Schimmel

Schimmel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schimmel	die Schimmel
Genitiv	des Schimmels	der Schimmel
Dativ	dem Schimmel	den Schimmeln
Akkusativ	den Schimmel	die Schimmel

[1] Schimmelstute (Fliegenschimmel) mit Fohlen

Anmerkung:

Die umgangssprachliche Bedeutung weißes Pferd ist fachsprachlich nicht korrekt. Fachsprachlich ist ein Schimmel ein Pferd mit einem bestimmten Gen, welches das Fell schnell ergrauen (ausschimmeln) lässt. Schimmelfohlen sind nicht weiß, und nicht jedes weiße Pferd ist ein Schimmel.

Worttrennung:

Schim·mel, Plural: Schim·mel

Aussprache:

IPA: [ˈʃɪml̩]

Hörbeispiele:

Schimmel^(Info)

Reime: -ɪml̩

Bedeutungen:

[1] weißes Pferd

Herkunft:

Die Bedeutung des Wortes Schimmel für ein weißes Pferd hat sich als eine neuhochdeutsche Erfindung entpuppt. Im 14. Jahrhundert wurde ein weißes Pferd mittelniederdeutsch als scymelinghe perd oder spätmittelhochdeutsch als schemeliges perd bezeichnet. Im 15. Jahrhundert erscheint Schimmel für „weißes Pferd“.^[1]

Gegenwörter:

[1] Fuchs, Rappe, Brauner, Falbe

Oberbegriffe:

[1] Pferd, Tier, Lebewesen

Unterbegriffe:

[1] Apfelschimmel, Atlasschimmel, Blauschimmel, Braunschimmel, Fliegenschimmel, Fuchsschimmel, Grauschimmel, Rappschimmel, Rosenschimmel, Vollblutschimmel

Beispiele:

[1] „Mata, eine hübsche, hellhäutige Frau, saß auf einem Schimmel; Grifone, ein muskulöser, dunkelhäutiger Mann, auf einem Rappen.“^[2]

[1] „Ihm folgen auf einem bräunlichen und rötlichen Schimmel ein Offizier und ein weiterer Adjutand.“^[3]

[1] „Tagaus, tagein ritt nun Simen Tjing zum Amt auf stattlichem Schimmel.“^[4]

Wortbildungen:

[1] Schimmelpfennig, Schimmelreiter

[1] fachsprachlich: ausschimmeln (Veränderung der Fellfarbe von schwarz, grau oder rot zu weiß)

Übersetzungen

[1] weißes Pferd

Aragonesisch: caballo tordo ^→ an m
Chinesisch: 白马 (bái mǎ) ^→ zh
Englisch: white horse ^→ en, gray horse ^→ en
Französisch: cheval blanc ^→ fr m, cheval gris ^→ fr m
Japanisch: 白馬 (はくば, hakuba) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: hespê spî ^→ kmr f, hespê gewr ^→ kmr m
Niederländisch: schimmel ^→ nl
Polnisch: koń siwej maści ^→ pl m, umgangssprachlich: siwek ^→ pl m
Russisch: белая лошадь (belaja lošadʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: skimmel ^→ sv u
Spanisch: caballo tordo ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schimmel (Pferd)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schimmel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schimmel“

[1] The Free Dictionary „Schimmel“

[1] Duden online „Schimmel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schimmel“

[1] Commons-Eintrag: Bilder, Videos oder Audiodateien zu „Schimmel“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Schimmel“.
↑ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 167.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 89.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 221 . Chinesisches Original 1755.

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schimmel	—
Genitiv	des Schimmels	—
Dativ	dem Schimmel	—
Akkusativ	den Schimmel	—

[1] Schimmel auf Brot
[1] Schimmel an Tomaten

Worttrennung:

Schim·mel, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʃɪml̩]

Hörbeispiele:

Schimmel^(Info)

Reime: -ɪml̩

Bedeutungen:

[1] Pilz, dessen Fruchtkörper das Aussehen von einem weißlichen bis grünlichen Belag hat

Herkunft:

mittelhochdeutsch schimel, althochdeutsch skimbal, skimb(al)li. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] in oder an Gebäuden: Schwamm

Oberbegriffe:

[1] Pilz

Unterbegriffe:

[1] Brotschimmel, Edelschimmel, Gebäudeschimmel, Grauschimmel

Beispiele:

[1] Das Brot ist voller Schimmel.

[1] „Ein grüngrauer Schimmel wuchs inzwischen sogar auf diesem Humus.“^[2]

[1] „Schimmel fraß an den Pappkartons und Spinnen huschten über die Wände.“^[3]

[1] „Die meisten Fenster sind zersprungen, an zahlreichen Stellen regnet es durch, das schadhafte Dach, die kostbaren Möbel und Tapeten sind von Schimmel überzogen.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: Schimmel ansetzen (

Audio^(Info)), Schimmel gedeiht

[1] in Kombination: mit Schimmel überzogen sein

Wortbildungen:

Adjektive: schimmelig

Substantive: Schimmelbefall, Schimmelgeruch, Schimmelkäse, Schimmelpilz

Verben: schimmeln

Übersetzungen

[1] Pilz, dessen Fruchtkörper das Aussehen von einem weißlichen bis grünlichen Belag hat

Bulgarisch: мухъл (muchăl^☆) ^→ bg m, плесен (plesen^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 霉菌 (méijūn) ^→ zh
Englisch: britisch: mould ^→ en US-amerikanisch: mold ^→ en
Esperanto: ŝimo ^→ eo, ŝimfungo ^→ eo
Französisch: moisi ^→ fr m, moisissure ^→ fr f
Galicisch: mofo ^→ gl m, balor ^→ gl m
Griechisch (Neu-): μούχλα (moúchla) ^→ el f
Italienisch: muffa ^→ it
Japanisch: 黴 (カビ, kabi) ^→ ja
Katalanisch: floridura ^→ ca f
Niederländisch: schimmel ^→ nl
Norwegisch: mugg ^→ no m
Polnisch: pleśń ^→ pl f
Portugiesisch: mofo ^→ pt, bolor ^→ pt
Rumänisch: mucegai ^→ ro n
Russisch: плесень (plesenʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: mögel ^→ sv
Spanisch: moho ^→ es
Sranantongo: buku ^→ srn
Tschechisch: plíseň ^→ cs f
Ungarisch: penész ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schimmelpilz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schimmel“

[1] The Free Dictionary „Schimmel“

[1] Duden online „Schimmel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schimmel“

[1] Commons-Eintrag: Bilder, Videos oder Audiodateien zu „Schimmel“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Schimmel“.
↑ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 98. Isländisches Original 1975.
↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 218.
↑ Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 64.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schimmer

Anagramme: schimmle, schlimme

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Schimmel“.

[2] Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 167.

[3] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 89.

[4] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 221 . Chinesisches Original 1755.

[5] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Schimmel“.

[6] Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 98. Isländisches Original 1975.

[7] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 218.

[8] Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 64.

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[2]

[3]

[4]