Benutzer:UliDolbarge/wĕî

wĕî (Niederdeutsch)

ehemaliger Schnellöschantrag:
Siehe die Anmerkung: "Erläuterungen zur Schreibweise finden sich hier: Ostfälisch (Ôstfȅlsch): Vorschlag für eine eindeutigere, konsequentere Orthografie".

1. Eine Benutzerseite ist der falsche Ort für solche Anmerkungen. (Ein Benutzer könnte doch sicher seine Benutzerseite ändern oder löschen lassen, oder vielleicht könnte seine Benutzerseite nach einer eventuellen Sperrung gelöscht werden.)
2. Das Wiktionary ist der falsche Ort, um in Einträgen neue Orthographien vorzuschlagen und Privatorthographien zu verbeiten, ganz egal wie gut die Orthographie ist.

Weitere Anmerkungen:

• Im Falle einer Löschung bitte auch Weiterleitungen wie wëî entfernen.
• Im Falle einer Nicht-Löschung muß der Eintrag sicher überarbeitet werden (siehe z.B. ek bei der Worttrennung)

---

Löschantrag statt Schnelllöschen, damit andere Stellung nehmen können, Susann Schweden (Diskussion) 00:44, 26. Mai 2016 (MESZ)
zur Löschdiskussion

Personalpronomen

	Singular	Plural
Nominativ	ek	wĕî
Genitiv	mĕînĕ	iûsĕ
Dativ	mek	ösch
Akkusativ	mek	ösch

Anmerkung:

Erläuterungen zur Schreibweise finden sich hier: Ostfälisch (Ôstfȅlsch): Vorschlag für eine eindeutigere, konsequentere Orthografie

Alternative Schreibweisen:

wöi, wëi

Worttrennung:

ek, Plural: wĕî

Aussprache:

IPA: [və̯iː]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] ostfälisch, Hildesheimer Land: die erste Person Plural; wir

Herkunft:

[1] von mittelniederdeutsch wī, wie < altniederdeutsch (altsächsisch) wī, wi < germanisch *wīz, *wiz < indoeuropäisch *u̯ei- mit Pluralendung -es.
(Die mittelniederdeutsche Form wē wird südlich von Helmstedt fortgesetzt als wâi [vaˑɪ̯], andere Schreibweise: wei, und war früher weiter verbreitet.)

Gegenwörter:

[1] jĕî

Beispiele:

[1] Wĕômiddĕ het wĕî dat fădâint?

Womit haben wir das verdient?

Übersetzungen

?

Afrikaans: [1] wy → af Altgriechisch: [1] ἡμεῖς (hēmeis☆) → grc Bretonisch: [1] ni → br Bulgarisch: [1] ние (nie☆) → bg Englisch: [1] we → en Dänisch: [1] vi → da Deutsch: [1] wir Esperanto: [1] ni → eo Estnisch: [1] meie → et, me → et Finnisch: [1] me → fi Französisch: [1] nous → fr Hethitisch: [1] u̯ēš → hit Hebräisch: [1] anákhnu (אנחנו) → he, ánu (אנו) → he Hindi: [1] हम (ham) → hi Indonesisch: [1] kami → id, kita → id Irisch: [1] sinn → ga Isländisch: [1] við → is, Dual (wir 2): vjer → is Italienisch: [1] noi → it, noialtri → it Kurdisch: [1] em → ku, me → ku Latein: [1] nos → la Litauisch: [1] vèdu → lt Niederländisch: [1] wij → nl, we → nl Nynorsk: [1] vi → nn, me → nn Nord-Niederdeutsch: [1] wi → nds Norwegisch: [1] vi → no Persisch: [1] ما (mā) → fa Polnisch: [1] my → pl Portugiesisch: [1] nós → pt Rumänisch: [1] noi → ro Russisch: [1] мы (my☆) → ru Schottisch-Gälisch: [1] sinn → gd Schwedisch: [1] vi → sv Slowakisch: [1] my → sk Spanisch: [1] nosotros → es m, nosotras → es f Thai: [1] เรา (rao) → th Tschechisch: [1] my → cs Türkisch: [1] biz → tr Ungarisch: [1] mi → hu Urdu: [1] هَم (ham) → ur

Dialektausdrücke:
		weî [vɛiː], andere Schreibweisen: weï, wäi, wei (östlich und westlich anschließende Gebiete) wăî [vɐ̯iː], andere Schreibweisen: wai, waii (vereinzelt, z.B. im Norden der Hildesheimer Börde) wî [viː], andere Schreibweise: wi, wie (übriges Ostfälisch im Norden, Osten und Süden)

Anmerkung:

[1] Die unbetonte, meist nachgestellte Form (zu allen Varianten) lautet wĕ, z.B. in wüt wĕ, wüwĕ …? 'wollen wir …?'

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Werner Sührig (Herausgeber): Ostfälisches Platt im Hildesheimer Land. Das Sievers-Kese’sche Gesamtwerk. Olms, Hildesheim 2002, ISBN 3-487-11594-8, Seite 94 

[1] Runas Gebiuert (Verwendungsbeispiel zu »wöi«)

Quellen:

Ähnliche Wörter:

wie