Flexion:jam
jam (Konjugation) (Albanisch), unregelmäßig
BearbeitenKonjugation des Verbes jam:
| Aktiv (Veprore) | Mediopassiv/Passiv (Pësore) | Reflexiv (Vetvetore) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| jam[1][2] | — | — | ||||
| Finite Formen | ||||||
| Indikativ (Dëftore) | Optativ (Dëshirore) | Admirativ (Habitore) | ||||
| Präsens E tashmja |
Imperfekt E pakryera |
Aorist E kryera e thjeshtë |
Präsens E tashmja |
Präsens E tashmja |
Imperfekt E pakryera | |
| unë (ich) | jam (ich bin) | isha (ich war) | qeshë (ich war) | qofsha (ich möge sein) | qenkam (ich bin/sei anscheinend) | qenkësha (ich war/wäre anscheinend) |
| ti (du) | je (du bist) | ishe (du warst) | qe (du warst) | qofsh (du mögest sein) | qenke (du bist/seist(seiest) anscheinend) | qenkëshe (du warst/wärest anscheinend) |
| ai, ajo (er, sie) | është (es ist) | ishte (ish) (es war) | qe (es war) | qoftë (es möge sein) | qenka (es ist/sei) | qenkësh (qenkej) (es war/wäre anscheinend) |
| ne (wir) | jemi (wir sind) | ishim (wir waren) | qemë (wir waren) | qofshim (wir mögen sein) | qenkemi (wir sind/seien anscheinend) | qenkëshim (wir waren/wären anscheinend) |
| ju (ihr; Sie) | jeni (jini) (ihr seid; Sie sind) | ishit (ihr wart; Sie waren) | qetë (ihr wart; Sie waren) | qofshi (ihr möget sein; Sie mögen sein) | qenkeni (ihr seid/seiet anscheinend; Sie sind/seien anscheinend) | qenkëshit (ihr wart/wäret anscheinend; Sie waren/wären anscheinend) |
| ata, ato (sie) | janë (sie sind) | ishin (sie waren) | qenë (qënë) (sie waren) | qofshin (sie mögen sein) | qenkan (sie sind/seien anscheinend) | qenkëshin (sie waren/wären anscheinend) |
| Perfekt E kryera |
Plusquamperfekt Më se e kryera |
Aorist II (od. Plusquamperfekt II) E kryera e tejshkuar | Perfekt E kryera |
Perfekt E kryera |
Plusquamperfekt Më se e kryera | |
| unë (ich) | kam qenë (bin gewesen) | kisha qenë (war gewesen) | pata qenë (war gewesen) | paça qenë (ich möge gewesen sein) | paskam qenë (ich bin/sei (anscheinend) gewesen | paskësha qenë (ich war/wäre (anscheinend) gewesen) |
| ti (du) | ke qenë (du bist gewesen) | kishe qenë (du warst gewesen) | pate qenë (du warst gewesen) | paç qenë (du mögest gewesen sein) | paske qenë (du bist/seist (anscheinend) gewesen) | paskëshe qenë (du warst/wärst (anscheinend) gewesen) |
| ai,ajo (er, sie) | ka qenë (es ist gewesen) | kishte qenë (es war gewesen) | pat(i) qenë (es war gewesen) | pastë qenë (es möge gewesen sein) | paska qenë (es ist/sei (anscheinend) gewesen) | paskësh (paskej) qenë (es war/wäre (anscheinend) gewesen) |
| ne (wir) | kemi qenë (wir sind gewesen) | kishim qenë (wir waren gewesen) | patëm qenë (wir waren gewesen) | paçim qenë (wir mögen gewesen sein) | paskemi qenë (wie sind/seien (anscheinend) gewesen) | paskëshim qenë (wir waren/wären (anscheinend) gewesen) |
| ju (ihr; Sie) | keni qenë (ihr seid gewesen; Sie sind gewesen) | kishit qenë (ihr wart gewesen; Sie waren gewesen) | patët qenë (ihr wart gewesen; Sie waren gewesen) | paçi qenë (ihr möget gewesen sein; Sie mögen gewesen sein) | paskeni qenë (ihr seid/seiet (anscheinend) gewesen; Sie sind/seien (anscheinend) gewesen) | paskëshit qenë (ihr wart/wäret (anscheinend) gewesen; Sie waren/wären (anscheinend) gewesen) |
| ata, ato (sie) | kanë qenë (sie sind gewesen) | kishin qenë (sie waren gewesen) | patën qenë (sie waren gewesen) | paçin qenë (sie mögen gewesen sein) | paskan qenë (sie sind/seien (anscheinend) gewesen) | paskëshin qenë (sie waren/wären (anscheinend) gewesen) |
| Subjunktiv/Konjunktiv (Lidhore) | Jussiv (Urdhërore II) | Admirativ (Habitore) | ||||
| Präsens E tashmja |
Imperfekt E pakryera |
Präsens E kryera |
Imperfekt E pakryera |
(×Subjunktiv) Imperfekt E pakryera |
(×Jussiv) Imperfekt E pakryera | |
| unë | të jem (ich sei) | të isha (ich wäre) | le të jem | le të isha | të qenkësha (ich wäre anscheinend) | le të qenkësha |
| ti (du) | të jesh (du seiest) | të ishe (du wärst/wärest) | le të jesh | le të ishe | të qenkëshe (du wärest anscheinend) | le të qenkëshe |
| ai, ajo (er, sie) | të jetë (es sei) | të ishte (ish) (es wäre) | le të jetë | le të ishte (ish) | të qenkësh (qenkej) (es wäre anscheinend) | le të qenkësh (qenkej) |
| ne (wir) | të jemi (wir seien) | të ishim (wir wären) | le të jemi | le të ishim | të qenkëshim (wir wären anscheinend) | le të qenkëshim |
| ju (ihr; Sie) | të jeni (jini) (ihr seid; Sie seien) | të ishit (ihr wäret; Sie wären) | le të jeni (jini) | le të ishit | të qenkëshit (ihr wäret anscheinend; Sie wären anscheinend) | le të qenkëshit |
| ata, ato (sie) | të jenë (sie seien) | të ishin (sie wären) | le të jenë | le të ishin | të qenkëshin (sie wären anscheinend) | le të qenkëshin |
| Perfekt E kryera |
Plusquamperfekt Më se e kryera |
Perfekt E kryera |
Plusquamperfekt Më se e kryera |
(×Subjunktiv) Plusquamperfekt Më se e kryera |
(×Jussiv) Plusquamperfekt Më se e kryera | |
| unë | të kem qenë (ich sei gewesen) | të kisha qenë (ich war gewesen) | le të kem qenë | le të kisha qenë | të paskësha qenë (ich wäre anscheinend gewesen) | le të paskësha qenë |
| ti (du) | të kesh qenë (du seiest gewesen) | të kishe qenë (du wärest gewesen) | le të kesh qenë | le të kishe qenë | të paskëshe qenë (du wärest anscheinend gwesen) | le të paskëshe qenë |
| ai, ajo (er, sie) | të ketë qenë (es sei gewesen) | të kishte qenë (es wäre gewesen) | le të ketë qenë | le të kishte qenë | të paskësh (paskej) qenë (es wäre anscheinend gewesen) | le të paskësh (paskej) qenë |
| ne (wir) | të kemi qenë (wie seien gewesen) | të kishim qenë (wir wären gewesen) | le të kemi qenë | le të kishim qenë | të paskëshim qenë (wir wären anscheinend gewesen) | le të paskëshim qenë |
| ju (ihr/Sie) | të keni qenë (ihr seiet gewesen; Sie seien gewesen) | të kishit qenë (ihr wäret gewesen; Sie wären gewesen) | le të keni qenë | le të kishit qenë | të paskëshit qenë (ihr wäret anscheinend gewesen; Sie wären anscheinend gewesen) | le të paskëshit qenë |
| ata, ato (sie) | të jenë qenë (sie seien gewesen) | të kishin qenë (sie wären gewesen) | le të kenë qenë | le të kishin qenë | të paskëshin qenë (sie wären anscheinend gewesen) | le të paskëshin qenë |
| Konditional (Kushtore) | Imperativ (Urdhërore) | Admirativ (Habitore) | ||||
| Präsens (E tashmja) → ¹Futur Imperfekt |
Perfekt (E kryera) → ²Futur Plusquamperfekt |
Präsens — affirmativ E tashmja — pohues |
Präsens —negativ E tashmja — mohor |
(×Konditional) Imperfekt E pakryera |
(×Konditional) Plusquamperfekt Më se e kryera | |
| unë (ich) | do të isha (ich werde sein) | do të kisha qenë (ich werde gewesen sein) | → 1. Person Sg. Jussiv | do të qenkësha (ich würde anscheinend sein) | do të paskësha qenë (ich würde anscheinend gewesen sein) | |
| ti (du) | do të ishe (du werdest sein) | do të kishe qenë (du werdest gewesen sein) | ji! (sei!) |
jini! (seid!; seien Sie!) |
do të qenkëshe (du würdest anscheinend sein) | do të paskëshe qenë (du würdest anscheinend gewesen sein) |
| ai, ajo (er, sie) | do të ishte/ish (es werde sein) | do të kishte qenë (es werde gewesen sein) | → 3. und 1. Person Sg./Pl. Jussiv | do të qenkësh/qenkej (es würde anscheinend sein) | do të paskësh (paskej) qenë (es würde anscheinend gewesen sein) | |
| ne (wir) | do të ishim (wir werden sein) | do të kishim qenë (wir werden gewesen sein) | do të qenkëshim (wir würden anscheinend sein) | do të paskëshim qenë (wir würden anscheinend gewesen sein) | ||
| ju (ihr/Sie) | do të ishit (ihr werdet sein; Sie werden sein) | do të kishit qenë (ihr werdet gewesen sein; Sie werden gewesen sein) | mos ji! (sei nicht) |
mos jini! (seid nicht!; seien Sie nicht!) |
do të qenkëshit (ihr würdet anscheinend sein; Sie würden anscheinend sein) | do të paskëshit qenë (ihr würdet anscheinend gewesen sein; Sie würden anscheinend gewesen sein) |
| ata, ato (sie) | do të ishin (sie werden sein) | do të kishin qenë (sie werden gewesen sein) | → 3. Person Pl. Jussiv | do të qenkëshin (sie würden anscheinend sein) | do të paskëshin qenë (sie würden anscheinend gewesen sein) | |
| (Konditional-)Futur E ardhmja |
Futur (Alternative Futurformen) | |||||
| Futur E ardhmja |
¹Futur Imperfekt E ardhja e së shkuarës |
Futur Perfekt E ardhmja e përparme |
²Futur Plusquamperfekt E ardh. e përp. e së shkuarës |
Futur I E ardhmja |
Futur II E ardhmja e përparme | |
| unë | do të jem (ich werde (werde) sein) | do të isha (ich würde sein) | do të kem qenë (ich werde gewesen sein) | do të kisha qenë (ich würde gewesen sein) | kam për të qenë (ich werde sein) | kam për të pasë qenë (ich werde gewesen sein) |
| ti (du) | do të jesh (du wirst (werdest) sein) | do të ishe (du würdest sein) | do të kesh qenë (du wirst (werdest) gewesen sein) | do të kishe qenë (du würdest gewesen sein) | ke për të qenë (du wirst sein) | ke për të pasë qenë (du wirst gewesen sein) |
| ai, ajo (er, sie) | do të jetë (es wird (werde) sein) | do të ishte/ish (es würde sein) | do të ketë qenë (es wird (werde) gewesen sein) | do të kishte qenë (es würde gewesen sein) | ka për të qenë (es wird sein) | ka për të pasë qenë (es wird gewesen sein) |
| ne (wir) | do të jemi (wir werden sein) | do të ishim (wir würden sein) | do të kemi qenë (wir werden gewesen sein) | do të kishim qenë (wir würden gewesen sein) | kemi për të qenë (wir werden sein) | kemi për të pasë qenë (wir werden gewesen sein) |
| ju (ihr; Sie) | do të jeni (jini) (ihr werdet sein; Sie werden sein) | do të ishit (ihr würdet sein; Sie würden sein) | do të keni qenë (ihr werdet gewesen sein; Sie werden gewesen sein) | do të kishit qenë (ihr würdet gewesen sein; Sie würden gewesen sein) | keni për të qenë (ihr werdet sein; Sie werden sein) | keni për të pasë qenë (ihr werdet gewesen sein; Sie werden gewesen sein) |
| ata, ato (sie) | do të jenë (sie werden sein) | do të ishin (sie würden sein) | do të kenë qenë (sie werden gewesen sein) | do të kishin qenë (sie würden gewesen sein) | kanë për të qenë (sie werden sein) | kanë për të pasë qenë (sie werden gewesen sein) |
| Infinite Formen | ||||||
| Partizip (Pjesorja) | Gerundium (Përcjellorja) | Infinitiv (Paskajorja) | ||||
| Präsens (E tashmja) | Perfekt (E kryera) | Präsens (E tashmja) | Perfekt (E kryera) | Präsens (E tashmja) | Perfekt (E kryera) | |
| Aktiv | qenë (seiend, gewesen, waren) |
pasë qenë (gewesen) | duke qenë | duke pasë qenë | për të qenë (sein) | për të pasë qenë (gewesen sein) |
| Passiv | u qenë (Passiv-/Reflexivformen sind unbrauchbar) | qenë qenë | duke u qenë | duke qenë qenë | për t'u qenë | për të qenë qenë |
| Privativ | Absolutiv | Konjugationstyp | Verbtyp | |||
| Präsens (E tashmja) | Perfekt (E kryera) | Präsens (E tashmja) | Perfekt (E kryera) | unregelmäßig | intransitiv; Hilfsverb | |
| Aktiv | pa qenë | pa pasë qenë | me të qenë | me të pasë qenë | Hilfsverb | |
| Passiv | pa u qenë | pa qenë qenë | me t'u qenë | me të qenë qenë | Aktiv: kam (haben) | Passiv: — |
| Sonstige Formen | ||||||
| Substantive | Adjektiv | |||||
| qenë, qenie (Sein, Existenz) | qenët (Sein, Existenz) | të qenët (das Sein, die Existenz) | qenje (Sein; Existierende; Anwesenheit) | qenëri (Gemeinschaft) | qenësi (Wesen, Wesentliche) | qenësor(e) (wesentlich(e), grundlegend(e)); qenësishëm m, qenësishme f |
- [2] fjalorthi.com: „jam“, Definition jam.
- [2] fjalorthi.com/zgjedho: „jam“, Konjugation jam.
- [*] fjalor.de: „jam“
- [*] fjale.al: „jam“
Quellen:
- ↑ Martin Camaj: Albanian Grammar With Exercises, Chrestomathy and Glossaries. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1984, ISBN 3-477-02467-4, Seite 130-136[1]
- ↑ Langenscheidt-Redaktion (Herausgeber): Langenscheidts Handwörterbuch Albanisch. 1. Auflage. Langenscheidt, Berlin/München/Wien/Zürich/New York 2000, ISBN 978-3-468-05395-5, DNB 959876855, Kojugation është (jam), Seite 724 - 725
- [1] dict.cc Albanisch-Deutsch, Stichwort: „jam“