E-Mail

E-Mail (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f, n Bearbeiten

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	die E-Mail	das E-Mail	die E-Mails
Genitiv	der E-Mail	des E-Mail des E-Mails	der E-Mails
Dativ	der E-Mail	dem E-Mail	den E-Mails
Akkusativ	die E-Mail	das E-Mail	die E-Mails

[1] Programm zum Abrufen von E-Mails

Anmerkung:

Neben dem weiblichen Geschlecht (die E-Mail) ist, vor allem in Österreich und der Schweiz, ein sächliches Genus (das E-Mail) gebräuchlich.^[1] In Österreich ist jedoch die sächliche Variante überwiegend. Dies kommt dadurch zum Ausdruck, dass im Österreichischen Wörterbuch „das“ als erster genannt wird und unter „e-mailen“ erklärt wird, dass „ein E-Mail versandt“ wird. ^[2]

Andere Schreibweisen (e-mail, e-Mail, eMail, Email) sind zwar gebräuchlich, aber nicht Standard.

Worttrennung:

E-Mail, Plural: E-Mails

Aussprache:

IPA: [ˈiːmeɪ̯l]^[3], [ˈiːmeːl]^[4]

Hörbeispiele:

E-Mail^(Info)

Bedeutungen:

[1] Internet, Telekommunikation: elektronische Post

[2] Internet, Post: elektronische Mitteilung, elektronischer Brief

Herkunft:

von gleichbedeutend englisch e-mail, Abkürzung für electronic mail „elektronische Post“, ins Deutsche übernommen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.^[5]

Synonyme:

[1] Mail; seltener: E-Brief, E-Post

Gegenwörter:

[1] Papierpost, Schneckenpost, Snailmail

Oberbegriffe:

[1] Internetdienst

[2] Mitteilung, Nachricht

Unterbegriffe:

[1] Bestätigungs-E-Mail, Informations-E-Mail (Info-Mail), Webmail

[2] Phishing-Mail

[2] E-Mail-Spam (Spam)

Beispiele:

[1] Ich schicke dir Näheres per E-Mail.

[1] Wir haben noch keine E-Mail im Büro.

[1] „Die Telegrafie war die E-Mail des 19. Jahrhunderts: enorm schnell, schriftlich, aber der Absender musste erst auf die Antwort warten.“^[6]

[1] „Unter dem Pseudonym Phamelia dachten sich Roth und Amelia manchmal per E-Mail gemeinsam Geschichten aus.“^[7]

[2] Hast du meine E-Mail nicht gelesen?

[2] „Der Medienpsychologe Markus Appel sieht die Gefahr insbesondere bei kreativer Arbeit. Sitzt man vor einer leeren Seite oder sucht nach einem Geistesblitz für ein mathematisches Problem, ist jede eintrudelnde E-Mail eine willkommene Abwechslung. Rein instinktiv richten wir unsere Aufmerksamkeit stets auf Dinge in unserer Umgebung, die sich bewegen.“^[8]

[2] „Die Professorin: Was Zeit frisst: die Bewältigung von Alltagsaufgaben – Prüfungen organisieren, Finanzmittel verwalten, langen Sitzungen beiwohnen oder tausend E-Mails mit wiederkehrenden Fragen beantworten. Aber das gehört dazu.“^[9]

[2] „Für die Textverarbeitung und E-Mails gilt die DIN 5008, deren Empfehlungen immer dann angeführt werden, wenn sich Abweichungen zu den allgemeinen Richtlinien ergeben.“^[10]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] E-Mail einrichten, E-Mail konfigurieren

[2] eine eingehende E-Mail (

Audio^(Info)), eine verschlüsselte E-Mail, eine versendete E-Mail, eine unzustellbare E-Mail

[2] (seine) E-Mails abrufen/checken, eine E-Mail abschicken, etwas (eine Datei, ein Dokument, einen Bericht, …) an eine E-Mail anhängen, eine E-Mail bekommen, eine E-Mail empfangen, eine E-Mail erhalten, eine E-Mail löschen, jemandem eine E-Mail schreiben, jemandem ein E-Mail senden/schicken, eine E-Mail versenden, eine E-Mail verschicken, eine E-Mail verschlüsseln

Wortbildungen:

E-Mail-Account (E-Mail-Konto), E-Mail-Adresse, E-Mail-Aufkommen, E-Mail-Bankrott, E-Mail-Bereich, E-Mail-Checken, E-Mail-Client, E-Mail-Diskurs, E-Mail-Flut, E-Mail-Kommunikation, E-Mail-Nutzung, E-Mail-Postfach, E-Mail-Programm, E-Mail-Spoofing

emailen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Internet, Telekommunikation: elektronische Post

Afrikaans: e-pos ^→ af
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 電子郵件 (diànzǐ yóujiàn) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 电子邮件 (diànzǐ yóujiàn) ^→ zh
Englisch: e-mail ^→ en, E-mail ^→ en, email ^→ en
Esperanto: retpoŝto ^→ eo
Finnisch: sähköposti ^→ fi
Französisch: courriel ^→ fr m, courrier électronique ^→ fr m, messagerie électronique ^→ fr f, e-mail ^→ fr m, mail ^→ fr m
Griechisch (Neu-): ημέιλ (iméil) ^→ el n
Haitianisch: kouryèl ^→ ht
Isländisch: tölvupóstur ^→ is m, rafpóstur ^→ is m
Italienisch: e-mail ^→ it, posta elettronica ^→ it
Katalanisch: correu electrònic ^→ ca m, e-mail ^→ ca m
Koreanisch: 이메일 (imeil) ^→ ko
Kroatisch: e-mail ^→ hr m, elektronička pošta ^→ hr f
Mazedonisch: е-мејл (e-mejl^☆) ^→ mk m, имејл (imejl^☆) ^→ mk m, мејл (mejl^☆) ^→ mk m, е-пошта (e-pošta^☆) ^→ mk f, електронска пошта (elektronska pošta^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Nettpost ^→ nds f
Niederländisch: e-mail ^→ nl
Norwegisch: e-post ^→ no m, e-mail ^→ no m
Polnisch: e-mail ^→ pl m, poczta elektroniczna ^→ pl, mejl ^→ pl m
Portugiesisch: correio electrónico ^→ pt, e-mail ^→ pt
Rumänisch: e-mail ^→ ro n
Russisch: электронная почта (ėlektronnaja počta^☆) ^→ ru
Schwedisch: e-post ^→ sv, mejl ^→ sv, e-mail ^→ sv
Serbisch: e-mail ^→ sr m, имејл (imejl ^☆) ^→ sr m, мејл (mejl ^☆) ^→ sr m, е-пошта (e-pošta ^☆) ^→ sr f, електронска пошта (elektronska pošta ^☆) ^→ sr f, е-писмо (e-pismo ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: e-mail ^→ sh m, електронска пошта (elektronska pošta ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: e-mail ^→ sk m, email ^→ sk m, mejl ^→ sk m
Slowenisch: e-mail ^→ sl m, elektronska pošta ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: e-mail ? ^→ dsb m, f
- Obersorbisch: email ? ^→ hsb f
Spanisch: correo electrónico ^→ es
Türkisch: e-posta ^→ tr
Ungarisch: e-mail ^→ hu, drótposta ^→ hu
Walisisch: e-bost ^→ cy m

[2] Internet, Post: elektronische Mitteilung, elektronischer Brief

Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 電子郵件 (diànzǐ yóujiàn) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 电子邮件 (diànzǐ yóujiàn) ^→ zh
Englisch: e-mail ^→ en, E-mail ^→ en, email ^→ en
Finnisch: sähköposti ^→ fi
Französisch: courriel ^→ fr m, courrier électronique ^→ fr m, message électronique ^→ fr m, e-mail ^→ fr m, mail ^→ fr m
Griechisch (Neu-): ημέιλ (iméil) ^→ el n
Haitianisch: kouryèl ^→ ht
Japanisch: 電子メール (でんしメール、denshi mēru) ^→ ja, Eメール (イーメール, īmēru) ^→ ja
Katalanisch: correu electrònic ^→ ca m, e-mail ^→ ca m
Kroatisch: e-mail ^→ hr m, elektronička pošta ^→ hr f
Mazedonisch: е-мејл (e-mejl^☆) ^→ mk m, имејл (imejl^☆) ^→ mk m, мејл (mejl^☆) ^→ mk m, е-пошта (e-pošta^☆) ^→ mk f, електронска пошта (elektronska pošta^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Nettbreef ^→ nds m
Norwegisch: e-post ^→ no m, e-mail ^→ no m
Polnisch: e-mail ^→ pl m, poczta elektroniczna ^→ pl, mejl ^→ pl m
Portugiesisch: correio electrónico ^→ pt, e-mail ^→ pt
Rumänisch: e-mail ^→ ro n
Russisch: электронное письмо (ėlektronnoe pisʹmo^☆) ^→ ru, электронное сообщение (ėlektronnoe soobščenie^☆) ^→ ru
Schwedisch: e-post ^→ sv, mejl ^→ sv, e-mail ^→ sv
Serbisch: e-mail ^→ sr m, имејл (imejl ^☆) ^→ sr m, мејл (mejl ^☆) ^→ sr m, е-пошта (e-pošta ^☆) ^→ sr f, електронска пошта (elektronska pošta ^☆) ^→ sr f, е-писмо (e-pismo ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: e-mail ^→ sh m, електронска пошта (elektronska pošta ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: e-mail ^→ sl m, elektronska pošta ^→ sl f
Spanisch: correo electrónico ^→ es
Türkisch: e-posta ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „E-Mail“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „E-Mail“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „E-Mail“

[1, 2] The Free Dictionary „E-Mail“

[1, 2] Duden online „E-Mail“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „E-Mail“ auf wissen.de

[2] wissen.de – Lexikon „E-Mail“

[2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „E-Mail“

[1, 2] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Neologismenwörterbuch „E-Mail“

Quellen:

↑ Atlas zur deutschen Alltagssprache „Genus“, abgerufen am 4. Februar 2014.
↑ Amtliches Österreichisches Wörterbuch, 42. Auflage, 2012, Seite 207
↑ Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498 , Stichwort: E-Mail.
↑ Max Mangold: DUDEN-Aussprachewörterbuch (Der Duden, Band 6). 6., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, Seite 303.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , "E-Mail", S. 178.
↑ Stellvertreterkrieg. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 1. Januar 2011, abgerufen am 31. Januar 2015 (HTML, Deutsch, Quelle: Frankfurter Allgemeine Zeitung).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)
↑ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 918. Englisch 2021 erschienen.
↑ Stellvertreterkrieg. In: Nr. 18. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, 14. Mai 2014, archiviert vom Original am 14. Mai 2014 abgerufen am 31. Januar 2015 (HTML, Deutsch, Quelle: Die Zeit (online)).
↑ Stellvertreterkrieg. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, 6. Mai 2014, archiviert vom Original am 6. Mai 2014 abgerufen am 31. Januar 2015 (HTML, Deutsch, Quelle: Die Zeit (online)).
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der amtlichen Regeln. In: Der Duden in zwölf Bänden. 27. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-04017-9 , Seite 110.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Email, Emaille, E-Sport, e-Moll, einmal

[1] Atlas zur deutschen Alltagssprache „Genus“, abgerufen am 4. Februar 2014.

[2] Amtliches Österreichisches Wörterbuch, 42. Auflage, 2012, Seite 207

[3] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498 , Stichwort: E-Mail.

[4] Max Mangold: DUDEN-Aussprachewörterbuch (Der Duden, Band 6). 6., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, Seite 303.

[duden-etym-5] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , "E-Mail", S. 178.

[6] Stellvertreterkrieg. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 1. Januar 2011, abgerufen am 31. Januar 2015 (HTML, Deutsch, Quelle: Frankfurter Allgemeine Zeitung).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)

[7] Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 918. Englisch 2021 erschienen.

[8] Stellvertreterkrieg. In: Nr. 18. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, 14. Mai 2014, archiviert vom Original am 14. Mai 2014 abgerufen am 31. Januar 2015 (HTML, Deutsch, Quelle: Die Zeit (online)).

[9] Stellvertreterkrieg. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, 6. Mai 2014, archiviert vom Original am 6. Mai 2014 abgerufen am 31. Januar 2015 (HTML, Deutsch, Quelle: Die Zeit (online)).

[10] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der amtlichen Regeln. In: Der Duden in zwölf Bänden. 27. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-04017-9 , Seite 110.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]