chance

Siehe auch:

Chance

chance (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the chance	the chances

Worttrennung:

chance, Plural: chances

Aussprache:

IPA: [tʃɑːns]

Hörbeispiele:  chance (britisch) ^(Info),  chance (US-amerikanisch) ^(Info) Plural:  chances (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -ɑːns

Bedeutungen:

[1] nicht absehbares und nicht erklärbares Ereignis; Zufall

[2] vorstellbares Ereignis; Möglichkeit

[3] günstige Bedingung; Gelegenheit, Chance

[4] riskante Maßnahme; Wagnis

[5] Wahrscheinlichkeit eines Ereignisses; Aussicht

Herkunft:

von lateinisch cadere über vulgärlateinisch cadentia und altfranzösisch cheance „das Fallen der Würfel“ um das Jahr 1300 ins Mittelenglisch

Beispiele:

[1] „The castaways proceeded toward the north of the land on which chance had thrown them.“

„Die Schiffbrüchigen gingen weiter gen Norden jenes Lands, auf das der Zufall sie verschlagen hatte.“

[2–5]

Redewendungen:

as chance would have it – wie der Zufall will, wie zufällig

to take one's chance - sein Glück versuchen, es darauf ankommen lassen, es wagen

to take chances, take a chance - etwas riskieren, ein Risiko eingehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lucky chance - glücklicher Zufall

[3] last chance - letzte Gelegenheit, second chance - zweite Chance

Übersetzungen

 [1] nicht absehbares und nicht erklärbares Ereignis; Zufall

Deutsch: Zufall m

 [2] vorstellbares Ereignis; Möglichkeit

Deutsch: Möglichkeit f

 [3] günstige Bedingung; Gelegenheit, Chance

Deutsch: Gelegenheit f

 [4] riskante Maßnahme; Wagnis

Deutsch: Wagnis n

 [5] Wahrscheinlichkeit eines Ereignisses; Aussicht

Deutsch: Aussicht f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Englischer Wikipedia-Artikel „chance“

[1, 3–5] Merriam-Webster Online Dictionary „chance“

[1, 3–5] Merriam-Webster Online Thesaurus „chance“

[1–5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „chance“

[1–3, 5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „chance“

[1–3, 5] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „chance“

[1–3, 5] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „chance“

Quellen:

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	chance
	he, she, it	chances
simple past		chanced
present participle		chancing
past participle		chanced

Worttrennung:

chance

Aussprache:

IPA: [tʃɑːns]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɑːns

Bedeutungen:

[1] mit unklarer Aussicht angehen

[2] ohne Absicht tun

Herkunft:

14. Jahrhundert

Beispiele:

[1]

[2] She chanced to be in the house when he called.

Sie erlebte im Haus zu sein, als er anrief.

Sie war zufällig im Haus als er anrief.

Redewendungen:

to chance one's arm ^→ en – etwas gefährliches tun

Übersetzungen

 [1] mit unklarer Aussicht angehen

Deutsch: wagen, versuchen, riskieren

 [2] ohne Absicht tun

Deutsch: erleben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „chance“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „chance[-3,verb]“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „chance“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „chance“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „chance“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „chance“

Quellen:

chance (Französisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la chance	les chances

Worttrennung:

chance

Aussprache:

IPA: [ʃɑ̃s]

Hörbeispiele:  chance ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Chance

[2] Glück

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Chance

Deutsch: Chance f

 [2] Glück

Deutsch: Glück n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Französischer Wikipedia-Artikel „chance“

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „chance“

[1, 2] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „chance“

[1, 2] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „chance“

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „chance“