pokyn

pokyn (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	pokyn	pokyny
Genitiv	pokynu	pokynů
Dativ	pokynu	pokynům
Akkusativ	pokyn	pokyny
Vokativ	pokyne	pokyny
Lokativ	pokynu	pokynech
Instrumental	pokynem	pokyny

Worttrennung:

po·kyn

Aussprache:

IPA: [ˈpɔkɪn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Forderung, wie etwas gemacht werden soll; Hinweis, Anweisung, Instruktion, Weisung, Anordnung

[2] kleine Bewegung mit Kopf oder Hand, um damit auf etwas/jemanden hinzudeuten; Wink, Fingerzeig

Synonyme:

[1] návod směrnice, instrukce, příkaz, požadavek

[2] pokynutí

Beispiele:

[1] Dodržováním pokynů v návodu dosáhnete vysoké produktivity a prodloužíte životnost stroje.

Durch Einhaltung der Anweisungen in der Anleitung erzielen Sie eine hohe Produktivität und verlängern die Nutzungsdauer der Maschine.

[2] Ve městě existuje systém minibusových taxi, která jezdí po určených trasách a dají se zastavit pokynem ruky.

In der Stadt existiert ein System von Minibus-Taxis, die entlang bestimmter Trassen fahren und die man mit einem Wink mit der Hand stoppen kann.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] provozní pokyn — Betriebsanweisung

Wortfamilie:

pokynout

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Hinweis m, Anweisung f, Instruktion f, Weisung f, Anordnung f Englisch: instruction → en

 [2] ?

Deutsch: Wink m, Fingerzeig m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pokyn“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pokyn“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pokyn“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pokyn“