Reparatur

Reparatur (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Reparatur	die Reparaturen
Genitiv	der Reparatur	der Reparaturen
Dativ	der Reparatur	den Reparaturen
Akkusativ	die Reparatur	die Reparaturen

Worttrennung:

Re·pa·ra·tur, Plural: Re·pa·ra·tu·ren

Aussprache:

IPA: [ʁepaʁaˈtuːɐ̯]

Hörbeispiele:  Reparatur ^(Info)

Reime: -uːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Technik: Maßnahmen, durch die ein beschädigtes Objekt in einen Zustand zurückversetzt wird, in dem es die ihm zugedachte Funktion erfüllen kann

Abkürzungen:

[1] Rep.

Herkunft:

Anfang des 18. Jahrhunderts von gleichbedeutend lateinisch reparatura ^→ la

Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs reparieren mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem), Suffigierung zum Nomen

Synonyme:

[1] Instandsetzung, Reparation, Reparierung, Restauration, Wiederherstellung

Gegenwörter:

[1] Außerstandsetzung, Zerstörung

Oberbegriffe:

[1] Technik, Wiederherstellung

Unterbegriffe:

[1] Anlagenreparatur, Autoreparatur, Computerreparatur, Dachreparatur, Dellenreparatur, DNA-Reparatur, Gerätereparatur, Fahrradreparatur, Fahrzeugreparatur, Felgenreparatur, Fernsehreparatur, Flugzeugreparatur, Garantiereparatur, Hagelschadenreparatur, Handyreparatur, Heizungsreparatur, Kfz-Reparatur, Kleinreparatur, Kraftfahrzeugreparatur, Maschinenreparatur, Mobiltelefonreparatur, Nähmaschinenreparatur, Notreparatur, Schönheitsreparatur, Smartphonereparatur, Spielzeugreparatur, Steinschlagreparatur, Telefonreparatur, Trocknerreparatur, Windschutzscheibenreparatur

Beispiele:

[1] Dieses Fahrrad hat aber dringend eine Reparatur nötig!

[1] Bei Reparaturen an Entwässerungssystemen sind dies vor allem Maßnahmen zur Behebung örtlich begrenzter Schäden.

[1] „Auch Eigentümer einer vermieteten Immobilie müssen mit ungeplanten Kosten für Reparaturen oder Nachzahlungen rechnen.“

[1] „Als ich sie dieser Tage der Herstellerfirma zur Reparatur überbrachte, stand Verachtung im Gesicht des zuständigen Herrn.“

Redewendungen:

[1] Die Reparatur lohnt nicht mehr!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: eine Reparatur anbieten, durchführen, planen, verlangen, vornehmen

[1] mit Adjektiv: fachgerechte, günstige, kompetente Reparatur, notdürftige Reparatur, notwendige, professionelle, schnelle, unerwartete Reparatur

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: reparaturanfällig, reparaturbedürftig

Substantive: Reparateur, Reparaturannahme, Reparaturarbeit, Reparaturauftrag, Reparaturbetrieb, Reparaturbrigade, Reparaturgerät, Reparaturkolonne, Reparaturkosten, Reparaturleistung, Reparaturmöglichkeit, Reparaturschein, Reparaturservice, Reparaturstützpunkt, Reparaturvorgang, Reparaturwerkstatt, Reparaturwerkstätte, Reparaturzeit, Reparaturzettel

Übersetzungen

Arabisch: [1] إٍصْلاَحٌ (ʔisˤla:ħ(un)) → ar Chinesisch: [1] 修理 (xiūlǐ) → zh Englisch: [1] repair → en Französisch: [1] réparation → fr f Georgisch: [1] შეკეთება (shek'eteba) → ka, რემონტი (remont'i) → ka Interlingua: [1] reparation → ia Italienisch: [1] riparazione → it Niederländisch: [1] herstel → nl Norwegisch: Bokmål: [1] reparasjon → nb m Polnisch: [1] naprawa → pl Portugiesisch: [1] conserto → pt m, reparo → pt m Rumänisch: [1] reparație → ro f Russisch: [1] ремонт (remont) → ru Schwedisch: [1] lagning → sv u, reparation → sv u Spanisch: [1] reparación → es Tschechisch: [1] oprava → cs f Türkisch: [1] onarım → tr, tamirat → tr

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Richta (auch: Flicka) Bairisch: Richten Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Reparatur“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Reparatur“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Reparatur“

[1] The Free Dictionary „Reparatur“

[1] Duden online „Reparatur“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Reparatur“

[*] wissen.de – Wörterbuch „Reparatur“

[*] Wahrig Fremdwörterlexikon „Reparatur“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Reparatur“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Apparatur, Reparation