courriel (Französisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular

Plural

le courriel

les courriels

Anmerkung:

Offiziell empfohlen in Frankreich[1] und Belgien[2] und Kanada[3].

Worttrennung:

cour·riel, Plural: cour·riels

Aussprache:

IPA: [kuʁjɛl], Plural: [kuʁjɛl]
Hörbeispiele:   courriel (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Internet, Telekommunikation: Austauschdienst von elektronischen Nachrichten; E-Mail
[2] Internet, Telekommunikation: Nachricht, die per [1] verschickt worden ist; E-Mail
[3] Internet, Telekommunikation, Metonymie: E-Mail-Adresse

Symbole:

[1] Mél.

Herkunft:

Seit 1990 in Québec bezeugter Neologismus, dem das Substantiv courri(er) → fr und das Adjektiv él(ectronique) → fr zugrunde liegen[4]

Synonyme:

[1] courrier électronique, e-mail, umgangssprachlich: mail, messagerie électronique
[2] courrier électronique, e-mail, umgangssprachlich: mail, message électronique
[3] adresse électronique, adresse e-mail, e-mail, umgangssprachlich: mail

Oberbegriffe:

[1] messagerie
[2] message

Beispiele:

[1] C’est urgent ? Alors je vous communiquerai la décision par courriel.
Es ist dringlich? Dann werde ich Ihnen die Entscheidung per E-Mail zukommen lassen.
[2] Je t’ai envoyé un courriel avec le document en pièce jointe.
Ich habe dir eine E-Mail mit dem Dokument im Anhang gesendet.
[3] Donne-nous ton courriel et nous t’enverrrons le fichier.
Gib uns deine E-Mail-Adresse und wir schicken dir die Datei.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] envoyer/recevoir un document par courriel
[2] envoyer un courriel, recevoir un courriel
[3] donner son courriel

Wortbildungen:

[1] adresse courriel, courrieller, courrielleur

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] Französischer Wikipedia-Artikel „courriel
[1, 2, 3] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „courriel“.
[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „courriel
[1, 2] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „courriel
[2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „courriel
[1, 2] Larousse: Dictionnaires Françaiscourriel
[1–3] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 567.
[1, 2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 262.

Quellen:

  1. Courriel. In: FranceTerme. Commission d'enrichissement de la langue française, ministère de la Culture, 20. Juni 2003, abgerufen am 18. November 2020 (Französisch).
  2. Courriel. In: BelTerme. Direction de la langue française, abgerufen am 18. November 2020 (Französisch).
  3. Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „courriel“.
  4. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 567.
Ähnliche Wörter:
courrier, pourriel