abschleifen

abschleifen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schleife ab
	du	schleifst ab
	er, sie, es	schleift ab
Präteritum	ich	schliff ab
Konjunktiv II	ich	schliffe ab
Imperativ	Singular	schleif ab! schleife ab!
	Plural	schleift ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgeschliffen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abschleifen

[1, 3] Hartnäckige Graffitis kann man nur noch abschleifen.

Worttrennung:

ab·schlei·fen, Präteritum: schliff ab, Partizip II: ab·ge·schlif·fen

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃlaɪ̯fn̩]

Hörbeispiele:  abschleifen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Oberfläche mit Hilfe eines Schleifwerkzeuges glätten

[2] ein Werkzeug (beispielsweise ein Messer, eine Schere) schärfen

[3] etwas (beispielweise Lack, Rost) von einer Oberfläche mit Hilfe eines Schleifwerkzeuges entfernen

[4] übertragen: die negativen Eigenschaften von etwas/einer Person verbessern

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb schleifen

Synonyme:

[1] abfeilen, wegschleifen

[3] abschmirgeln, schmirgeln, wegschmirgeln

Sinnverwandte Wörter:

[1] polieren

Gegenwörter:

[3] beschichten

Beispiele:

[1] „Jede gespachtelte Fläche sollte hinterher abgeschliffen werden.“

[1] „Nach dem Abschluss der Arbeiten kann die überstehende Spachtelmasse leicht abgeschliffen werden, so dass die Wand vor dem Neuanstrich oder dem Tapezieren wieder ganz glatt ist.“

[1] „Tipp: Vorher die Kanten der Griff-Latte abschleifen, damit sie beim Anheben des Deckels nicht in die Hand einschneiden.“

[1] „Bei der Ferkelerzeugung müssen Azubis auch männliche Tiere kastrieren, dem gesamten Nachwuchs Schwänze kupieren und Zähne abschleifen.“

[1, 3] „Wer Grobspan schön aussehen lassen möchte, kann die Oberfläche abschleifen, bis alle Lackreste aus den Vertiefungen und damit auch die namengebende, grobe Struktur verschwunden sind.“

[1, 3] „Das Auswechseln eines Spatenstiels ist etwas aufwendiger: Das Spatenheft fest in einen Schraubstock einspannen und den Kopf der Niete abschleifen.“

[2] Beide Seiten der Klinge müssen gleichmäßig abgeschliffen werden.

[3] „Neben weiteren kleineren Arbeiten soll der Parkettboden im kleinen Saal abgeschliffen werden.“

[3] „[…] vorm Streichen sollte man von Tür oder Tisch, Fenster oder Kommode die alte Farbe komplett abschleifen oder sie zumindest anschleifen.“

[3] Sie können den Boden [in einer Mietwohnung] auch selber abschleifen, wenn Sie es genauso gut machen, wie ein Handwerker.

[3] „Holzdielen abschleifen ist eine staubige Arbeit: Aber das Abschleifen der Dielen bringt den alten Glanz zum Vorschein. Wie Sie fachgerecht einen Dielenboden abschleifen, zeigt Schritt für Schritt diese Anleitung.“

[4]	Mutter: »Unser Sohn ist sehr rebellisch.«
	Internatsdirektor: »Macht nichts, das wird sich bei uns schon abschleifen.«

[4] „[Der neue Führerschein der Klasse S stößt bei Jugendlichen bisher nur auf wenig Interesse.] »Ein Riesenboom ist sicher nicht zu erwarten«, meint Dieter Hander, »aber die ablehnende Haltung einiger Jugendlicher wird sich abschleifen.« Er geht davon aus, daß die Verkaufszahlen sich mit der Zeit verdoppeln oder verdreifachen werden.“

[4] „[Der Bundesligatrainer Florian Kohfeld] glaubte daran, wieder den Fußball installieren zu können, für den die Bremer über Jahrzehnte standen, spektakulär, technisch hochwertig, offensiv, erfolgreich. Dazu sprach er die Sprache seiner Generation, unverstellt, lebensnah, kein bisschen abgeschliffen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: Estrich / Holz / Hornhaut / eine Kanten / einen Zahn abschleifen

[3] mit Substantiv: Dielen / einen Dielenboden / Parkett abschleifen

[4] mit Substantiv: jemandes Ecken und Kanten / Unarten schleifen sich ab

Übersetzungen

 [1] eine Oberfläche mit Hilfe eines Schleifwerkzeuges glätten

Englisch: polish → en Italienisch: molare → it Luxemburgisch: ofschläifen → lb Portugiesisch: polir → pt Spanisch:

 [2] ein Werkzeug schärfen

Englisch: sharpen → en, whet → en, grind → en Italienisch: affilare → it Portugiesisch: afiar → pt Spanisch:

 [3] etwas von einer Oberfläche mit Hilfe eines Schleifwerkzeuges entfernen

Englisch: rub off → en Italienisch: rimuovere molando → it Spanisch:

 [4] die negativen Eigenschaften/Charakterzüge einer Person verbessern

Englisch: refine → en, polish → en Italienisch: appianare → it, appianarsi → it, mitigare → it, mitigarsi → it Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abschleifen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abschleifen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abschleifen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „abschleifen“

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „abschleifen“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „abschleifen“

[1–4] Duden online „abschleifen“

[1, 3, 4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „abschleifen“ auf wissen.de

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „abschleifen“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: abfeilschen, beischlafen