belauern

belauern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	belauere
	du	belauerst
	er, sie, es	belauert
Präteritum	ich	belauerte
Konjunktiv II	ich	belauerte
Imperativ	Singular	belauere!
	Plural	belauert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	belauert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:belauern

Worttrennung:

be·lau·ern, Präteritum: be·lau·er·te, Partizip II: be·lau·ert

Aussprache:

IPA: [bəˈlaʊ̯ɐn]

Hörbeispiele:  belauern ^(Info)

Reime: -aʊ̯ɐn

Bedeutungen:

[1] aufmerksam und angespannt beobachten, was ein Lebewesen tut

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb lauern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Synonyme:

[1] ausspähen, ausspionieren, beschatten, bespitzeln, observieren, überwachen; umgangssprachlich: auf der Lauer liegen, beluchsen, nicht aus den Augen lassen

Gegenwörter:

[1] ignorieren, übersehen

Oberbegriffe:

[1] beobachten

Beispiele:

[1] Stattdessen belauern und bedrohen einander rings um die Felsen immer wieder japanische und chinesische Kriegsschiffe, Kampfflugzeuge oder auch nur private nationalistische Provokateure.

[1] Sie können lange über Einsatzgebieten kreisen und den Gegner belauern, bevor sie feuern, und sind unterdessen kaum hörbar und sichtbar.

[1] Die besten vier Teams haben Punkte liegen gelassen, sie belauern sich unfreiwillig.

[1] Die Konkurrenten belauern sich so misstrauisch, dass ein Ausscheren kaum möglich ist.

[1] Der Rat wird sie misstrauisch belauern und dem Parlament wie dem Kommissionspräsidenten deren Chuzpe nicht verzeihen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adverbialbestimmung: argwöhnisch, eifersüchtig, gegenseitig, mißtrauisch, ständig belauern

Wortbildungen:

Konversionen: Belauern, belauernd, belauert

Substantiv: Belauerung

Übersetzungen

 [1] aufmerksam und angespannt beobachten, was ein Lebewesen tut

Englisch: watch → en (secretly), eye → en (suspiciously), spy → en Französisch: surveiller → fr, épier → fr Italienisch: spiare → it Katalanisch: sotjar → ca, aguaitar → ca Latein: speculari → la Niederländisch: beloeren → nl Polnisch: obserwować → pl, śledzić → pl Portugiesisch: espiar → pt, observar → pt Russisch: подглядывать (podgljadyvatʹ☆) → ru Slowenisch: prežati → sl Spanisch: acechar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „belauern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „belauern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „belauern“

[1] The Free Dictionary „belauern“

[1] Duden online „belauern“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „belauern“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bedauern, belagern, belauert

Homophone: Belauern

Anagramme: blaueren, erlauben