angeln

Siehe auch:

Angeln, ängeln

angeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	angle angele angel
	du	angelst
	er, sie, es	angelt
Präteritum	ich	angelte
Konjunktiv II	ich	angelte
Imperativ	Singular	angle! angele! angel!
	Plural	angelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geangelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:angeln

[1] angeln

Worttrennung:

an·geln, Präteritum: an·gel·te, Partizip II: ge·an·gelt

Aussprache:

IPA: [ˈaŋl̩n]

Hörbeispiele:  angeln ^(Info),  angeln ^(Info)

Reime: -aŋl̩n

Bedeutungen:

[1] dabei sein, versuchen, Fische zu fangen

[2] an dem Zeitpunkt angelangt sein, wo ein Fisch dann tatsächlich gefangen ist

[3] salopp, jugendsprachlich, meist unter Jungs: (nach gezielter Suche) eine Beziehung mit jemandem eingehen; jemanden abschleppen

Herkunft:

[1, 2] aus dem Nomen Angel, dem klassischen Gerät zum Fangen von Fischen

[3] Übernommen von Bedeutung [1, 2], da auch hier etwas bestimmtes gesucht und „gefangen“ wird. Dies verdeutlicht die oft nicht sehr emotionale Liebe, die der geangelten Person entgegengebracht wird.

Synonyme:

[1, 2] fischen

[3] abschleppen, aufreißen

Beispiele:

[1] „Heute gehe ich angeln.“

[2] „Gestern morgen habe ich mir zehn Fische geangelt.“

[3] „Jetzt geh' ich mir ein nettes Mädchen angeln!“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] angeln gehen

[3] sich eine schöne Frau angeln, Mädchen angeln, Traumfrau angeln

Wortbildungen:

abangeln, anangeln, wegangeln

Angel, Angelgerät, Angelhaken, Angelrevier, Angelrute, Angelschnur, Angeltour, Angelurlaub, Angler

Übersetzungen

 [1] dabei sein, versuchen, Fische zu fangen

Englisch: to angle → en, to fish → en Französisch: pêcher → fr Japanisch: 釣る (つる, tsuru) → ja Luxemburgisch: fëschen → lb Rumänisch: pescui → ro Russisch: рыбачить (rybačitʹ☆) → ru Schwedisch: fiska → sv, meta → sv Serbisch: пецати (pecati☆) → sr Spanisch: pescar → es

 [2] an dem Zeitpunkt angelangt sein, wo ein Fisch dann tatsächlich gefangen ist

Französisch: pêcher → fr, prendre → fr, Rumänisch: pescui → ro, prinde → ro Schwedisch: få på kroken → sv Serbisch: упецати (upecati☆) → sr Spanisch: pescar → es

 [3] ?

Französisch: sich angeln: se dégoter → fr, se dégotter → fr Schwedisch: få på kroken → sv Serbisch: упецати (upecati☆) → sr Spanisch: pescar a alguien → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „angeln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „angeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „angeln“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: langen, nageln, nangel, nangle