Emission

im 16. Jahrhundert von französisch émission ^→ fr „Ausstrahlen, Ausstoßen“ entlehnt, das wiederum auf lateinisch ēmissio ^→ la „Aussendung“ zurückgeht^[1]

Gegenwörter:

[3] Immission

Unterbegriffe:

[3] Abgasemission, CO₂-Emission, Schadstoffemission, Treibhausgasemission

[4] Elektronenemission

[?] Erstemission, Geräuschemission, Partikelemission, Schallemission, Sekundärmission

Beispiele:

[1] Die Marktchancen für die Emission neuer Wertpapiere dürften derzeit gering sein.

[1] „Durch die massive Emission fiel ihr Kurs schnell unter den Nennwert.“^[2]

[2] Die Deutsche Post legt jedes Jahr recht viele neue Emissionen auf.

[3] Die Rechte für Emissionen werden inzwischen gehandelt.

[3] „Der Energieverbrauch sinkt, die Emissionen nicht. Deutschland hat 2022 fast genauso viel CO₂ ausgestoßen wie im Jahr zuvor.“^[3]

[3] [Klimaschädliche Gase:] „»Wir müssen bei den Emissionen auf null kommen, schlimmer noch, eigentlich auf minus irgendwas.«“^[4]

[3] [Fußball-WM 2022 in Katar:] „Nach Angaben der Veranstalter werden alle verursachten Emissionen durch den Kauf von Klimazertifikaten kompensiert.“^[5]

[4] Die Emission von elektrischer Energie findet zum Beispiel an einer Ionisationsröhre statt.

[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] überzeichnete Emission

[2] endfällige Emission

[3] schädliche, klimaschädliche, gasförmige Emission

[4] diffuse Emission

Wortbildungen:

[1] Emissionskonsortium, Emissionskurs, Emissionsrendite, Emissionsstopp, Emissionstag

[3] emissionsarm, Emissionshandel, emissionslos, Emissionsrecht, Emissionsreduktion, Emissionsschutz, Emissionsschutzgesetz, Emissionszertifikat

[?] Emissionsbank, Emissionsbelastung, Emissionsgeschäft, Emissionskataster, Emissionsminderung, Emissionsspektrum, Emissionstheorie, Emissionsverb, Emissionswert

Übersetzungen

[1] Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere

Esperanto: emisio ^→ eo
Finnisch: osakeanti ^→ fi
Georgisch: ემისია (emisia) ^→ ka
Italienisch: emissione ^→ it
Russisch: эмиссия (ėmissija^☆) ^→ ru f, выпуск (vypusk^☆) ^→ ru f
Schwedisch: emission ^→ sv
Spanisch: emisión ^→ es
Tschechisch: emise ^→ cs f, vydání ^→ cs n

[2] Postwesen: Ausgabe neuer Briefmarken

Russisch: выпуск (vypusk^☆) ^→ ru f
Schwedisch: frimärksutgivning ^→ sv
Tschechisch: emise ^→ cs f, vydání ^→ cs n

[3] Umwelt: Ausstoß von Umweltbelastungen wie Abgasen, Lärm, Schadstoffen

Englisch: emission ^→ en
Russisch: эмиссия (ėmissija^☆) ^→ ru f, испускание (ispuskanie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: utsläpp ^→ sv
Tschechisch: emise ^→ cs f

[4] Physik: Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen

Englisch:

[5] Schweiz: Sendung im Rundfunk

Englisch:

[6] Medizin: Entleerung, Austreten von Flüssigkeit

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Emission“

[1, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Emission“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Emission“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Emission“

[1, 3, 4] The Free Dictionary „Emission“

[1, 3, 4] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Emission“

[1–5] Duden online „Emission“

[1, 3–6] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 9. Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04059-9, DNB 98178948X

[1–6] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Emission“ auf wissen.de

[1, 3–5] Wahrig Fremdwörterlexikon „Emission“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Emission“, Seite 243.
↑ Michael North: Das Geld und seine Geschichte. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. C.H.Beck, München 1994, ISBN 3406380727, Seite 137
↑ Energiewende – Kohle-Comeback lässt Deutschland die Klimaziele verfehlen. In: Zeit Online. 4. Januar 2023, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Januar 2023) .
↑ Streitgespräch über Klimaschutz – Soll die taz noch abheben?. In: taz.de. 3. August 2024, ISSN 2626-5761 (Streitgespräch mit Stefan Müller, Professor für Linguistik an der Humboldt-Universität Berlin, und Christian Jakob, Journalist bei der taz, das Interview führten Kai Schöneberg und Susanne Schwarz, URL, abgerufen am 4. August 2024) .
↑ Clara Vuillemin: CO2-Rekordwert bei Katar-WM – Das Märchen der klimaneutralen WM. In: taz.de. 25. November 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 26. November 2022) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Immission

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Emission“, Seite 243.

[2] Michael North: Das Geld und seine Geschichte. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. C.H.Beck, München 1994, ISBN 3406380727, Seite 137

[3] Energiewende – Kohle-Comeback lässt Deutschland die Klimaziele verfehlen. In: Zeit Online. 4. Januar 2023, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Januar 2023) .

[4] Streitgespräch über Klimaschutz – Soll die taz noch abheben?. In: taz.de. 3. August 2024, ISSN 2626-5761 (Streitgespräch mit Stefan Müller, Professor für Linguistik an der Humboldt-Universität Berlin, und Christian Jakob, Journalist bei der taz, das Interview führten Kai Schöneberg und Susanne Schwarz, URL, abgerufen am 4. August 2024) .

[5] Clara Vuillemin: CO2-Rekordwert bei Katar-WM – Das Märchen der klimaneutralen WM. In: taz.de. 25. November 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 26. November 2022) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]