auszahlen

Siehe auch:

auszählen

auszahlen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zahle aus
	du	zahlst aus
	er, sie, es	zahlt aus
Präteritum	ich	zahlte aus
Konjunktiv II	ich	zahlte aus
Imperativ	Singular	zahl aus! zahle aus!
	Plural	zahlt aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgezahlt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auszahlen

Worttrennung:

aus·zah·len, Präteritum: zahl·te aus, Partizip II: aus·ge·zahlt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌt͡saːlən]

Hörbeispiele:  auszahlen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemandem einen ihm zustehenden Geldbetrag zahlen

[2] transitiv: jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen, meist bevor er die Arbeitsstelle verlässt

[3] transitiv: jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht

[4] reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb zahlen mit dem Derivatem aus-

Synonyme:

[2] entlohnen

[3] abfinden

[4] sich bezahlt machen, sich lohnen, sich rentieren

Beispiele:

[1] Ihnen wurden die Gehälter immer noch nicht ausgezahlt.

[1] Seiner Mutter wurde das Erbe ausgezahlt.

[2] Er zahlte seine Arbeiter aus und entließ sie.

[3] Die Teilhaber wurden ausgezahlt.

[3] Sie zahlte ihre Miterben aus.

[4] Mein Vater sagt immer, dass Diebstahl sich nie auszahlt.

[4] Es zahlt sich aus, wenn sich für eine Prüfung gut vorbereitet.

[4] „Migration zahlt sich aus; für die Einwanderer, aber auch für das Gastland, das ist historisch bekannt und wird durch ökonomische Studien gestützt.“

[4] „Das kleinschrittige und mühevolle Leben des Biobauern zahlt sich aus: Nicht nur das ‚beste Restaurant der Welt‘, das Noma in Kopenhagen, bezieht seine Produkte von ihm.“

[4] „Auf die lange Frist zahlt sich kooperatives ethisches Handeln aus und ist auch wichtig für einen nachhaltigen Unternehmenserfolg.“

[4] „Der Wettbewerb unter den zum Teil seit Jahrzehnten teilnehmenden, international renommierten Händlern zahlt sich aus – für Sammler, Käufer und Besucher.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Gehälter auszahlen, Prämien auszahlen, die Rente auszahlen, den Sold auszahlen

[3] Gläubiger auszahlen

Wortbildungen:

Adjektive: auszahlend

Substantiv: Auszahlung

Übersetzungen

 [1] transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen

Bosnisch: исплатити (isplatiti☆) → bs Englisch: cash out → en, disburse → en, pay off → en, pay out → en Französisch: verser → fr, payer → fr Italienisch: pagare → it, liquidare → it Kroatisch: isplatiti → hr Mazedonisch: исплати (isplati☆) → mk Norwegisch: Bokmål: utbetala → nb Polnisch: wypłacać → pl (perfektiv: wypłacić → pl) Portugiesisch: pagar → pt Schwedisch: betala ut → sv, utbetala → sv Serbisch: исплатити (isplatiti☆) → sr Serbokroatisch: исплатити (isplatiti☆) → sh Slowenisch: izplačati → sl Spanisch: saldar → es, pagar → fr Tschechisch: vyplatit → cs/vyplácet → cs Türkisch: ödemek → tr, parasını vermek → tr

 [2] ?

Bosnisch: платити (platiti☆) → bs Englisch: pay off → en Französisch: payer → fr, appointer → fr, régler → fr, rétribuer → fr Italienisch: liquidare → it Kroatisch: platiti → hr Mazedonisch: плати (plati☆) → mk Serbisch: платити (platiti☆) → sr Serbokroatisch: платити (platiti☆) → sh Slowenisch: plačati → sl Spanisch: satisfacer → fr, compensar → fr, retribuir → fr Tschechisch: vyplatit → cs/vyplácet → cs Türkisch: parasını vermek → tr

 [3] ?

Bosnisch: платити (platiti☆) → bs Englisch: buy out → en, compensate → en Französisch: désintéresser → fr, dédommager → fr, rembourser → fr Italienisch: compensare → it, soddisfare → it Kroatisch: platiti → hr Mazedonisch: плати (plati☆) → mk Polnisch: spłacać → pl (perfektiv: spłacić → pl) Serbisch: платити (platiti☆) → sr Serbokroatisch: платити (platiti☆) → sh Slowenisch: plačati → sl Spanisch: hacer efectivo → fr Tschechisch: vyplatit → cs/vyplácet → cs Türkisch: parasını vermek → tr

 [4] reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken

Bosnisch: исплатити се (isplatiti se☆) → bs Englisch: pay off → en, pay → en, be worth → en Französisch: être payant → fr, valoir la peine → fr, valoir le coup → fr Italienisch: valere la pena → it Kroatisch: isplati se → hr Mazedonisch: се исплати (se isplati☆) → mk Polnisch: opłacać się → pl (perfektiv: opłacić się → pl); siehe auch: warto → pl Portugiesisch: valer a pena → pt Serbisch: исплатити се (isplatiti se☆) → sr Serbokroatisch: исплатити се (isplatiti se☆) → sh Slowenisch: izplačat se → sl Spanisch: valer la pena → fr Tschechisch: vyplatit se → cs/vyplácet se → cs Türkisch: değmek → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „auszahlen“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „auszahlen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auszahlen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auszahlen“

[1, 3, 4] The Free Dictionary „auszahlen“

[1, 2, 4] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „auszahlen“ auf wissen.de

[1–4] Duden online „auszahlen“

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 233.

Quellen: