zusammenziehen

zusammenziehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ziehe zusammen
	du	ziehst zusammen
	er, sie, es	zieht zusammen
Präteritum	ich	zog zusammen
Konjunktiv II	ich	zöge zusammen
Imperativ	Singular	ziehe zusammen!
Imperativ	Plural	zieht zusammen!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	zusammengezogen		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:zusammenziehen

Worttrennung:

zu·sam·men·zie·hen, Präteritum: zog zu·sam·men, Partizip II: zu·sam·men·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [t͡suˈzamənˌt͡siːən]

Hörbeispiele:

zusammenziehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, Hilfsverb haben: etwas schrumpfen oder verkürzen

[2] transitiv, Hilfsverb haben: zwei Dinge verbinden

[3] transitiv, Hilfsverb haben: zwei Zahlen addieren

[4] intransitiv, Hilfsverb sein: in eine gemeinsame Wohnung umziehen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel zusammen als Verbzusatz und dem Verb ziehen

Synonyme:

[1] adstringieren, kontrahieren

[2] verbinden, zusammenfügen

[3] addieren, zusammenrechnen, zusammenzählen

Gegenwörter:

[1] auseinanderziehen, dehnen

[2] auseinanderziehen, trennen

[3] subtrahieren, abziehen

[4] auseinanderziehen

Oberbegriffe:

[1] verformen

[3] berechnen, rechnen

[4] umziehen

Beispiele:

[1] Die Haut zieht sich zusammen.

[2] Er zog die beiden Enden zusammen und verknotete sie.

[3] Wenn ich vier und fünf zusammenziehe, bekomme ich neun.

[4] Die Beiden wollen demnächst zusammenziehen.

[4] „Zu Beginn unserer Liebe hatten wir darauf geachtet, nicht zu schnell zusammenzuziehen.“^[1]

Wortbildungen:

Konversionen: zusammengezogen, Zusammenziehen, zusammenziehend

Substantive: Zusammenziehung

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas schrumpfen oder verkürzen

Englisch: to shrink ^→ en, contract ^→ en,
Französisch: contracter ^→ fr
Ido: kontraktar ^→ io
Italienisch: contrarre ^→ it
Katalanisch: contreure ^→ ca
Niederländisch: contraheren ^→ nl
Portugiesisch: contrair ^→ pt
Russisch: стягивать (stjagivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: dra samman ^→ sv, sammandra ^→ sv
Spanisch: contraer ^→ es
Türkisch: daraltmak ^→ tr, kısmak ^→ tr, büzmek ^→ tr

[2] transitiv: zwei Dinge verbinden

Englisch: to join ^→ en,
Russisch: стягивать (stjagivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: snörpa ^→ sv (in)
Türkisch: birbirine bağlamak ^→ tr

[3] transitiv: zwei Zahlen addieren

Englisch: to add ^→ en
Russisch: суммировать (summirovatʹ^☆) ^→ ru, складывать (skladyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: addera ^→ sv
Türkisch: toplamak ^→ tr

[4] intransitiv: in eine gemeinsame Wohnung umziehen

Französisch: emménager ^→ fr
Russisch: съезжаться (s"ezžatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: flytta ihop ^→ sv
Ungarisch: összeköltözik ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zusammenziehen“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zusammenziehen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zusammenziehen“

[1, 3, 4] The Free Dictionary „zusammenziehen“

[1–4] Duden online „zusammenziehen“

[1–3] Gerhard Wahrig: Deutsches Wörterbuch. Bertelsmann, Gütersloh 1978, Seite 1483f

Quellen:

↑ Julia Schoch: Das Liebespaar des Jahrhunderts. Biographie einer Frau. 5. Auflage. dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, München 2023, ISBN 978-3-423-28333-5, Seite 86 .

[1] Julia Schoch: Das Liebespaar des Jahrhunderts. Biographie einer Frau. 5. Auflage. dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, München 2023, ISBN 978-3-423-28333-5, Seite 86 .

[1]