Sympathie

Sympathie (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Sympathie	die Sympathien
Genitiv	der Sympathie	der Sympathien
Dativ	der Sympathie	den Sympathien
Akkusativ	die Sympathie	die Sympathien

Worttrennung:

Sym·pa·thie, Plural: Sym·pa·thi·en

Aussprache:

IPA: [zʏmpaˈtiː]

Hörbeispiele:

Sympathie^(Info)

Reime: -iː

Bedeutungen:

[1] positive Einstellung zu einer Sache oder Person

Herkunft:

im 17. Jahrhundertvon lateinisch sympathia ^→ la entlehnt, das auf altgriechisch συμπάθεια (sympatheia^☆) ^→ grc „Mitgefühl, Mitleiden“ zurückgeht, eine Ableitung von πάθος (pathos^☆) ^→ grc „Erleiden, Erdulden, Gemütsbewegung, Affekt, Leidenschaft“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) συμ (sym^☆) ^→ grc „mit“.^[1]

Synonyme:

[1] Mitgefühl, Zuneigung

Gegenwörter:

[1] Antipathie, Abneigung, Ablehnung

Beispiele:

[1] Meine Sympathie gilt den kämpferischen Eltern.

[1] „Wenn es also Sympathien für die Streiter von Greenpeace geben sollte, dann werden sie nicht geäußert.“^[2]

[1] „Nach Ansicht der Eltern und einiger befragter Nachbarn machte die Demonstrationsperson vor der Schulzeit den Eindruck eines bescheidenen, still-vergnügten und unauffälligen Kindes, das sich allgemeiner Sympathien erfreute.“^[3]

[1] „Oft entscheidet der Klang einer Stimme über Sympathie oder Antipathie.“^[4]

[1] „Durch die abenteuerliche Geschichte und sein Lachen hatte er meine Sympathie gewonnen.“^[5]

Wortbildungen:

Adjektiv: sympathisch

Substantive: Sympathieäußerung, Sympathiebekundung, Sympathiebonus, Sympathiekundgebung, Sympathiestreik, Sympathieträger, Sympathisant

Verb: sympathisieren

Übersetzungen Bearbeiten

[1] positive Einstellung zu einer Sache oder Person

Albanisch: keqardhje ^→ sq f
Bosnisch: simpatija ^→ bs f
Chinesisch: 同情 (tóngqíng) ^→ zh
Englisch: sympathy ^→ en, liking ^→ en
Esperanto: simpatio ^→ eo
Finnisch: sympatia ^→ fi
Französisch: sympathie ^→ fr f
Friaulisch: simpatie ^→ fur m
Griechisch (Neu-): συμπόνια (symponia) ^→ el
Italienisch: simpatia ^→ it f
Japanisch: 情け (なさけ, nasake) ^→ ja
Lettisch: simpātija ^→ lv
Mazedonisch: симпатија (simpatija^☆) ^→ mk f
Niederländisch: sympathie ^→ nl f
Norwegisch: sympati ^→ no m
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): همدلی‎ (hamdelī)^→ fa
Polnisch: sympatia ^→ pl f
Portugiesisch: simpatia ^→ pt f
Rätoromanisch: simpatia ^→ rm f
Rumänisch: milă ^→ ro f
Russisch: симпатия (simpatija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: sympati ^→ sv
Serbisch: симпатија (simpatija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: симпатија (simpatija ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: sympatia ^→ sk f
Slowenisch: simpatija ^→ sl f
Spanisch: simpatía ^→ es f
Tschechisch: sympatie ^→ cs f
Türkisch: anlayış ^→ tr, sempati ^→ tr
Ungarisch: szimpátia ^→ hu
Venezianisch: sinpatia ^→ vec f
Vietnamesisch: thông cảm ^→ vi
Walisisch: cydymdeimlad ^→ cy m
Weißrussisch: сімпатыя (simpatyja^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sympathie“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sympathie“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sympathie“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sympathie“, Seite 900.
↑ Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 30.
↑ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 259. Erstveröffentlichung 1968.
↑ Sabine F. Gutzeit: Die Stimme wirkungsvoll einsetzen. Das Stimm-Potenzial erfolgreich nutzen. 2., aktualisierte Auflage. Beltz Verlag, Weinheim/Basel/Berlin 2003, ISBN 3-407-36108-4, Seite 12.
↑ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 54.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sympathie“, Seite 900.

[2] Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 30.

[3] Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 259. Erstveröffentlichung 1968.

[4] Sabine F. Gutzeit: Die Stimme wirkungsvoll einsetzen. Das Stimm-Potenzial erfolgreich nutzen. 2., aktualisierte Auflage. Beltz Verlag, Weinheim/Basel/Berlin 2003, ISBN 3-407-36108-4, Seite 12.

[5] Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 54.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]