Trennung

[2] „Natascha wäre vollkommen glücklich gewesen, wenn der Gedanke an die bevorstehende und immer näher rückende Trennung sie nicht erschreckt hätte, ein Gedanke, der auch ihn blasswerden und Kälteschauer verspüren liess.“^[3]

[2] „Dem alten Manne war die Trennung von dem lebhaften Franzosen augenscheinlich sehr schwergefallen.“^[4]

[3] Die Trennung von meinem Verein war ein notwendiger Schritt.

[4] Durch die Trennung der Verbindung mit dem Korrespondenten konnte man leider nichts über den Vorfall erfahren.

[5] Die Trennung der Betriebe verursachte einen hohen organisatorischen Aufwand.

[6] Nach den Vorfällen war die Trennung von diesem Mitarbeiter unumgänglich.

[7] Die Rechtschreibreform brachte einige Änderungen auch bei der Trennung der Wörter mit sich.

[7] „Für die Trennung der Wörter am Zeilenende gibt es zwei Grundprinzipien: Man trennt einfache Wörter nach Sprechsilben, wie sie sich beim langsamen Vorlesen ergeben, und man trennt zusammengesetzte Wörter und Wörter mit Präfixen (Vorsilben) nach ihren erkennbaren Bestandteilen.“^[5]

[8] Eine saubere Trennung der verwendeten Begriffe ist eine Voraussetzung für systematisches Arbeiten.

[9] Kosovo strebt die Trennung von Serbien an.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] erfolgreiche Trennung

[2] langwierige, leidvolle Trennung

Wortbildungen:

Trennungsahnung, Trennungsangst, Trennungsbeihilfe, Trennungseid, Trennungsentschädigung, Trennungsfuge, Trennungsgeld, Trennungsgerücht, Trennungsgeschichte, Trennungsgitter, Trennungsgrund, Trennungsjahr, Trennungslied, Trennungslinie, Trennungsnacht, Trennungsplan, Trennungsschmerz, Trennungsschock, Trennungsstrich, Trennungsstunde, Trennungsvater, Trennungsversuch, Trennungswand, Trennungsweh, Trennungswut, Trennungszeichen, Trennungszeit

Übersetzungen

[1] materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander

Bulgarisch: раздяла (razdjala^☆) ^→ bg
Dänisch: adskillelse ^→ da
Englisch: parting ^→ en (Abschied), segregation ^→ en (Absonderung, auch chemisch),
Französisch: séparation ^→ fr f
Griechisch (Neu-): χωρισμός (chorismós) ^→ el m
Italienisch: separazione ^→ it f
Katalanisch: separació ^→ ca f
Kroatisch: odvajanje ^→ hr n
Latein: secessio ^→ la f
Luxemburgisch: Trennung ^→ lb f
Niederländisch: scheiding ^→ nl f
Portugiesisch: separação ^→ pt f
Russisch: разделение (razdelenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: separation ^→ sv u, segregation ^→ sv u
Spanisch: separación ^→ es f
Ukrainisch: розлука (rozluka^☆) ^→ uk f, розрив (rozryv^☆) ^→ uk m

[2] persönlich: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer persönlichen Verbindung

Französisch: séparation ^→ fr f
Griechisch (Neu-): χωρισμός (chorismós) ^→ el m, διάσταση (diástasi) ^→ el f
Russisch: разрыв (razryv^☆) ^→ ru m, разлука (razluka^☆) ^→ ru f, развод (razvod^☆) ^→ ru m

[3] sozial: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer sozialen Bindung

Englisch: segregation ^→ en (Absonderung, auch chemisch), separation ^→ en (eheliche Trennung)
Französisch: séparation ^→ fr f
Griechisch (Neu-): χωρισμός (chorismós) ^→ el m
Japanisch: 別居 (べっきょ, bekkyo) ^→ ja
Russisch: отделение (otdelenie^☆) ^→ ru n, выход (vychod^☆) ^→ ru m
Schwedisch: segregation ^→ sv u

[4] technisch: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer technischen Verbindung

Englisch: cut-off ^→ en (Absperrung), detachment ^→ en (Absonderung), disconnectedness ^→ en, disconnection ^→ en ((Trennung einer technischen Verbindung (Telefon))
Französisch: séparation ^→ fr f
Griechisch (Neu-): χωρισμός (chorismós) ^→ el m
Russisch: разъединение (raz"edinenie^☆) ^→ ru n, рассоединение (rassoedinenie^☆) ^→ ru n

[5] ?

Französisch: séparation ^→ fr f
Griechisch (Neu-): χωρισμός (chorismós) ^→ el m
Russisch: разделение (razdelenie^☆) ^→ ru n

[6] Arbeitsrecht: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung eines Arbeitsvertrags

Französisch: fin de contrat ^→ fr f
Griechisch (Neu-): χωρισμός (chorismós) ^→ el m
Russisch: расторжение (rastorženie^☆) ^→ ru n

[7] Linguistik: kurz für Silbentrennung

Griechisch (Neu-): συλλαβισμός (syllavismós) ^→ el m
Russisch: деление (delenie^☆) ^→ ru n

[8] Logik: möglichst klare Unterscheidung von Begriffen

Griechisch (Neu-): διάκριση (diákrisi) ^→ el f
Russisch: разделение (razdelenie^☆) ^→ ru n, различение (različenie^☆) ^→ ru n

[9] Politik: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer staatlichen Gemeinschaft

Englisch: disestablishment ^→ en, disunion ^→ en (Spaltung), resegregation ^→ en, secession ^→ en (Lossagung)
Griechisch (Neu-): χωρισμός (chorismós) ^→ el m
Katalanisch: separació ^→ ca f
Russisch: разделение (razdelenie^☆) ^→ ru n, отделение (otdelenie^☆) ^→ ru n, раскол (raskol^☆) ^→ ru m
Schwedisch: segregation ^→ sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 7] Wikipedia-Artikel „Trennung“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trennung“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Trennung“

[?] Duden online „Trennung“

[?] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Trennung“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „trennen“.
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 18.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 625 . Russische Urfassung 1867.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 202. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der amtlichen Regeln. In: Der Duden in zwölf Bänden. 27. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-04017-9 , Seite 105.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „trennen“.

[2] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 18.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 625 . Russische Urfassung 1867.

[4] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 202. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[5] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der amtlichen Regeln. In: Der Duden in zwölf Bänden. 27. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-04017-9 , Seite 105.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]