Garnele

Garnele (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Garnele	die Garnelen
Genitiv	der Garnele	der Garnelen
Dativ	der Garnele	den Garnelen
Akkusativ	die Garnele	die Garnelen

[1] Garnelen im Verkauf, ohne Kopf

Worttrennung:

Gar·ne·le, Plural: Gar·ne·len

Aussprache:

IPA: [ɡaʁˈneːlə]

Hörbeispiele:

Garnele^(Info)

Reime: -eːlə

Bedeutungen:

[1] Formtaxon für verschiedene im Meer lebende Zehnfußkrebse mit langen Fühlern, schlankem, seitlich abgeflachtem, meist durchsichtigem Körper und langem, kräftigem Hinterleib, die kulinarisch als Delikatesse gelten

Herkunft:

wahrscheinlich von mittelniederländisch "gheenaert" über frühneuhochdeutsch "garnad"^[1]

Synonyme:

[1] Krabbe, Krevette, Shrimp

Oberbegriffe:

[1] Meeresfrucht, Schalentier, Krebs

Unterbegriffe:

[1] Brackwassergarnele, Buckelgarnele, Nordseegarnele, Riesengarnele, Rote Garnele, Sandgarnele, Schwebegarnele, Schwimmgarnele

Beispiele:

[1] Bevor man Garnelen zu einem schmackhaften Gericht zubereitet, muss man deren Darm entfernen.

[1] „Der General kommt herein, steht am Büfettisch und pickt nicht ohne Gier den geräucherten Truthahn und die Garnelen heraus, um die sie nach Boston geschickt hatte.“^[2]

[1] „Es war fürchterlich eng in den Sitzreihen, und sie mussten sich beim Essen abwechseln, während sie die Sandwiches mit Garnelen und sonstigem Belag aus der Plastikfolie schälten.“^[3]

[1] „Sie trank und begann die Garnelen zu schälen.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Krebsartiges Wasserwesen

Afrikaans: garnaal ^→ af
Albanisch: karkalec deti ^→ sq m
Amisisch: 'afar ^→ ami
Arabisch: جمبري () ^→ ar , رُوبِيَان‎ (rūbiyān) ^→ ar m, جَمْبَرِيّ‎ (jambariyy) ^→ ar m, إِرْبِيَان‎ (ʾirbiyān) ^→ ar m
- Marokkanisch-Arabisch: قيمرون (qīmrūn) ^→ ary m
- Ägyptisch-Arabisch: جَمْبَري (gambari) ^→ arz m
- Hijazi-Arabisch: قَمْبَري (gambari) ^→ acw m
Armenisch: մանր ծովախեցգետին (manr covaxecʿgetin) ^→ hy, ծովամորեխ (covamorex) ^→ hy, կրեւետ (krewet) ^→ hy
Aserbaidschanisch: karides ^→ az, krevet ^→ az
Assamesisch: মিছা মাছ (misa mas) ^→ as, নিচলা মাছ (nisola mas) ^→ as, মিছা মাছ (misa mas) ^→ as, নিচলা মাছ (nisola mas) ^→ as
Baskisch: izkira ^→ eu
Bau Bidayuh: nang ^→ sne
Bengalisch: ইঁচা (ĩca) ^→ bn, চিংড়ি (ciṅṛi) ^→ bn, ইচলা (icla) ^→ bn, ইচলি (icli) ^→ bn
Bhojpuri: झींगा (jhīṅgā) ^→ bho
Birmanisch: မျှင် (hmyang) ^→ my
Bosnisch: kozica ^→ bs f, škamp ^→ bs m
Bretonisch: chevrenn ^→ br f, chifretezenn ^→ br f
Bulgarisch: скарида (skarida^☆) ^→ bg f
Chamicuro: kuchi ^→ ccc
Chamorro: uhang ^→ ch
Cherokee: ᎽᏈ (muqui) ^→ chr
Chinesisch: 虾 (xiā) ^→ zh, 毛虾 (máoxiā) ^→ zh
Dänisch: reje ^→ da u
Englisch: prawn ^→ en, shrimp ^→ en
Esperanto: salikoko ^→ eo
Estnisch: krevett ^→ et
Färöisch: rækja ^→ fo f
Fidschi: ura ^→ fj
Finnisch: katkarapu ^→ fi
Französisch: crevette ^→ fr f
Galicisch: galdo ^→ gl m, gheldro ^→ gl m, esquila ^→ gl f
Georgisch: კრევეტი (k’revet’i) ^→ ka
Griechisch:
- Griechisch (Neu-): γαριδα (garída) ^→ el f
- Altgriechisch: καρίς (karis^☆) ^→ grc f
Grönländisch: kinguppak ^→ kl, peqquttaq ^→ kl
Haitianisch: chèvrèt ^→ ht
Hebräisch: חסילון‎ (chasilón) ^→ he m, שרימפ‎ (shrimp) ^→ he m
Hindi: झींगा (jhīṅgā) ^→ hi m
Hmong Daw: cws ^→ mww
Ido: kreveto ^→ io
Interlingua: crangon ^→ ia
Irisch: séacla ^→ ga
Isländisch: rækja ^→ is f
Italienisch: gamberetto ^→ it m
Japanisch: 海老 (えび, ebi) ^→ ja, 蝦 (えび, ebi) ^→ ja, エビ (ebi) ^→ ja, えび (ebi) ^→ ja
Javanisch: urang ^→ jv
Jiddisch: שרימפּ‎ (shrimp) ^→ yi
Kannada: ಸೀಗಡಿ (sīgaḍi) ^→ kn
Kasachisch: асшаян (asšaân^☆) ^→ kk, креветка (krevetka^☆) ^→ kk
Katalanisch: gamba ^→ ca f, llagostí ^→ ca m
Khmer: បង្កង (bɑngkɑɑng) ^→ km, កំពឹស (kɑmpɨh) ^→ km
Kirgisisch: креветка (krevetka^☆) ^→ ky
Koreanisch: 새우 (sae'u) ^→ ko
Kornisch: bibyn bubyn ^→ kw
Kroatisch: kozica ^→ hr f
Laotisch: ກຸ້ງ (kung) ^→ lo
Latein: cāris ^→ la f
Lettisch: krevete ^→ lv f, garnele ^→ lv f
Litauisch: krevetė ^→ lt f
Luxemburgisch: Crevette ^→ lb f
Malaiisch: udang ^→ ms
Maltesisch: gamblu ^→ mt m
Mandschurisch: ᠰᠠᠮᡦᠠ) (sampa) ^→ mnc
Mansaka: orabang ^→ msk
Manx: burdoge ^→ gv
Maori: tarawera ^→ mi, kōuraura ^→ mi
Maranao: orabang ^→ mrw
Mazedonisch: скамп (skamp^☆) ^→ mk m, шкамп (škamp^☆) ^→ mk m
Mon: ၚုဲ ^→ mnw
Mongolisch: сам хорхой (sam horhoj^☆) ^→ mn
Narom: chèrvette ^→ nrm f, p'tite chèrvette ^→ nrm f
Navajo: táłtłʼááh chʼosh daadánígíí ^→ nv
Niederländisch: garnaal ^→ nl m, gamba ^→ nl m
Nordsamisch: reahkká ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: reke ^→ nb m f
- Nynorsk: reke ^→ nn f
Okzitanisch: cambaròt ^→ oc m, cambaròta ^→ oc f
Persisch: میگو‎ (meygu) ^→ fa
Polnisch: krewetka ^→ pl f; Nordseegarnele: garnela ^→ pl f
Portugiesisch: camarão ^→ pt m, gamba ^→ pt f
Riograndenser Hunsrückisch: Kamarong ^→ hrx m
Rumänisch: crevetă ^→ ro f
Russisch: креветка (krevetka^☆) ^→ ru f
Schottisch-Gälisch: carran ^→ gd m
Schwedisch: räka ^→ sv u
Serbisch: козица (kozica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: шкамп (škamp ^☆) ^→ sh m, рачић (račić ^☆) ^→ sh m, козица (kozica ^☆) ^→ sh f
Sizilianisch: gammareḍḍu ^→ scn m, jammireḍḍu ^→ scn m
Slowakisch: garnát ^→ sk m, kreveta ^→ sk f
Slowenisch: kozica ^→ sl f, rakec m ^→ sl m
Spanisch: camarón ^→ es m, acamaya ^→ es f größere: gamba ^→ es f
Sranantongo: sarasara ^→ srn
Tadschikisch: креветка (krevetka^☆) ^→ tg
Tagalog: hipon ^→ tl
Tagol Murut: pasik ^→ mvv
Tausug: ullang ^→ tsg
Thai: กุ้ง (gûng) ^→ th
Tschechisch: garnát ^→ cs m, kreveta ^→ cs f
Tschetschenisch: креветка (krevetka^☆) ^→ ce
Tschuktschisch: кэӈъирин (kèňʺirin^☆) ^→ ckt
Türkisch: karides ^→ tr
Turkmenisch: krewetka ^→ tk
Ukrainisch: креве́тка (krevétka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: garnélarák ^→ hu
Usbekisch: krevetka ^→ uz, mayda qisqichbaqa ^→ uz
Vietnamesisch: tôm ^→ vi
Volapük: krevät ^→ vo
Walisisch: berdysen ^→ cy f, berdysyn ^→ cy m
Wallonisch: gurnåte ^→ wa f, gårnale ^→ wa f, critchon d' mer ^→ wa m
Weißrussisch: крэве́тка (krėvétka^☆) ^→ be f
West-Bukidnon: uravang ^→ mbb
Westflämisch: geirnoar ^→ vls m
Westfriesisch: garnaal ^→ fy, garnaat ^→ fy, granaat ^→ fy
Westküsten-Bajau: odang ^→ bdr, siar ^→ bdr
Zentral-Bikolano: buyod ^→ bcl
Zentral-Melanauisch: udeang ^→ mel
Zhuang: gungq ^→ za

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Garnele“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Garnele“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Garnele“

[1] The Free Dictionary „Garnele“

[1] Duden online „Garnele“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Garnele“, Seite 331.
↑ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 410.
↑ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 18. Schwedisches Original 1974.
↑ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 261. Zuerst 1961.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Anleger, erlagen, erlange, General, rangele, Regalen

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Garnele“, Seite 331.

[2] Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 410.

[3] Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 18. Schwedisches Original 1974.

[4] Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 261. Zuerst 1961.

[1]

[2]

[3]

[4]