Vertrauensfrau

Vertrauensfrau (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	die Vertrauensfrau	die Vertrauensleute	die Vertrauensfrauen
Genitiv	der Vertrauensfrau	der Vertrauensleute	der Vertrauensfrauen
Dativ	der Vertrauensfrau	den Vertrauensleuten	den Vertrauensfrauen
Akkusativ	die Vertrauensfrau	die Vertrauensleute	die Vertrauensfrauen

Worttrennung:

Ver·trau·ens·frau, Plural 1: Ver·trau·ens·leu·te, Plural 2: Ver·trau·ens·frau·en

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənsˌfʁaʊ̯]

Hörbeispiele:  Vertrauensfrau ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gewerkschafterin, an die sich Arbeitnehmer mit Anliegen oder Beschwerden wenden können (ohne dass der Arbeitgeber die Quelle der Beschwerden erfährt)

[2] Frau, die Interessen einer Gruppe gegenüber höheren Instanzen vertritt

[3] Frau, die als besonders integer/vertrauenswürdig gilt, beispielsweise bei schwierigen/geheimen Geschäften/Verhandlungen/Vermittlungen

[4] Frau, die für einen Geheimdienst oder die Polizei Informationen über eine als gefährlich angesehenen Gruppe oder Person beschafft

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Vertrauen und Frau sowie dem Fugenelement -s

Synonyme:

[4] V-Frau

Sinnverwandte Wörter:

[4] Informantin

Männliche Wortformen:

[1–4] Vertrauensmann

Oberbegriffe:

[3] Vertrauensperson

Beispiele:

[1] „Obwohl sie jetzt Vertrauensfrau ist, bleibt ihr Verhältnis zur Gewerkschaft distanziert.“

[2] „Auch Gemeinden mit weniger als 1 000 Flüchtlingen müssen einen Flüchtlingsvertrauensmann oder eine Vertrauensfrau haben. “

[3] „Wenn die Vertrauensmänner zu allen Sitzungen geladen werden, warum sollen nicht auch die Vertrauensfrauen dazu geladen werden, es ist ja so oft schon ausgeführt worden, daß wir weibliche Vertrauenspersonen wählen müssen nicht nur aus Rücksicht auf unsere vereinsgesetzlichen Bestimmungen, sondern aus Rücksicht auf die eigenartige Agitation, die unter Frauen zu entfalten ist.“

[4] „Petra S., eine Vertrauensfrau (V-Frau) des Landesamts für Verfassungsschutz (LfV) von Baden-Württemberg, hat die öffentliche Vernehmung ihres Verbindungsführers erzwungen.“

Übersetzungen

 [1] Gewerkschafterin, an die sich Arbeitnehmer mit Anliegen oder Beschwerden wenden können

Englisch: Französisch: déléguée-conseil → fr f, déléguée syndicale → fr f Spanisch:

 [2] Frau, die Interessen einer Gruppe gegenüber höheren Instanzen vertritt

Englisch: Französisch: déléguée → fr f Spanisch:

 [3] Frau, die als besonders integer/vertrauenswürdig gilt

Englisch: Französisch: personne de confiance → fr f, femme de confiance → fr f Spanisch:

 [4] Frau, die für einen Geheimdienst oder die Polizei Informationen über eine als gefährlich angesehenen Gruppe oder Person beschafft

Englisch: Französisch: indic → fr f, indicatrice de police → fr f Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vertrauensmann (Gewerkschaft)“ (dort auch Vertrauensfrau)

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vertrauensfrau“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Vertrauensfrau“

[1–4] Duden online „Vertrauensfrau“

Quellen: