Illusion

Illusion (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Illusion	die Illusionen
Genitiv	der Illusion	der Illusionen
Dativ	der Illusion	den Illusionen
Akkusativ	die Illusion	die Illusionen

[1] Illusion mit Gläsern
[1] Es ist eine Illusion, dass der Junge dem Wasser 'befiehlt', zu spritzen.
[1] Es sind gleich zwei Illusionen, dass ein Mann über dem anderen schweben könnte oder der untere den oberen an einem Stock halten könnte.

Worttrennung:

Il·lu·si·on, Plural: Il·lu·si·o·nen

Aussprache:

IPA: [ɪluˈzi̯oːn]

Hörbeispiele:

Illusion^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] etwas Vorgetäuschtes; Täuschung

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch illusion ^→ fr entlehnt, dies über lateinisch illusio ^→ la (Täuschung) und lateinisch illudere ^→ la „täuschen, betrügen“ zu lateinisch ludere ^→ la „spielen“ (poetisch auch: „betrügen, hintergehen“)^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Fantasiegebilde, Selbsttäuschung, Täuschung, Traumgebilde, Trugbild

Gegenwörter:

[1] Realität, Wirklichkeit

[1] Desillusion

Unterbegriffe:

[1] Betrug, Einbildung, Fantasie, Imagination, Lug, Lüge, optische Täuschung, Schmu, Schwärmerei, Traum, Trug, Utopie, Wunsch, Wunschtraum

[1] Geruchsillusion, Geschmacksillusion

Beispiele:

[1] Der Ball scheint zu schweben, dies ist aber nur eine Illusion.

[1] Es wäre reine Illusion, davon auszugehen, dass sich eine diplomatische Lösung schnell finden läßt.

[1] Nach der Scheidung hatten beide alle Illusionen über eine gütliche Trennung verloren.

[1] Sie wollen doch nicht weiter an dieser Illusion festhalten?

[1] „Nikolai tat, als ob er schliefe, um Claire die Illusion zu lassen, daß sie mit sich allein sei.“^[2]

[1] „Val stellte erleichtert fest, dass der heftige Wind ihr die Illusion verschaffte, nüchtern zu sein.“^[3]

[1] „Die Illusion verflog rasch.“^[4]

[1] „Zwei Wochen zuvor war Illusion noch Trumpf gewesen.“^[5]

Redewendungen:

[1] in einer Illusion leben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] an einer Illusion festhalten, an eine Illusion glauben, eine Illusion verlieren, etwas ist bloße Illusion, nur Illusion, pure Illusion, reine Illusion

Wortbildungen:

illusionieren, Illusionismus, Illusionist, Illusionsbühne, illusionslos, Illusionstheater, illusionär, illusorisch

Übersetzungen

[1] etwas Vorgetäuschtes; Täuschung

Albanisch: iluzion ^→ sq m
Bosnisch: замајавати (zamajavati ^☆) ^→ bs, мајати (majati ^☆) ^→ bs, илузија (iluzija ^☆) ^→ bs f
Englisch: illusion ^→ en
Esperanto: iluzio ^→ eo
Französisch: illusion ^→ fr
Friaulisch: ilusion ^→ fur f
Georgisch: ილუზია (iluzia) ^→ ka
Interlingua: illusion ^→ ia
Isländisch: tálvon ^→ is
Italienisch: illusione ^→ it
Mazedonisch: замајавати (zamajavati^☆) ^→ mk, мајати (majati^☆) ^→ mk, илузија (iluzija^☆) ^→ mk f
Polnisch: iluzja ^→ pl f
Portugiesisch: ilusão ^→ pt f
Rätoromanisch: ilusiun ^→ rm f
Russisch: иллюзия (illjuzija^☆) ^→ ru
Sanskrit: माया (maaja) ^→ sa
Schwedisch: illusion ^→ sv
Serbisch: замајавати (zamajavati ^☆) ^→ sr, мајати (majati ^☆) ^→ sr, илузија (iluzija ^☆) ^→ sr f
Spanisch: ilusión ^→ es f
Tschechisch: iluze ^→ cs f
Türkisch: hayal ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Illusion“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Illusion“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Illusion“

[1] Duden online „Illusion“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Illusion“

Quellen:

↑ Vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Eintrag „Illusion“.
↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 34. Copyright des englischen Originals 1971.
↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 192.
↑ Jens Glüsing: Der Traum des José Martí. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 52-54, Zitat Seite 54.
↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 67.

[1] Vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Eintrag „Illusion“.

[2] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 34. Copyright des englischen Originals 1971.

[3] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 192.

[4] Jens Glüsing: Der Traum des José Martí. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 52-54, Zitat Seite 54.

[5] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 67.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]