lauern

lauern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lauere
	du	lauerst
	er, sie, es	lauert
Präteritum	ich	lauerte
Konjunktiv II	ich	lauerte
Imperativ	Singular	lauere!
	Plural	lauert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gelauert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:lauern

Worttrennung:

lau·ern, Präteritum: lau·er·te, Partizip II: ge·lau·ert

Aussprache:

IPA: [ˈlaʊ̯ɐn]

Hörbeispiele:  lauern ^(Info)

Reime: -aʊ̯ɐn

Bedeutungen:

[1] im Hintergrund beobachten, ausspähen

[2] im Hinterhalt warten

Herkunft:

zu mittelhochdeutsch luren ^→ gmh „im Hinterhalt liegen“, belegt seit dem 14. Jahrhundert, vergleiche englisch lour ^→ en „finster blicken“, gleichbedeutend niederländisch loeren ^→ nl, weitere Herkunft dunkel. Möglicherweise liegt eine Verwandtschaft mit altnordisch lymskr ^→ non „schlau, niederträchtig“, schwedisch lömsk ^→ sv „(heim)tückisch, hinterhältig“ und niederländisch loens ^→ nl „schielend, schiefblickend“ vor, sodass eine ursprüngliche Bedeutung „mit halbgeschlossenen Augen blicken“ angenommen werden kann

Synonyme:

[1] spähen

[2] jemanden erwarten, überraschen können

Oberbegriffe:

[1] beobachten, sehen, schauen

[2] warten

Beispiele:

[1] Versteckt lauerten wir auf den vorbeikommenden Feind.

[2] Viele Gefahren lauern auf dem Weg dorthin.

Wortbildungen:

[1, 2] auflauern, Lauer, Lauerstellung

Übersetzungen

 [1] im Hintergrund beobachten, ausspähen

Bosnisch: уходити (uhoditi☆) → bs Englisch: watch → en, lurk → en Französisch: attendre → fr Italienisch: attendere → it Katalanisch: aguaitar → ca Kroatisch: uhoditi → hr Mazedonisch: уходи (uhodi☆) → mk Portugiesisch: espreitar → pt Rumänisch: pândi → ro Schwedisch: lura → sv, lurpassa → sv Serbisch: уходити (uhoditi☆) → sr Serbokroatisch: уходити (uhoditi☆) → sh Slowenisch: prežati → sl Spanisch: aguardar → es, acechar → es Tschechisch: číhat → cs Türkisch: gözetlemek → tr

 [2] im Hinterhalt warten

Bosnisch: вребати (vrebati☆) → bs Englisch: lie in wait → en Französisch: être à l'affût → fr, guetter → fr Italienisch: aspettare → it in agguato Japanisch: 待ち伏せる () → ja (まちぶせる, machibuseru) Katalanisch: esperar → ca (amb impaciència) Kroatisch: vrebati → hr Mazedonisch: вреба (vreba☆) → mk Rumänisch: pândi → ro Schwedisch: lura → sv, lurpassa → sv Serbisch: вребати (vrebati☆) → sr Serbokroatisch: вребати (vrebati☆) → sh Slowenisch: prežati → sl Tschechisch: vyčkávat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „lauern“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lauern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lauern“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „lauern“

[2] The Free Dictionary „lauern“

[2] Duden online „lauern“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „lauern“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: lunare, neural