abschleppen

abschleppen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schleppe ab
	du	schleppst ab
	er, sie, es	schleppt ab
Präteritum	ich	schleppte ab
Konjunktiv II	ich	schleppte ab
Imperativ	Singular	schleppe ab!
	Plural	schleppt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgeschleppt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abschleppen

[1] Ein Bus wird abgeschleppt.

[3] Ein Postmitarbeiter schleppt sich mit Paketen ab.

Worttrennung:

ab·schlep·pen, Präteritum: schlepp·te ab, Partizip II: ab·ge·schleppt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃlɛpn̩], [ˈapˌʃlɛpm̩]

Hörbeispiele:  abschleppen ^(Info),  abschleppen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: ein Fahrzeug mit einem anderen Fahrzeug irgendwohin ziehen

[2] transitiv: jemanden überzeugen, Sex mit einem zu haben

[3] reflexiv: an etwas schwer tragen, sich mit etwas Schwerem sehr abmühen

[4] transitiv, veraltet: heimlich wegtragen, stehlen

[5] transitiv, veraltet: Kleider durch häufiges Tragen abnutzen, Kleider abtragen

[6] transitiv, veraltet: ein Feld, einen Acker mit der Egge bearbeiten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb schleppen

Synonyme:

[6] schleppen

Sinnverwandte Wörter:

[2] verführen, rumkriegen

[4] stehlen, stibitzen, klauen

[5] abtragen

Beispiele:

[1] Ich habe dieses Fahrzeug abgeschleppt, weil es eine Panne hatte.

[2] Diese Frau hat ihn gestern nach der Disko abgeschleppt.

[2] Hast du dich wieder von ihm abschleppen lassen?

[3] Die Säcke waren sehr schwer, er hat sich ganz schön damit abgeschleppt.

[3] Ich sage dir Bescheid, wann ich da sein werde, um die Akten in Empfang zu nehmen. Dann musst du dich nicht vergebens damit abschleppen.

[4] Die Reste des Buffets wurden von hungrigen Angestellten abgeschleppt.

[5] Das Kleid ist schon arg abgeschleppt, es muss gekürzt und neu umgenäht werden.

[6] Das Feld wird morgen abgeschleppt, falls es nicht regnet.

Wortbildungen:

Abschleppbetrieb, Abschleppdienst, Abschleppen, Abschleppfahrzeug, Abschleppfirma, Abschlepphaken, Abschleppkosten, Abschleppkran, Abschleppseil, Abschleppstange, Abschleppunternehmen, Abschleppunternehmer, Abschleppwagen

Übersetzungen

 [1] transitiv: ein Fahrzeug mit einem anderen Fahrzeug irgendwohin ziehen

Englisch: tow → en Französisch: remorquer → fr Italienisch: rimorchiare → it Katalanisch: remolcar → ca Luxemburgisch: depannéieren → lb, ofschleefen → lb, remorquéieren → lb Portugiesisch: rebocar → pt Schwedisch: bogsera → sv Spanisch: remolcar → es

 [2] transitiv: jemanden überzeugen, Sex mit einem zu haben

Englisch: Französisch:

 [3] reflexiv: an etwas schwer tragen, sich mit etwas Schwerem sehr abmühen

Englisch: Französisch:

 [4] heimlich wegtragen, stehlen

Englisch: Französisch:

 [5] Kleider durch häufiges Tragen abnutzen, Kleider abtragen

Englisch: Französisch:

 [6] ein Feld, einen Acker mit der Egge bearbeiten

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] The Free Dictionary „abschleppen“

[1, 3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „abschleppen“ auf wissen.de

[1, 3, 5, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abschleppen“

[3–5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abschleppen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abschleppen“