auseinanderbrechen

auseinanderbrechen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	breche auseinander
	du	brichst auseinander
	er, sie, es	bricht auseinander
Präteritum	ich	brach auseinander
Konjunktiv II	ich	bräche auseinander
Imperativ	Singular	brich auseinander!
	Plural	brecht auseinander!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	auseinandergebrochen			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:auseinanderbrechen

Worttrennung:

aus·ei·n·an·der·bre·chen, Präteritum: brach aus·ei·n·an·der, Partizip II: aus·ei·n·an·der·ge·bro·chen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɛçn̩]

Hörbeispiele:  auseinanderbrechen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, Hilfsverb haben: etwas in Stücke brechen

[2] intransitiv, Hilfsverb sein: in Stücke zerfallen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel auseinander als Verbzusatz und dem Verb brechen

Synonyme:

[1] aufbrechen, aufreißen, zerbrechen

[2] aufplatzen, auseinanderfallen, auseinandergehen, zerbröckeln; sich auflösen

Gegenwörter:

[1] sintern, zusammenbacken, zusammenkleben

Oberbegriffe:

[1] brechen, zerkleinern

[2] zerfallen

Beispiele:

[1] In der Mitte der schmalen Straße ... stand einer auf den ausgetretenen Treppenstufen – eine Enaksgestalt, ein Mann mit einem brandfuchsroten Bärtchen unter der Nase und mit Fäusten, denen man zumuten konnte, ein hartes Talerstück auseinanderzubrechen.

[1] Den Spielern war das aber zu kindisch. Deshalb schlich sich eines Nachts Patzke in den Geräteschuppen, in dem das lästige „Indianer-Spielzeug“ aufbewahrt wurde und brach sämtliche Pfeile und Bogen auseinander.

[2] Der Space-Shuttle war am 1. Februar bei der Rückkehr von einer 16-tägigen Weltraum-Mission in rund 63 Kilometern Höhe auseinandergebrochen. Alle sieben Astronauten starben.

[2] Der vor Mauritius havarierte Frachter Wakashio ist auseinandergebrochen.

[2] Und auf einmal ging es wie ein Riß durch ihr Inneres, ihre Gedanken zerklafften, ihre Gefühle brachen auseinander.

[2] Der neue Superkontinent würde wieder auseinanderbrechen, um den neuen Superozean, der sich aus Atlantik, Indischem und Arktischem Ozean gebildet hätte, ein weiteres Mal zu schließen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Äste auseinanderbrechen

[2] das Parteienbündnis, Regierungsbündnis ist auseinandergebrochen; die Koalitionsregierung, Raumfähre, Regierungskoalition ist auseinandergebrochen

Wortbildungen:

Konversionen: Auseinanderbrechen, auseinanderbrechend, auseinandergebrochen

Übersetzungen

 [1] etwas in Stücke brechen

Englisch: break → en, break up → en Französisch: casser → fr, rompre → fr Italienisch: spezzare → it Polnisch: rozłamywać → pl, perfektiv: rozłamać → pl Russisch: разламывать (razlamyvatʹ☆) → ru, perfektiv: разломить (razlomitʹ☆) → ru Spanisch: romper → es, despedazar → es

 [2] in Stücke zerfallen

Englisch: break apart → en, fall apart → en, burst → en, Bündnis: break up → en Französisch: se casser → fr, se disloquer → fr, se rompre → fr, Ehe, Freundschaft: se briser → fr Italienisch: spezzarsi → it Polnisch: rozwalać się → pl, perfektiv: rozwalić się → pl Russisch: распадаться (raspadatʹsja☆) → ru Spanisch: romperse → es, despedazarse → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auseinanderbrechen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „auseinanderbrechen“

[*] The Free Dictionary „auseinanderbrechen“

[1, 2] Duden online „auseinanderbrechen“

Quellen: