Bahöl

Bahöl (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bahöl	—
Genitiv	des Bahöls	—
Dativ	dem Bahöl	—
Akkusativ	den Bahöl	—

Alternative Schreibweisen:

Bahöll

Nebenformen:

Bahöh, Bahö

Worttrennung:

Ba·höl, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˌbaˈhøːl]

Hörbeispiele: —

Reime: -øːl

Bedeutungen:

[1] österreichisch: ostösterreichisch, besonders Wien; umgangssprachlich:

[1a] übertriebenes Verhalten, das unecht wirkt und um das überflüssigerweise viel Aufhebens gemacht wird

[1b] als störend und unangenehm empfundenes, lautes (äußerst lebhaftes), anhaltendes Lamento um Geringfügigkeiten

Herkunft:

Zur Herkunft des Wortes gibt es verschiedene Herleitungsversuche:

• Dem Duden zufolge ist es ein Erbwort, das auf mittelhochdeutsch behellen ^→ gmh „über etwas hinaus tönen“ zurückgeht. Dieses Präfixverb ist wiederum eine Ableitung zum Verb hellen ^→ gmh, das althochdeutsch hellan ^→ goh „tönen“ entstammt.
• Laut Küpper ist das Wort seit dem 19. Jahrhundert im Österreichischen bezeugt. Er vermutet, dass es entweder ungarisch paholni ^→ hu „prügeln“ oder jiddisch בהלה‎ (YIVO: behole)  ‚Schrecken; Lärm; Bestürzung‘ entstammt. Dieses wiederum geht zurück auf hebräisch בֶּהָלָה‎ (CHA: behālā)  ‚Panik‘.

Sinnverwandte Wörter:

[1a] Bohei/Buhei, Gehabe, Getue, Wirbel

[1b] Geschrei, Krawall, Lärm, Tumult

Beispiele:

[1a] „Justizministerin Maria Berger (SPÖ) soll sogar mit dem Staatsanwalt darauf angestoßen haben, als Helmut Elsner heute vor drei Jahren unter großem Bahöl von Frankreich ausgeliefert wurde.“

[1b] „Es geht nur um ein einziges Thema: dass Jörg Haider in Kärnten wieder einen ordentlichen Bahöl schlagen kann, denn sonst kann er Wahlen offensichtlich nicht gewinnen.“

Übersetzungen

?

Englisch: [1a, 1b] fuss → en, to-do → en Französisch: [1a, 1b] boucan → fr m, bruit → fr m, raffut → fr m, remous → fr m, remue-ménage → fr m, vagues → fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1a] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04733-X, DNB 965407160 , Seite 445

[1a] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 241

[1b] Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache. In 8 Bänden. Klett, Stuttgart 1982–1984, DNB 550923802 , Artikel „Bahöll“, Seite 277

[1b] Jakob Ebner: Duden. Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch, 3., vollständig überarbeitete Auflage, Dudenverlag, Mannheim 1998. Seite 53 ISBN 3411049839

Quellen: