Kommissar

Kommissar (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kommissar	die Kommissare
Genitiv	des Kommissars	der Kommissare
Dativ	dem Kommissar	den Kommissaren
Akkusativ	den Kommissar	die Kommissare

Worttrennung:

Kom·mis·sar, Plural: Kom·mis·sa·re

Aussprache:

IPA: [kɔmɪˈsaːɐ̯]

Hörbeispiele:

Kommissar^(Info)

Reime: -aːɐ̯

Bedeutungen:

[1] mit Vollmachten ausgestatteter Regierungsbeauftragter

[2] Dienstgrad bei Polizei und einigen anderen öffentlichen Diensten

[3] Polizist mit dem Dienstgrad Kommissar

Herkunft:

von mittellateinisch commisarius ^→ la = Beauftrager im 15. Jahrhundert entlehnt; zum lateinischen Verb committere ^→ la = anvertrauen, zusammenbringen gebildet; aus dem Präfix con- ^→ la = zusammen und dem Verb mittere ^→ la = senden, wegschicken^[1]^[2]

Weibliche Wortformen:

[1, 3] Kommissarin

Oberbegriffe:

[1] Beauftragter

[2, 3] Kriminalbeamter, Polizeibeamter

Unterbegriffe:

[1] Cyber-Kommissar, Erweiterungskommissar, EU-Kommissar, Flüchtlingshochkommissar, Flüchtlingskommissar, Gerichtskommissar, Hochkommissar, Justizkommissar, Menschenrechtskommissar, Migrationskommissar, Ministerialkommissar, Nachbarschaftskommissar, Regionalkommissar, UN-Flüchtlingskommissar, Volkskommissar, Wettbewerbskommissar

[2, 3] Hauptkommissar, Kriminalkommissar, Oberkommissar. Polizeikommissar, Zollkommissar

Beispiele:

[1] Ein Kommissar verwaltete vorübergehend das Gebiet.

[2] Als Auszeichnung für sein Fahndungserfolge erhielt er den Rang Kommissar.

[3] „Der Kommissar leerte das Glas in einem Zug.“^[3]

[3] Im Kriminalroman entwickelte der Kommissar ausgefallene Theorien.

Wortbildungen:

[1] kommissarisch

[2] Exkommissar, Kommissariat

Übersetzungen

[1] mit Vollmachten ausgestatteter Regierungsbeauftragter

Bosnisch: комесар (komesar ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: комисар (komisar^☆) ^→ bg m
Englisch: commissioner ^→ en, superintendent ^→ en
Esperanto: komisario ^→ eo, komisaro ^→ eo
Finnisch: komissaari ^→ fi
Französisch: commissaire ^→ fr m
Italienisch: commissario ^→ it
Kasachisch: комиссар (komissar^☆) ^→ kk
Katalanisch: comissari ^→ ca m
Kroatisch: komesar ^→ hr m
Lettisch: komisārs ^→ lv
Litauisch: komisaras ^→ lt
Mazedonisch: комесар (komesar^☆) ^→ mk m
Norwegisch: kommissær ^→ no
Portugiesisch: inspetor ^→ pt m, comissário ^→ pt m
Rumänisch: comisar ^→ ro m
Russisch: комиссар (komissar^☆) ^→ ru m
Schwedisch: kommisarie ^→ sv
Serbisch: комесар (komesar ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: комесар (komesar ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: komisár ^→ sk m
Slowenisch: komisar ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: komisar ^→ dsb m
- Obersorbisch: komisar ^→ hsb m
Spanisch: comisario ^→ es m
Tschechisch: komisař ^→ cs m
Türkisch: komiser ^→ tr
Ukrainisch: комісар (komisar^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: камісар (kamisar^☆) ^→ be m

[2] Dienstgrad bei Polizei und einigen anderen öffentlichen Diensten

Bosnisch: комесар (komesar ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: комисар (komisar^☆) ^→ bg m
Esperanto: komisario ^→ eo, komisaro ^→ eo
Finnisch: komissaari ^→ fi, komisario ^→ fi
Französisch: commissaire ^→ fr m
Kasachisch: комиссар (komissar^☆) ^→ kk
Kroatisch: komesar ^→ hr m
Lettisch: komisārs ^→ lv
Litauisch: komisaras ^→ lt
Mazedonisch: комесар (komesar^☆) ^→ mk m
Rumänisch: comisar ^→ ro m
Schwedisch: kommisarie ^→ sv
Serbisch: комесар (komesar ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: комесар (komesar ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: komisár ^→ sk m
Slowenisch: komisar ^→ sl m
Tschechisch: komisař ^→ cs m
Türkisch: komiser ^→ tr
Ukrainisch: комісар (komisar^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: камісар (kamisar^☆) ^→ be m

[3] Polizist mit dem Dienstgrad Kommissar

Bosnisch: комесар (komesar ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: комисар (komisar^☆) ^→ bg m
Esperanto: komisario ^→ eo, komisaro ^→ eo
Finnisch: komissaari ^→ fi, komisario ^→ fi
Französisch: commissaire ^→ fr m
Kasachisch: комиссар (komissar^☆) ^→ kk
Kroatisch: komesar ^→ hr m
Lettisch: komisārs ^→ lv
Litauisch: komisaras ^→ lt
Mazedonisch: комесар (komesar^☆) ^→ mk m
Rumänisch: comisar ^→ ro m
Schwedisch: kommisarie ^→ sv
Serbisch: комесар (komesar ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: комесар (komesar ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: komisár ^→ sk m
Slowenisch: komisar ^→ sl m
Tschechisch: komisař ^→ cs m
Türkisch: komiser ^→ tr
Ukrainisch: комісар (komisar^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: камісар (kamisar^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kommissar“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kommissar“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kommissar“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kommissar“

[1] The Free Dictionary „Kommissar“

[1] Duden online „Kommissar“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Kommissar“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Kommissar“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Kommissar“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 430.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 514.
↑ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 139. Französisches Original 2014.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 430.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 514.

[3] Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 139. Französisches Original 2014.

[1]

[2]

[3]