Delikatesse

Delikatesse (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Delikatesse	die Delikatessen
Genitiv	der Delikatesse	der Delikatessen
Dativ	der Delikatesse	den Delikatessen
Akkusativ	die Delikatesse	die Delikatessen

Worttrennung:

De·li·ka·tes·se, Plural: De·li·ka·tes·sen

Aussprache:

IPA: [delikaˈtɛsə]

Hörbeispiele:  Delikatesse ^(Info)

Reime: -ɛsə

Bedeutungen:

[1] besonders wohlschmeckende Speise

[2] veraltet: besonders rücksichtsvolle Einstellung anderen gegenüber

Herkunft:

Das Wort Delikatesse kam im Jahre 1789 durch den Schriftsteller und Verleger Joachim Heinrich Campe als Ableitung vom französischen délicatesse ^→ fr (Zartgefühl, Feinheit) ins Deutsche und konnte sich rasch etablieren.

Synonyme:

[1] Gaumenfreude, Köstlichkeit, Leckerbissen, schweizerisch: Comestibles, österreichisch: Spezerei

[2] Feingefühl, Taktgefühl, Zartgefühl

Gegenwörter:

[1] Fraß

[2] Rücksichtslosigkeit

Oberbegriffe:

[1] Feinkost, Speise

[2] Umgangsform

Beispiele:

[1] Delikatessen kann man sich nicht immer leisten.

[1] „Ich esse mit schlechtem Gewissen und starkem Mißtrauen, und der Rehbraten, eine Delikatesse ersten Ranges, schmeckt mir plötzlich nicht.“

[1] „Smith identifizierte das tote Reptil als ungiftige Diamantschlange, die von den Eingeborenen in Neusüdwales sogar als Delikatesse geschätzt wird.“

[2] Er behandelte sie mit äußerster Delikatesse.

[2] „Es ist bei mir nicht bloß Delikatesse, es ist Pflicht, mußt du wissen, mein liebwerter General!“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ausgesuchte, feinste Delikatesse

[2] äußerste Delikatesse

Wortbildungen:

[1] Delikatessengeschäft, Delikatessenhändler, Delikatessenhandlung, Delikatessenladen, Delikatessgurke, Delikatesssenf

Übersetzungen

 [1] besonders wohlschmeckende Speise

Englisch: delicacy → en Französisch: mets de choix → fr m, délicatesse → fr f Isländisch: góðgæti → is n, hnossgæti → is n Polnisch: delikatesy → pl Russisch: деликатес (delikates☆) → ru m Schwedisch: delikatess → sv Tschechisch: delikatesa → cs f, lahůdka → cs f

 [2] veraltet: besonders rücksichtsvolle Einstellung anderen gegenüber

Esperanto: delikateco → eo Französisch: délicatesse → fr f, tact → fr m Isländisch: nærgætni → is n Schwedisch: finkänslighet → sv, delikatess → sv (veraltet)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Delikatesse“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Delikatesse“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Delikatesse“

Quellen: