, шаткий (šatkij☆) → ru Spanisch: perecedero → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „brüchig“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „brüchig“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „brüchig“

[1, 2] The Free Dictionary „brüchig“

[1, 2] Duden online „brüchig“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „brüchig“ auf wissen.de

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „brüchig“ auf wissen.de

Quellen: