auseinanderziehen

auseinanderziehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ziehe auseinander
	du	ziehst auseinander
	er, sie, es	zieht auseinander
Präteritum	ich	zog auseinander
Konjunktiv II	ich	zöge auseinander
Imperativ	Singular	zieh auseinander! ziehe auseinander!
	Plural	zieht auseinander!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	auseinandergezogen			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:auseinanderziehen

Worttrennung:

aus·ei·n·an·der·zie·hen, Präteritum: zog aus·ei·n·an·der, Partizip II: aus·ei·n·an·der·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [ˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌt͡siːən]

Hörbeispiele:  auseinanderziehen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv, Hilfsverb haben:

[1] dehnbare Gegenstände in die Länge ziehen

[2] durch Ziehen trennen, auseinanderreißen

[3] durch Wegziehen eines Sichtschutzes öffnen

[4] auch reflexiv: sich voneinander entfernen; entfernt voneinander errichten

• intransitiv, Hilfsverb sein:

[5] durch Ausziehen eines oder mehrerer Mitbewohner nicht mehr gemeinsam wohnen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Verb ziehen mit dem Präfix auseinander-

Synonyme:

[1] dehnen

[2] auseinanderreißen, auseinanderzerren, trennen

[3] aufziehen

[4] vereinzeln

[5] ausziehen

Gegenwörter:

[1] komprimieren, zusammenziehen

[2] aneinanderfügen, kleben

[3] zuziehen

[4] (sich) konzentrieren/sammeln

[5] zusammenziehen

Oberbegriffe:

[1] verformen

[2] zerreißen

[3] öffnen

[5] (sich) trennen, wegziehen

Beispiele:

[1] Er lächelte wieder, so daß die beiden Hälften seines Backenbartes und die Augenbrauen sich nach den Seiten hin auseinanderzogen.

[1] Es gilt: Je länger die Strecke s ist, um die eine Feder zusammengedrückt oder auseinandergezogen wird, desto stärker ist die entgegenwirkende Spannkraft Fs der Feder.

[1] Durch ein kräftiges magnetisches Feld wurde dieser Bogen zu einer flachen Flammenscheibe von mehr als 2 Meter im Durchmesser auseinandergezogen, und durch dieses 3000 Grad heiße elektrische Flammenfeld wurde ein geschlossener Luftstrom mit großer Geschwindigkeit hindurchgeblasen.

[2] Zubereitung: … Das Fleisch mit zwei Gabeln auseinanderziehen.

[2] Ein frisch gekochtes Naanenbrot wird verzehrfertig auseinandergezogen.

[3] Er trat leise auf, die Schlummernde nicht zu wecken, zog die Vorhänge auseinander und betrachtete die Leidende.

[3] Sie traten an den Ausgang des Zeltes, zogen vorsichtig die beiden Felle auseinander, die als Portieren dienten, und sahen, daß mehrere Indianer zwei Gefangene, nämlich Winnetou und Harry, aus einer Höhle zogen.

[4] Von Sonnenaufgang zog die Karawane, indem sie nur hie und da einen kleinen Halt machte, um die Reihen, die sich auseinanderzogen, wieder zu sammeln, bis Sonnenuntergang, wo bei einem kleinen Palmwalde, in welchem sich eine trinkbare Quelle befand, Halt gemacht wurde.

[4] Als wir schließlich eingesehen hatten, daß wir unsere Kolonne auseinanderziehen und in großen Abständen marschieren müßten, fanden wir, daß wir uns auf der Oberfläche halten konnten, die unter den Tritten wie dünnes Eis schwankte und das Buschwerk hin- und herzittern ließ.

[4] Unterdessen haben sich die Wölfe der Niederung genähert und sind nun, in lange Linie auseinandergezogen, ins Schilf und in den Burjan hineingeschlichen.

[5] Nach einem Jahr zogen sie auseinander.

[5] Nun zogen sie auseinander und wanderten in andere Gegenden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Gewebe, Gummiband auseinanderziehen; Kautschuk auseinanderziehen

[3] die Portiere, die Vorhänge auseinanderziehen

[4] Truppen auseinanderziehen

Wortbildungen:

Konversionen: auseinandergezogen, Auseinanderziehen, auseinanderziehend

Übersetzungen

 [1] dehnbare Gegenstände in die Länge ziehen

Englisch: pull apart → en, stretch → en, uncompress → en Französisch: étirer → fr Italienisch: distendere → it, tendere → it Polnisch: wyciągać → pl Spanisch: estirar → es, distender → es

 [2] durch Ziehen trennen, auseinanderreißen

Englisch: tear apart → en Französisch: séparer → fr (en tirant) Italienisch: separare → it Spanisch: espaciar → es

 [3] durch Wegziehen eines Sichtschutzes öffnen

Englisch: pull open → en Französisch: tirer → fr, écarter → fr Italienisch: aprire → it Spanisch:

 [4] sich voneinander entfernen; entfernt voneinander errichten

Englisch: string out → en Französisch: Italienisch: Spanisch: desplegar → es

 [5] durch Ausziehen eines oder mehrerer Mitbewohner nicht mehr gemeinsam wohnen

Englisch: move out → en, separate → en (and live apart) Französisch: déménager → fr (chacun de son côté) Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auseinanderziehen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „auseinanderziehen“

[1, 4] The Free Dictionary „auseinanderziehen“

[1–5] Duden online „auseinanderziehen“

Quellen: