aneinandergeraten

aneinandergeraten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gerate aneinander
	du	gerätst aneinander
	er, sie, es	gerät aneinander
Präteritum	ich	geriet aneinander
Konjunktiv II	ich	geriete aneinander
Imperativ	Singular	gerate aneinander!
	Plural	geratet aneinander!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aneinandergeraten			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:aneinandergeraten

Worttrennung:

an·ein·an·der·ge·ra·ten, Präteritum: ge·riet an·ein·an·der, Partizip II: an·ein·an·der·ge·ra·ten

Aussprache:

IPA: [anʔaɪ̯ˈnandɐɡəˌʁaːtn̩]

Hörbeispiele:  aneinandergeraten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, umgangssprachlich, mit Dativ: in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aneinander als Verbzusatz und dem Verb geraten

Synonyme:

[1] sich in die Haare geraten, sich in die Haare kriegen, sich in die Wolle kriegen

Gegenwörter:

[1] sich versöhnen

Oberbegriffe:

[1] auseinandersetzen, streiten

Beispiele:

[1] Zwei Jungs sind aneinandergeraten, es kam zum Zahnverlust.

[1] In der Nacht auf Freitag gerieten ein 23-Jähriger und ein 29-Jähriger in der Wiener Innenstadt aneinander. Grund dafür war ein misslungener Drogendeal.

[1] Als eine Bärin mit ihren Hunden aneinandergeriet, überlegte die 17-jährige Hailey Morinico nicht lange: Die Kalifornierin stieß das Tier kurzerhand von der Gartenmauer.

[1] Wie erschrak man in London, als man den Kanonendonner von den Flotten hörte, die bei Newforeland aneinandergerieten, und zugleich erfuhr, daß ein Teil der englischen unter Prinz Rupert nicht dabei sei!

[1] Sie war Hofmeisterin der Königin von Spanien, der Tochter des Herzogs von Orléans, gewesen, die mit ihr wegen verschiedener Dinge aneinandergeriet und sie auf recht unschickliche Weise fortjagte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] handgreiflich, hart, heftig, lautstark, scharf aneinandergeraten

Wortbildungen:

Aneinandergeraten, aneinandergeraten, aneinandergeratend

Übersetzungen

 [1] in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden

Englisch: clash → en, handgreiflich werden: come to blows↑ → en Französisch: s’affronter → fr, s’opposer → fr, s’empoigner → fr Italienisch: litigare con qualcuno → it, handgreiflich werden: venire alle mani → it Luxemburgisch: unenaner geroden → lb Polnisch: wdawać się → pl z kimś w bójkę, perfektiv: wdać się → pl z kimś w bójkę Russisch: вздо́рить (vzdóritʹ☆) → ru, perfektiv: повздо́рить (povzdóritʹ☆) → ru Spanisch: reñir → es, handgreiflich werden: tener un altercado → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aneinandergeraten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „aneinandergeraten“

[1] The Free Dictionary „aneinandergeraten“

[1] Duden online „aneinandergeraten“

Quellen:

Adjektiv

Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

Partizip II

Worttrennung:

an·ein·an·der·ge·ra·ten

Aussprache:

IPA: [anʔaɪ̯ˈnandɐɡəˌʁaːtn̩]

Hörbeispiele:  aneinandergeraten ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• Partizip Perfekt des Verbs aneinandergeraten

aneinandergeraten ist eine flektierte Form von aneinandergeraten. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:aneinandergeraten. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag aneinandergeraten. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.