Wiktionary:Tschechisch/Beispielwörterbuch/Substantive/Seite 4
Abkürzungen Adjektive Adverbien Buchstaben Grußformeln Interjektionen Konjunktionen Kontraktionen Numeralia Partikeln Pronomina Präfixe Präpositionen Redewendungen Sprichwörter Substantive Suffixe Verbaladjektive Verben Wortverbindungen Zahlzeichen
Seite: Á-administrátor, admirál-amalgám, amatér-autoopravna, autoportrét-blecha, blesk-buvol, bydlení-čin, Čína-deštník, detail-dráha, drahota-expres, fábor-gril, Grónsko-hospodaření, hospodářství-chřest, chřipka-jednota, jednotka-kapitál, kapitalismus-kofča, kohout-krajan, krajíc-lampa, lančmít-losos, Lotyšsko-město, Městský stát Vatikán-mouka, mozek-natáčení, návod-obchodování, obilí-okolnost, okoun-Pankrác, panna-pivo, pivoňka-pojišťovna, poklad-potěšení, potíž-producent, produkce-přesun, přesvědčení-ráz, reakce-Ruska, Rusko-sektor, sekunda-sliznice, slon-spoj, Spojené arabské emiráty-stroncium, strop-šína, šíp-tenis, tenisák-tuna, tuňák-úřad, úřednice-vemeno, venkov-vrabec, vrah-využívání, vývar-zastánce, zastavení-zrak, zranění-žurnalista
| autoportrét | |
| bildliche oder plastische Darstellung derjenigen Person, die diese hergestellt hat; Selbstporträt, Selbstbildnis | |
| „Množství autoportrétů v průběhu celého Rembrandtova života, počínaje mladistvým autoportrétem v krejzlíku a konče sérií tří obrazů z posledních pět let života, není důkazem či podvědomým reflexem egotismu.“[1] | Die Vielzahl der Selbstporträts, die Rembrandt im Laufe seines Lebens anfertigte, von einem jugendlichen Selbstporträt in Halskrause bis hin zu einer Serie von drei Gemälden, die in den letzten fünf Jahren seines Lebens entstanden, ist weder ein Beweis noch ein unbewusster Reflex seiner Egomanie. |
| „Da Vinci byl šprýmař a počítačová analýza Mony Lisy a jeho autoportrétů potvrdila překvapivou shodu některých rysů.“[2] | Da Vinci war ein Spaßvogel, und eine Computeranalyse der Mona Lisa und seiner Selbstporträts zeigte eine überraschende Übereinstimmung einiger Merkmale. |
| autor | |
| Urheber eines künstlerischen Werks; Autor, Verfasser, Künstler, Schaffender, Komponist, Schriftsteller, Errichter | |
| Autorem opery Rusalka je Antonín Dvořák. | Komponist der Oper Rusalka ist Antonín Dvořák. |
| Urheber anderer Ereignisse oder Ergebnisse als in [1] beschrieben; Urheber, Entwickler, Schütze | |
| Trenérova kritika padala na hlavu záložníka, který měl při rohovém kopu hlídat autora branky. | Die Kritik des Trainers fiel auf das Haupt eines Ersatzspielers, der beim Eckstoß den Torschützen decken hätte sollen. |
| autorádio | |
| Radio, das in einem Auto eingebaut ist oder eingebaut wird; Autoradio | |
| „Krause zapnul autorádio, zkoušel vyladit nějakou vhodnou stanici, a když se mu to nepovedlo, zase je vypnul.“[3] | Krause schaltete das Autoradio ein, versuchte, einen geeigneten Sender einzustellen, und als ihm das nicht gelang, schaltete er es wieder aus. |
| „Potom zaklapl kufr, zapálil si cigaretu, zapnul autorádio a s úsměvem projel Městec, aby se zařadil do proudu aut odbočujících na Bystřici.“[4] | Dann schlug er den Kofferraum zu, zündete sich eine Zigarette an, schaltete das Autoradio ein und fuhr mit einem Lächeln durch Městec, um sich dem Strom der Autos anzuschließen, die in Richtung Bystřice abbogen. |
| autorita | |
| maßgebendes Ansehen und/oder maßgebender Einfluss; Autorität | |
| Dobrý učitel má přirozenou autoritu. Učitel bez autority se dost možná i minul povoláním. | Ein guter Lehrer hat natürliche Autorität. Ein Lehrer ohne Autorität hat vielleicht seine Berufung verfehlt. |
| V Německu mají policisté mnohem větší autoritu než v Česku. Zatímco v Česku je poměrně běžné pokoušet se např. u dopravního prostředku policistu nějak obměkčit, aby přimhouřil oko (přičemž zdaleka ne vždy se musí jednat o korupci!), v Německu něco takového obvykle vůbec nepřichází v úvahu. Němečtí policisté jsou prostě nekompromisní. | In Deutschland haben Polizisten viel größere Autorität als in Tschechien. Während es in Tschechien durchaus üblich ist, dass man beim Verkehrsverstoß versucht, den Polizisten dazu zu bringen, ein Auge zuzudrücken (wobei es sich bei weitem nicht immer um einen Korruptionsfall handelt!), kommt dies in Deutschland normalerweise nicht in Frage. Deutsche Polizisten sind einfach kompromisslos. |
| Person oder Institution, die [1] innehat; Autorität | |
| Papež nemá v dnešní době téměř žádnou politickou moc, ale mnoho lidí, a to i nekřesťanů, jej považuje za morální autoritu. | Der Papst hat heute kaum politische Macht, aber viele Menschen, auch Nichtchristen, betrachten ihn als moralische Autorität. |
| autorizace | |
| offizielle Zustimmung/Genehmigung; Autorisierung, Autorisation | |
| V některých oborech jako např. v elektrárenství, plynárenství, teplárenství, buď mohou podnikat jen držitelé státní autorizace a nebo podnikatelé musí dodržovat velké množství různých regulací. | In einigen Wirtschaftssektoren, wie z. B. in der Strom-, Gas- und Heizungswirtschaft, dürfen entweder nur Inhaber einer staatlichen Autorisation tätig werden oder die Unternehmer müssen eine große Anzahl verschiedener Vorschriften einhalten. |
| Orgán, který autorizaci udělil, má zpravidla právo ji za určitých podmínek i odejmout. | Die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, hat in der Regel auch das Recht, diese unter bestimmten Bedingungen zu entziehen. |
| Genehmigung des Verfassers/Interviewters zur Veröffentlichung; Autorisierung, Autorisation | |
| Novinář nemá po rozhovoru např. se spisovatelem zákonnou povinnost mu nabídnout autorizaci rozhovoru, ale je to považováno za určitý etický standard. | Ein Journalist ist zwar nicht gesetzlich verpflichtet, nach dem Interview beispielsweise mit einem Schriftsteller ihm eine Autorisierung des Interviews anzubieten, doch gilt dies als ein gewisser ethischer Standard. |
| Nachweis der Identität (die mit gewissen Rechten verknüpft ist); Autorisierung | |
| Autorizace téměř všech plateb dnes probíhá online. | Heute werden fast alle Zahlungen online autorisiert. |
| autorka | |
| weibliche Person, die ein bestimmtes Werk geschaffen hat; Autorin, Urheberin, Verfasserin | |
| Režisérova manželka je scenáristka a autorka mnoha oblíbených dětských knížek. | Die Frau des Regisseurs ist Drehbuchautorin und Autorin vieler beliebter Kinderbücher. |
| Jako dítě jsme našli na půdě dopis a v něm čtyři listy popsané podivnými klikyháky. Ve skutečnosti to byla speciální šifra, jejíž autorka byla moje maminka v době, kdy jako mladá chodila do skautu. | Als Kind fanden wir auf dem Dachboden einen Brief mit vier Blättern, die mit seltsamem Gekritzel beschrieben waren. Es war eigentlich eine spezielle Chiffre, deren Autorin meine Mutter war, als sie als junges Mädchen bei den Pfadfinderinnen war. |
| autostop | |
| Autostopp, Trampen | |
| Procestoval jsem Evropu autostopem. | Ich reiste per Autostopp durch Europa. |
| „Od roku 1984 na Moravě a Slezsku v souvislosti s autostopem zemřelo šest mladých žen, z nichž některé byly před smrtí prokazatelně znásilněny.“[5] | Ab dem Jahr 1984 starben in Mähren und Schlesien in Zusammenhang mit dem Autostopp sechs junge Frauen, von denen manche vor dem Tod nachweislich vergewaltigt worden sind. |
| autostráda | |
| Autobahn | |
| „Každý rok drží dálnice D1 smutné prvenství mezi všemi ostatními autostrádami v Česku. Zemře na ní nejvíce obětí dopravních nehod.“[6] | Jedes Jahr hält die Autobahn D1 den traurigen Rekord unter allen anderen Autobahnen in Tschechien. Dort gibt es die meisten Verkehrstoten. |
| autoškola | |
| Fahrschule | |
| „Chodila jsem do autoškoly Flesch, kde pracovalo kolem deseti instruktorů.“[7] | Ich nahm in der Fahrschule Flesch, wo rund zehn Fahrlehrer arbeiteten, Fahrstunden. |
| „Pamatujete si z autoškoly, že pokud je zřízen jízdní pruh pro cyklisty, stezka pro cyklisty nebo vymezený prostor na křižovatce, je cyklista povinen je použít?“[8] | Erinnern Sie sich an die Fahrschule, wenn es einen Fahrstreifen für Radfahrer gibt, einen Radweg oder eine ihnen vorbehaltene Fläche an der Kreuzung, ist der Radfahrer verpflichtet, sie zu benützen? |
| autovlak | |
| Autoreisezug | |
| „České dráhy zavádějí autovlaky, jaké naši turisté znají ze svých cest k moři či do Alp.“[9] | Die Tschechischen Bahnen beginnen, Autoreisezüge einzusetzen, wie es unsere Touristen von ihren Reisen zum Meer oder in die Alpen kennen. |
| „Největší zájem o přepravu autovlakem je již několik let během letní turistické sezony, kdy objem přepravy stoupá až na dvojnásobek hodnot běžných v ostatních měsících roku.“[10] | Schon einige Jahre besteht das größte Interesse am Autoreisezug während der Sommerreisezeit, wo das Transportvolumen bis auf das Doppelte im Vergleich zu den restlichen Monaten steigt. |
| avantgarda | |
| Vorhut einer Armee; Avantgarde, Vorhut | |
| „Princ Bedřich překročil dne 23. června časně z rána hranici Českého království. Z podřízených mu přímo armádních sborů posunul 4. sbor svůj přední voj až k Žitavě, na levo pak stojící 3. sbor vyslal svoji avantgardu až k Seidenberku a Marklise, kdežto čásť jízdy tohoto sboru ještě dále na levo na hranici stála.“[11] | Prinz Friedrich überquerte in den frühen Morgenstunden des 23. Juni die Grenze des Königreichs Böhmen. Von den ihm direkt unterstellten Armeekorps bewegte das 4. Korps seine Vorhut bis nach Zittau, während das links stehende 3. Korps seine Avantgarde bis nach Seidenberg und Marklissa schickte, wobei ein Teil der Kavallerie dieses Korps weiter auf der linken Seite der Grenze stand. |
| politische, kulturelle und künstlerische Bewegung, insbesondere in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, deren Hauptakzente in der Förderung des Fortschritts und der sozialen Entwicklung/sozialen Revolution lagen; Avantgarde | |
| „Ne malá a ne nepodstatná část umělců avantgardy se domnívala, že nejlepší odpověď na poválečné problémy dávají ideály socialismu a komunismu. Avantgarda proto spojovala revolučnost v umění s revolučností společenskou.“[12] | Ein nicht kleiner und nicht unbedeutender Teil der Avantgarde-Künstler glaubte, dass die beste Antwort auf die Nachkriegsprobleme in den Idealen des Sozialismus und Kommunismus lag. Die Avantgarde verband also die Kunstrevolution mit der sozialen Revolution. |
| averze | |
| starke Abneigung; Aversion | |
| V tomto koutu Evropy existuje - snad pochopitelně - přirozená averze k bombastickým dlouhodobým plánům. | In diesem Winkel Europas gibt es - möglicherweise nachvollziehbar - eine natürliche Aversion gegenüber bombastischen, langfristigen Plänen. |
| avízo | |
| Bekanntgabe einer (besonders geheim zu haltenden/vertraulichen) Information an den Empfänger; Mitteilung, Nachricht, Benachrichtigung, Notifizierung, Meldung, Auskunft, Wink, Aviso, Avis | |
| „Nevím. Ale zdá se mi jisté, že prostě musel být odstraněn. Třeba taky měli špióni avízo, že policie je jim na stopě, a proto ho museli oddělat.“[13] | Ich weiß es nicht. Aber es scheint mir sicher, dass er einfach liquidiert werden musste. Vielleicht hatten die Spione auch einen Wink, dass die Polizei ihnen auf der Spur war, und deshalb mussten sie ihn umbringen. |
| „To jim nemůžeme dát avízo, aby nám šli z cesty a nepletli se tam?“[14] | Können wir sie nicht vorwarnen, uns aus dem Weg zu gehen und dort nicht querzuschießen? |
| Ankündigung/Bestätigung einer Lieferung/Sendung/Zahlung oder Ähnliches; Aviso, Avis | |
| „Dodavatelé hlásí dodávky materiálu dodacím avízem; v příjmu se akceptují pouze takto ohlášené dodávky.“[15] | Die Lieferanten melden die Materiallieferungen durch ein Lieferaviso; nur auf solche Art und Weise gemeldete Lieferungen werden akzeptiert. |
| „Služba nabízí doručení kamkoliv s avízem přes SMS či email.“[16] | Der Service bietet die Lieferung an jeden beliebigen Ort mit Benachrichtigung über SMS oder E-Mail. |
| „S povzbudivou pravidelností dostával host v pokoji 121 hotelu Alcron v Praze bankovní avíza. Živnostenská banka mu oznamovala další a další částky v dolarech, které přicházely na jeho konto.“[17] | Mit erfreulicher Regelmäßigkeit erhielt der im Zimmer 121 des Prager Hotels Alcron wohnende Gast Bankmitteilungen. Die Gewerbebank informierte ihn über immer weitere und weitere Dollarbeträge, die auf seinem Konto eingegangen waren. |
| azalea | |
| Azalee | |
| „Růžena měla rty tenké a růžové i jemné jako květy azaleí.“[18] | Růžena hatte Lippen dünn und rosafarben und auch fein wie Azalee-Blüten. |
| „Za jezerem stály pahrbky, jako na stráží, pokryté od chlumu pestrým kobercem, utkaným ze zvonů azaleí všech barev.“[19] | Hinter dem See gab es Anhöhen, wie Wachposten, bedeckt von dem Hügel her mit einem farbenfrohen Teppich, gewoben aus Glocken von Azaleen. |
| azalka | |
| strauchartige Pflanze mit großen, weißen bis roten Blüten in Form von Trichtern, die ursprünglich aus Ostasien stammt und zur Gattung Rhododendron gehört; Azalee | |
| „V zahradách kvetly azalky, žluté a červené růže a ibišek.“[20] | In den Gärten blühten Azaleen, gelbe und rote Rosen und Hibiskus. |
| Alice dala do vázy kytici azalek a tiše vycouvala z pokoje.[21] | Alice stellte einen Strauß Azaleen in eine Vase und ging leise aus dem Zimmer hinaus. |
| azbest | |
| ein mineralischer, feuerfester Faserstoff, dessen Fasern Asbestose auslösen können; Asbest | |
| „Než zjistíte, že nějaká látka má negativní účinky na zdraví, trvá to dlouho. Typickým příkladem z minulosti je azbest. Byla doba, kdy se dával všude, a byl pokládán za nové řešení. Až posléze se zjistilo, že může způsobovat rakovinu, a tak se začal odstraňovat.“[22] | Es dauert lange, bis man erkennt, dass eine Substanz negative Auswirkungen auf die Gesundheit hat. Ein typisches Beispiel aus der Vergangenheit ist der Asbest. Es gab eine Zeit, da wurde er überall eingesetzt und galt als eine neue Lösung. Erst später entdeckte man, dass er Krebs verursachen kann, also begann man, ihn zu eliminieren. |
| V tehdejším Československu bylo oproti západní Evropě azbestu poměrně málo. | In der ehemaligen Tschechoslowakei gab es im Vergleich zu Westeuropa relativ wenig Asbest. |
| azbuka | |
| kyrillisches oder glagolitisches Alphabet; Kyrillisch, Kyrilliza, Asbuka | |
| „Překvapilo mě, že noviny byly tištěny azbukou, i když to bylo logické, byl jsem přece v Rusku.“[23] | Ich war überrascht, dass die Zeitung in Kyrillisch gedruckt war, obwohl es logisch war, ich war in Russland. |
| „Turkmenistán přejde od azbuky, kterou před desetiletími zavedla Moskva pro posílení kontroly nad Střední Asií, k latince používané v Turecku.“[24] | Turkmenistan wird vom kyrillischen Alphabet, das vor Jahrzehnten von Moskau eingeführt wurde, um seine Kontrolle über Zentralasien zu stärken, in die in der Türkei verwendete lateinische Schrift überwechseln. |
| Azték | |
| Angehöriger einer mesoamerikanischen Zivilisation, die eine Hochkultur schuf und zwischen dem 14. und dem frühen 16. Jahrhundert existierte; Azteke | |
| Aztékové prý každý večer prováděli lidskou oběť, protože se domnívali, že jinak druhý den nevyjde slunce. | Die Azteken sollen jeden Abend ein Menschenopfer gebracht haben, da sie glaubten, dass andernfalls die Sonne am nächsten Tag nicht aufgehen würde. |
| Z dnešního pohledu je pozoruhodné, že Španělé vlastně Aztéky porazili velmi snadno a lehce. | Aus heutiger Sicht ist es bemerkenswert, dass die Spanier die Azteken eigentlich sehr leicht und mühelos besiegten. |
| azyl | |
| Schutz insbesondere vor politischer Verfolgung; Asyl | |
| „V České republice od roku 1990 dosud požádalo o azyl více než 70 tisíc osob, z nichž uspělo jen asi 2 400.“[25] | Seit 1990 haben mehr als 70 000 Menschen in der Tschechischen Republik einen Asylantrag gestellt, von denen nur etwa 2 400 erfolgreich waren. |
| „Den nato už jsem stál ve frontě na americkém konzulátě a žádal o politický azyl ve Spojených státech. Jako mladý, nadějný a úspěšný vědecký pracovník jsem po delších průtazích azyl obdržel.“[26] | Am nächsten Tag stand ich in der Schlange vor dem US-Konsulat und beantragte politisches Asyl in den Vereinigten Staaten. Als jungem, vielversprechendem und erfolgreichem Wissenschaftler wurde mir nach langer Verzögerung Asyl gewährt. |
| ein ruhiger, schützender Ort, besonders eine vorübergehende Unterkunft; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte, Absteige | |
| „Tohle není nevěstinec, to je skutečně azyl pro milence, a ne pro štětky.“[27] | Dies ist kein Bordell, sondern ein Liebeshotel, kein Stundenhotel. |
| „Zimní soustředění mají za sebou zábřežští fotbalisté. Tento týden byl jejich azylem penzion Gól v Loučné a především okolní terény.“[28] | Das Wintertrainingslager ist für die Fußballer von Zábřeh vorbei. Diese Woche war ihr Zufluchtsort das Gästehaus Gól in Loučná und vor allem die umliegende Landschaft. |
| „Celkem 217 psů nalezlo loni azyl v útulku pro psy, který se nachází v Kopřivnici.“[29] | Im vergangenen Jahr fanden insgesamt 217 Hunde im Tierheim in Kopřivnice ein Obdach. |
| azylant | |
| Person, die um Asyl bittet oder ein Recht auf Asyl zuerkannt bekommen hat; Asylant, Asylbewerber | |
| „Švýcarsko je pro mnohé cizince – azylanty zemí skutečně zaslíbenou.“[30] | Die Schweiz ist für viele ausländische Asylanten wirklich ein Land der Verheißung. |
| „Azylanti a utečenci z hospodářských důvodů, obzvláště z Afriky, mívají špatné vzdělání a ne vždy se snadno integrují.“[31] | Asylanten und Wirtschaftsflüchtlinge, vor allem aus Afrika, sind in der Regel schlecht ausgebildet und integrieren sich nicht immer leicht. |
| „Kvalifikovanou práci azylanti získávají obtížně. Jedním z důvodů je jistě i malá znalost českého jazyka.“[32] | Für Asylanten ist es schwierig, eine qualifizierte Arbeit zu finden. Einer der Gründe dafür sind sicherlich die geringen Kenntnisse der tschechischen Sprache. |
| azylantka | |
| weibliche Person, die um Asyl ansucht oder es bereits erhalten hat; Asylantin, Asylbewerberin | |
| „Aján Hirsí Alíová se dostala do Holandska ve svých dvaadvaceti letech jako politická azylantka - uprchla tehdy před nucenou svatbou, o níž rozhodl její otec.“[33] | Ayan Hirsi Ali kam im Alter von 22 Jahren als politische Asylbewerberin in die Niederlande, auf der Flucht vor einer von ihrem Vater beschlossenen Zwangsheirat. |
| „Tři roky už se celá země pře, jestli dívka – azylantka z Kosova, která mluví plynně německy, chodí do školy, má v Linci spoustu kamarádů – smí zůstat v Rakousku. »Můj domov je tady,« říká. Zákony ale mluví proti ní, protože jí prý v Kosovu nehrozí žádné pronásledování (...)“[34] | Seit drei Jahren streitet das ganze Land darüber, ob das Mädchen - eine Asylantin aus dem Kosovo, die fließend Deutsch spricht, zur Schule geht und viele Freunde in Linz hat - in Österreich bleiben darf. »Mein Zuhause ist hier«, sagt sie. Aber das Gesetz spricht dagegen, weil sie angeblich im Kosovo nicht von Verfolgung bedroht sei. |
| ážio | |
| Aufschlag auf den Nennwert eines Wertpapiers; Agio | |
| „Základní jmění fondu je 60 miliónů korun. Z emisního ážia ve výši 60 miliónů Kč bylo 24 miliónů vloženo do rezervního fondu a provozní kapitál představuje 36 miliónů Kč.“[35] | Das Grundkapital des Fonds beträgt 60 Millionen Kronen. Von dem Emissionsagio in Höhe von 60 Mio. Kronen wurden 24 Mio. Kronen dem Reservefonds zugeführt und das Betriebskapital beträgt 36 Mio. Kronen. |
| baba | |
| Vater (auch Anrede für Sufis) | |
| Dneska jsem byla s mámou nakupovat a v jednom obchodě byly slevy na nějaký děsný neforemný džíny. Prodavačka se mě ptala, jestli se mi líbí, a já, že ne, protože jsou jak pro starou babu. A ona na to, že jsou pánský, tak já říkám, no tak jak pro starýho dědka. No a v tý ženský se něco pohnulo, protože najednou vypěnila: "Taky budeš jednou stará baba!" A pak mi začala bezdůvodně nadávat. Samozřejmě jsme šly s mámou hned pryč. | Ich war heute mit meiner Mutter einkaufen, und in einem Geschäft gab es einen Ausverkauf von schrecklich unförmigen Jeans. Eine Verkäuferin fragte mich, ob sie mir gefalle, und ich sagte nein, weil sie wie eine Omajeans aussieht. Sie sagte, es seien Männerjeans, also antwortete ich, dass sie wie eine Opajeans aussiehe. Und irgendetwas rührte sich in dieser Frau, weil sie plötzlich aufbrauste: „Auch du wirst eines Tages ein altes Schrapnell sein!“ Und dann fing sie an, mich ohne Grund zu beschimpfen. Natürlich gingen meine Mutter und ich sofort weg. |
| Podle mého malého sociologického výzkumu, většina voliček ANO jsou věčně reptající, nerudné protivné staré baby. | Nach meiner kleinen soziologischen Umfrage sind die meisten weiblichen Wähler von ANO ewig nörgelnde, mürrische, gemeine Schabracken. |
| unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau; Weib, Luder, Tante, Frauenzimmer, Weibsstück | |
| V určitém věku se ženy dělí na přívětivé starší dámy a protivné baby. | Ab einem bestimmten Alter teilen sich die Frauen in nette ältere Damen und widerliche Schreckschrauben auf. |
| Nedávno jsem byl na poště a baba na přepážce nedokázala najít můj dopis, který tam stoprocentně musel být, protože mi přišlo oznámení o zásilce. | Ich war kürzlich bei der Post, und die Spinatwachtel am Schalter konnte meinen Brief nicht finden, der auf jeden Fall da sein musste, weil ich eine Zustellungsmitteilung erhalten hatte. |
| schöne junge Frau, meistens voller Energie; Mädchen, Mädel | |
| Pokoušet se balit babu, která (momentálně) nechce chlapa... není zrovna ten nejlepší nápad. (Eufemisticky řečeno.) | Versuchen, ein Mädchen anzubaggern, das (derzeit) keinen Mann will... ist nicht die beste Idee. (Euphemistisch gesprochen.) |
| Ve třídě nemáme ani jednu hezkou babu. | Wir haben kein einziges hübsches Mädchen in unserer Klasse. |
| Frau in Beziehung zu ihrem Lebenspartner; Ehefrau oder Freundin | |
| Kámo, vezmi babu, sedněte na kolo a přijeďte k nám, uděláme grilovačku. | Kumpel, nimm dein Mädel, steigt auf die Fahrräder und fahrt zu uns rüber, wir machen ’ne Grillparty. |
| ängstliche, furchtsame Person, typischerweise ein Mann; Feigling, Angsthase | |
| »Není to žádná sranda, jde o kejhák. Budeme potřebovat někoho, kdo není baba,« řekl velitel. »Hlásí se někdo?« | »Das hier ist kein Scherz, es geht um Leben und Tod. Wir brauchen jemanden, der kein Angsthase ist,« sagte der Chef. »Meldet sich jemand?« |
| Person, die bei dem Fangen/Nachlauf Mitspieler durch eine Berührung fassen muss; Fänger | |
| Jako děti jsme často hrávali na babu. | Als Kinder haben wir oft Fangen gespielt. |
| bába | |
| alte Frau; altes Weib, Alte, Oma | |
| Jsem už stará bába a s počítačem ani mobilem neumím. O bankovní účet se mi na internetu stará vnuk. | Ich bin schon ein altes Weib und kann weder mit dem Computer noch mit dem Handy umgehen. Um mein Bankkonto kümmert sich online mein Enkel. |
| Jednou jsem jela metrem a přišla tam taková zlá bába, a i když tam bylo hodně volných míst, tak do mě strčila, ať ji pustím sednout. | Einmal saß ich in der U-Bahn, und dieses gemeine alte Weibsbild stieg ein, und obwohl es dort viele leere Plätze gab, hat sie mich gedrängt, ihm meinen Platz zu überlassen. |
| Mutter eines Elternteils; Großmutter, Oma | |
| Děti jsou na prázdninách u báby, tak mám konečně čas pro sebe. | Die Kinder sind in den Ferien bei der Oma, also habe ich endlich etwas Zeit für mich. |
| unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau; Weib, Luder, Tante, Frauenzimmer, Weibsstück | |
| Otec si v nemocnici stěžoval, že v sousedním pokoji se ve večerních hodinách vždy sesednou báby a donekonečna klevetí. | Als mein Vater im Krankenhaus lag, beklagte er sich darüber, dass die Weiber abends immer im Nebenzimmer zusammenkamen und endlos tratschten. |
| schöne junge Frau, meistens voller Energie; Mädchen, Mädel | |
| Tady v tomhle Zapadákově snad není ani jedna hezká bába. | Ich glaube nicht, dass es in diesem Kuhdorf ein hübsches Mädchen gibt. |
| Frau in Beziehung zu ihrem Lebenspartner; Ehefrau oder Freundin | |
| Hele kámo, já tvoji bábu znám, jednou jsem ji potkal. Stopoval jsem a ona mi zastavila. Ale nic jsem na ní nezkoušel, neboj. | Hey, Kumpel, ich kenne deine Freundin, ich habe sie einmal getroffen. Ich war per Anhalter unterwegs und sie hat mich mitgenommen. Aber ich habe nicht versucht, sie anzubaggern, keine Sorge. |
| änglistliche, furchtsame Person, typischerweise ein Mann; Feigling, Angsthase | |
| To seš vážně taková bába, že se bojíš jít v noci do lesa, jo? | Bist du wirklich so ein Angsthase, dass du Angst hast, nachts in den Wald zu gehen, ja? |
| babča | |
| Mutter des Vaters oder der Mutter; Oma | |
| Mami, nechcete koupit babče k sedmdesátce novýho kompa? | Mama, wollt ihr nicht der Oma einen neuen Rechner zum 70. Geburtstag kaufen? |
| alte Frau | |
| Už jsem babča v důchodu, a tak hledám pohodu. | Ich bin schon pensionierte Oma und suche die Bequemlichkeit. |
| babička | |
| Mutter eines Elternteils; Großmutter, Oma | |
| „Babička měla syna a dvě dcery.“[36] | Großmutter hatte einen Sohn und zwei Töchter. |
| Dědeček s babičkou měli své hospodářství, kravičku, kozu, prasata, a museli jsme jim s bratrem pomáhat na poli.[37] | Mein Großvater und meine Großmutter hatten einen Bauernhof, eine Kuh, eine Ziege, Schweine, und mein Bruder und ich mussten ihnen auf den Feldern aushelfen. |
| „Prázdninové buchty od babičky dodnes patří k mým nepřekonatelným zážitkům.“[38] | Zu meinen unvergleichlichen Erlebnissen gehören die Buchteln, die meine Großmuter gebacken hatte, als ich bei ihr meine Ferien verbrachte. |
| alte Frau; Mütterchen, Oma, Tante, Weib | |
| „Obecní úřad a Sbor pro občanské záležitosti pořádá každoročně dvě setkání místních důchodců. Babičky a dědečkové se v tomto volebním období scházejí už popáté.“[39] | Die Gemeindeverwaltung und der Ausschuss für bürgerlichen Angelegenheiten veranstalten jedes Jahr zwei Treffen für die örtlichen Rentner. Die Opas und Omas treffen sich in dieser Wahlperiode schon zum fünften Mal. |
| bágl | |
| eine mit zwei Gurten ausgestattete Tasche, die auf dem Rücken getragen wird; Rucksack, Tornister | |
| Na čundry si beru jen to opravdu nejnutnější, abych měl bágl co nejlehčí. | Zum Wandern in der Natur nehme ich nur das wirklich Notwendigste mit, damit mein Rucksack so leicht wie möglich bleibt. |
| bagr | |
| langsam fahrendes Fahrzeug, das Erdbewegungen durchführt | |
| Plastový bagr bagruje, nakládá, jezdí. | Der Plastik-Bagger baggert, lädt auf, fährt. |
| bakchanálie | |
| das Bacchusfest (Weinfest) im antiken Rom, das jedes Jahr am 16. und 17. März auf dem Aventin gefeiert wurde; Bacchanalien | |
| Historik Titus Livius římské bakchanálie líčil v těch nejtemnějších barvách: „Vylézali odtud falešní svědkové, vzešly odtud i padělané pečeti a závěti. Z tohoto doupěte se také strojila travičství a vraždy příbuzných, takže někdy se ani nenašly mrtvoly po pohřbení.“[40] | Der Historiker Titus Livius schilderte die römischen Bacchanalien in den düstersten Farben: „Aus dieser Werkstatt kamen falsche Zeugnisse, falsche Siegel und Testamente hervor. Eben Vergiftungen und Familienmorde, bei welchen zuweilen nicht einmal die Leichname zum Begräbnisse aufzufinden waren.“ |
| ein ungezügeltes, ausschweifendes Trinkgelage; Bacchanalien | |
| „Účastníci noční bakchanálie, jež se nakonec zvrhla v pustou orgii, při níž málem divadlo lehlo popelem, se ráno sešli v bytě režiséra Rychlíka (a jeho ženy Moniky a jejich dcer), jenž ještě spal.“[41] | Die Teilnehmer der nächtlichen Bacchanalien, die schließlich in eine wüste Orgie ausarteten, bei der das Theater fast niedergebrannt wäre, trafen sich am Morgen in der Wohnung des Regisseurs Rychlík (und seiner Frau Monika und ihren Töchtern), der noch schlief. |
| baklažán | |
| Botanik: aus Südeuropa stammendes Nachtschattengewächs mit keulenförmiger, dunkel violett bis braun, glänzender Frucht. | |
| Frucht aus [1] | |
| Zná recept na grilovaný baklažán. | Sie kennt ein Rezept für gegrillte Aubergine. |
| bakterie | |
| sich teilendes, einzelliges Lebewesen ohne Zellkern; Bakterie | |
| V mých střevech žijí milióny bakterií. | In meinem Darm leben Millionen von Bakterien. |
| V každé živé buňce je uložena genetická informace v podobě řetězce DNA – návod, podle kterého jsou vystavěny bakterie, rostliny, zvířata i lidé. | In jeder lebenden Zelle ist die genetische Information in Form eines DNA-Codes gespeichert – eine Anleitung, nach der die Bakterien, die Pflanzen, die Tiere und auch die Menschen aufgebaut sind. |
| balalajka | |
| Musikinstrument: dreisaitiges Zupfinstrument mit dreieckigem Resonanzkörper | |
| Jsem přesvědčen, že balalajka je ruský nástroj. | Ich bin überzeugt, dass die Balalaika ein russisches Instrument ist. |
| balíček | |
| verpackter, eingepackter Gegenstand: Päckchen, Paket, Packung | |
| „Tatínkovi přivez nějaký tabák, ten lepší, a mamince balíček čaje.“[42] | Dem Vater bringe irgendeinen Tabak, diesen besseren, und der Mutter eine Packung Tee. |
| balík | |
| (umhüllter) verschnürter Packen; Ballen | |
| Nejsem ani městský elitář, ani vesnický balík. | Ich bin weder ein elitärer Städter noch ein Dorftrottel. |
| Měla bych zájem o patnáct balíků sena a čtyři balíky slámy. | Ich hätte Interesse an fünfzehn Heuballen und vier Strohballen. |
| fest verpackte Postsendung; Paket | |
| Určitě Vám hned pošlu číslo balíku. | Sicher werde ich Ihnen sofort die Paketnummer senden. |
| größere Menge; Batzen | |
| Má někdo zájem si vydělat pěkný balík peněz? | Hat jemand Interesse sich einen schönen Batzen Geld zu verdienen? |
| balón | |
| Ball (Sportgerät) | |
| S novým balónem se bude lépe hrát. | Mit dem neuen Ball wird man besser spielen können. |
| Heißluftballon | |
| Těším se na cestu balónem. | Ich freue mich auf die Fahrt mit dem Heißluftballon. |
| banán | |
| gekrümmte, gelbe Tropenfrucht; Banane, besonders Kochbanane | |
| Vyndala z tašky banán a začala ho loupat. | Sie nahm eine Banane aus der Tasche und begann sie zu schälen. |
| banánovník | |
| Riesenstaude, an der die Banane wächst; Bananenstaude, Bananenbaum | |
| Opice a želva se stali přáteli; oba pak odešli a každý vysadil banánovník. | Der Affe und die Schildkröte schlossen Freundschaft; dann gingen sie beide fort, und jeder pflanzte einen Bananenbaum. |
| banka | |
| kommerzielle oder staatliche Einrichtung, die Finanzdienstleistungen erbringt: Bank | |
| Měl v bance peníze. | Er hatte Geld auf der Bank. |
| Bu banka, bu sabah üç eşkiya tarafından soyuldu. | Diese Bank wurde heute früh von drei (Bank-)Räubern ausgeraubt. |
| Zweigstelle oder Filiale eines Instituts wie unter [1]: Bankfiliale | |
| Banka otevírá v osm hodin. | Die Bank öffnet um acht Uhr. |
| Banka faizleri şimdiki kadar on yıldan biri inmemişti. | Die Zinsen der Banken waren seit zehn Jahren nie so weit gefallen. |
| bankocetle | |
| Bancozettel, Bankzettel, Bankschein, Banknote | |
| „A vy máte šaty hned zmýcené. Ale to je to, že neznáte, jak drahé jsou peníze! Vidíte, tenhle hedvábný kabátek stál sto rýnských, ale tenkráte platily bankocetle[.]“[43] | Und eure Kleider sind gleich schmutzig. Das ist’s aber, ihr kennt den Wert des Geldes nicht! Schaut her, diese seidene Jacke hat hundert rheinische Gulden gekostet, aber damals galten Bankozettel. |
| bankovka | |
| Papiergeld, das im alltäglichen Zahlungsverkehr genutzt wird; Banknote, Geldschein | |
| Česká národní banka v prvním čtvrtletí zadržela 244 padělaných a pozměněných bankovek a mincí. | Die Tschechische Nationalbank hat im ersten Quartal 244 gefälschte und veränderte Banknoten und Münzen aus dem Verkehr gezogen. |
| bankovnictví | |
| Summe der Angelegenheiten, die die Geldinstitute betreffen; Bankwesen | |
| Ministerstvo financí zpřesnilo odhad výnosu z daně z neočekávaných zisků, která dopadá na energetiku, těžbu fosilních paliv a bankovnictví. | Das Finanzministerium präzisierte die Schätzung der Steuereinnahmen aus der Windfall Tax, die auf die Energiewirtschaft, die Förderung fossiler Brennstoffe und das Bankwesen fällt. |
| baobab | |
| Baobab, Affenbrotbaum (Adansonia) | |
| Baobab roste v prvních letech svého života velmi rychle. | Der Affenbrotbaum wächst in den ersten Jahren seines Lebens sehr rasch. |
| bar | |
| gastgewerbliches Unternehmen, wo überwiegend alkoholische Getränke konsumiert werden und Unterhaltung geboten wird; Bar, Schenke, Kneipe, Nachtbar | |
| V některých španělských barech můžete slyšet a vidět flamenco. | In einigen spanischen Bars können Sie Flamenco hören und sehen. |
| Pult im Gastgewerbe für die Konsumation von Getränken; Bar, Schanktisch | |
| Vlez si za bar a začni rozlejvat! | Verkriech dich hinter die Bar und fange an einzuschenken! |
| Einheit des Drucks, entspricht etwas einer Atmosphäre; Bar | |
| barák | |
| ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt, das einen oder mehrere Räume enthält und üblicherweise zum Wohnen dient; Haus, Gebäude | |
| Před barákem stály dvě auta. | Vor dem Haus standen zwei Autos. |
| V naší ulici je momentálně jeden barák na prodej. | In unserer Straße ist momentan ein Haus zu kaufen. |
| Málokdo dnes bydlí celý život od narození do smrti ve stejném baráku. | Nur wenige Menschen leben heute ihr ganzes Leben lang, von der Geburt bis zum Tod, im selben Haus. |
| Bydlím ve třináctipatrovém paneláku a v celém baráku nikoho neznám. | Ich wohne in einer 13-stöckigen Platte und kenne niemanden anderen, der in dem Gebäude wohnt. |
| Rodiče bydlí v domě, který vlastní tátův zaměstnavatel. Takže sice platí jen symbolické nájemné, ale zase ten barák není jejich. | Meine Eltern wohnen in einem Haus, das dem Arbeitgeber meines Vaters gehört. Sie zahlen also nur eine symbolische Miete, aber das Haus gehört ihnen ja auch nicht. |
| meist provisorisches Gebäude, das nach einfachen Technologien errichtet wurde und das beispielsweise als Unterkunft für Soldaten oder Warenlager dient; Baracke | |
| Váleční zajatci byli ubytování v narychlo postavených dřevěných barácích. | Die Kriegsgefangenen wurden in hastig errichteten Holzbaracken untergebracht. |
| Město postavilo pro obyvatele ze zaplavených domů provizorní baráky. | Die Stadt baute für die Bewohner, deren Häuser überflutet wurden, provisorische Baracken. |
| bariéra | |
| ein Hindernis, welches Räume/Situationen trennt oder abgrenzt; Barriere | |
| Výhodou internetových médií obecně je odstranění kapitálové bariéry pro vstup na mediální trh. | Vorteil der Internetmedien ist allgemein die Eliminierung der Kapitalbarriere für den Eintritt in den Markt der Medien. |
| baroko | |
| von etwa 1600 bis 1750 in Europa vorherrschender Kunststil in Literatur, Musik, Architektur und Malerei; Barock | |
| Nejvýznamnějším představitelem hudebního baroka byl Johann Sebastian Bach. | Der bedeutendste Repräsentant des Barocks in der Musik war Johann Sebastian Bach. |
| Bartoloměj | |
| tschechischer männlicher Vorname | |
| Bartoloměj je maximálně tři roky ženatý. | Bartholomäus ist maximal drei Jahre verheiratet. |
| barva | |
| durch den sichtbaren Teil der elektromagnetischen Strahlung hervorgerufene optische Erscheinung; Farbe | |
| Charakteristickým znakem expresionismu jsou výrazné barvy a tvary, které neodpovídají skutečnosti. | Charakteristisches Merkmal des Expressionismus sind die kräftigen Farben und Formen, die nicht der Wirklichkeit entsprechen. |
| zur Färbung bestimmtes Material; Farbe | |
| Surové dřevo musíte vždy ošetřit základním nátěrem, než na ně začnete nanášet barvu. | Rohes Holz muss man immer mit einem Grundanstrich behandeln, bevor man die Farbe aufträgt. |
| Klang eines Tones, Tonfärbung; Farbe, Klang | |
| Všestranná umělkyně měla neuvěřitelně krásnou barvu hlasu a fantastickou dechovou techniku. | Die vielseitige Künstlerin hatte eine unglaublich schöne Stimmfarbe und eine fantastische Atemtechnik. |
| baryum | |
| chemisches Element mit der Ordnungszahl 56 | |
| Baryum je velmi reaktivní. | Barium ist sehr reaktionsfähig. |
| báseň | |
| lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt; Gedicht, Dichtung, Poesie | |
| Když přednesl svou báseň chvíli bylo ještě ticho, potom však vypukl potlesk jako bouře. | Als er sein Gedicht vorgetragen hatte, war noch ein Moment der Stille, dann aber brach tosender Applaus los. |
| basket | |
| meist in der Halle betriebene Ballsportart, bei der zwei Mannschaften versuchen, den Ball in den jeweils gegnerischen Korb zu werfen; Basketball | |
| Basket hraju jen pro zábavu s kámošema a tak se do NBA asi nedostanu :-) | Basketball spiele ich nur zum Spaß mit meinen Freunden, also werde ich kaum ein Spieler der NBA :-) |
| basketbal | |
| Ballspiel, bei dem versucht wird einen Ball in einen aufgehängten Korb zu werfen; Basketball | |
| Bez míče se hraje basketbal asi tak jako šachy bez figurek. | Ohne Ball spielt sich Basketball fast so wie Schach ohne Figuren. |
| basketbalista | |
| Basketballspieler | |
| Nejlepším českým basketbalistou byl potřetí za sebou zvolen Tomáš Satoranský. | Tomáš Satoranský wurde das dritte Mal in Folge zum besten tschechischen Basketballspieler gewählt. |
| básník | |
| Verfasser eines sprachlich kunstvollen Werkes | |
| Karl Mayer byl právník a básník. | Karl Mayer war Jurist und Dichter. |
| baterie | |
| Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert; Batterie | |
| „Průměrná domácnost má ve špičce zhruba pětkrát vyšší spotřebu [elektřiny], než je její průměrná spotřeba. Baterie mohou právě ve špičce snížit zátěž sítě.“[44] | Ein durchschnittlicher Haushalt hat in der Spitze einen rund fünfmal höheren Stromverbrauch, als sein durchschnittlicher Verbrauch ist. Batterien können gerade in der Spitze die Belastung des Netzes verringern. |
| Vorrichtung mit Ventilen zum Absperren/Mischen von Kalt- und Warmwasser; Batterie, Armatur, Mischer | |
| Vyměnil jsem vodovodní baterie za moderní úsporné pákové baterie. | Ich tauschte die Wasserleitungsarmatur gegen einen modernen Einhebelmischer. |
| Artillerieeinheit beziehungsweise deren Gefechtsstand; Batterie | |
| Čtvrtá baterie hájí pozici stůj co stůj. | Die vierte Batterie verteidigt die Position, koste es, was es wolle. |
| batoh | |
| eine mit zwei Gurten ausgestattete Tasche, die auf dem Rücken getragen wird | |
| Turistické batohy patří k nejrozšířenější skupině batohů vůbec. | Wanderrucksäcke gehören zu der verbreitetsten Gruppe von Rucksäcken überhaupt. |
| bavlna | |
| die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium); Baumwolle | |
| V poslední době je zřejmá snaha země snížit vývoz samotné bavlny a naopak zvýšit vývoz hotových textilních výrobků. | In letzter Zeit ist das Bestreben des Landes offensichtlich, die Ausfuhr der eigentlichen Baumwolle zu verringern und andrerseits den Export fertiger Textilwaren zu steigern. |
| Textilie aus Baumwollstoff; Baumwolle | |
| Celá kolekce je vyrobena z přírodních materiálů, hlavně lnu, bavlny a hedvábného šifónu. | Die ganze Kollektion ist aus natürlichen Materialien hergestellt, hauptsächlich aus Leinen, Baumwolle und Seiden-Chiffon. |
| Bavoračka | |
| eine im Bundesland Bayern geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person | |
| Nejstarší Bavoračka umřela ve věku 111 let. | Die älteste Bayerin ist im Alter von 111 Jahren gestorben. |
| Bavorsko | |
| eines der Bundesländer Deutschlands; Bayern | |
| Bavorsko je nejhezčí Spolkovou zemí Německa. | Bayern ist das schönste Bundesland Deutschlands. |
| bazalka | |
| Basilikum | |
| „Mezi oknem zelenal se v okrouhlíku muškát a bazalka, a v plátěných pytlíčkách viselo tam rozličné koření, lipový květ, bezový květ, rmen a podobné, babiččina to apatyka.“[45] | Am Fenster grünten im Topf Muskatblumen und Basilikum, und dort hingen auch Leinenbeutelchen mit verschiedenartigem Tee, als da ist: Lindenblüte, Fliederblüte, Kamille usw. – Großmutters Apotheke. |
| báze | |
| etwas, das vorhanden ist und auf dem etwas beruht; Basis | |
| „Poměrně účinnou zbraní jsou postřiky na bázi olejů, které neúnavným mrškám zalepí dýchací otvory, přitom neohrožují naše zdraví ani životní prostředí. Mšice do jisté míry hubí také bylinný nálev z rozkvetlého vratiče nebo kopřivy.“[46] | Ziemlich wirksame Waffen sind Spritzmittel auf Basis von Ölen, die den unermüdlichen Ludern die Atemöffnungen verkleben und dabei weder unsere Gesundheit noch die Umwelt gefährden. Läuse werden bis zu einem gewissen Grad auch von Kräuteraufgüssen aus blühendem Rainfarn oder Brennesseln dezimiert. |
| unterer Teil von etwas; Basis | |
| „Nápadná byla především tloušťka lebečních kostí a způsob jejich poškozování, které zasahovalo hlavně obličej a lebeční báze.“[47] | Auffällig war vor allem die Dicke der Schädelknochen und die Art ihrer Beeinträchtigung, die hauptsächlich das Gesicht und die Schädelbasis betraf. |
| eine alkalisch reagierende chemische Verbindung; Base | |
| „Ve srovnání s aminy jsou amidy velmi slabými bázemi.“[48] | Im Vergleich zu Aminen sind Amide sehr schwache Basen. |
| bazén | |
| Wasserbehälter zum Baden oder zur Zierde; Bassin, Schwimmbecken | |
| Velký plavecký bazén má hloubku od 120 do 190 cm. | Das große Schwimmbecken hat eine Tiefe von 120 bis 190 cm. |
| bažant | |
| Jagdvogel mit langem Schwanz; Fasan | |
| Myslivci loví černou zvěř, zajíce a bažanty. | Die Jäger jagen Schwarzwild, Hasen und Fasane. |
| bedla | |
| Botanik, Speisepilz mit hohem Stiel: Schirmling, Blätterpilz | |
| Mezi bedly však patří i malé druhy, které jsou jedovaté. | Zu den Schirmlingen gehören auch kleinere Arten, die giftig sind. |
| běh | |
| schnelle Vorwärtsbewegung zu Fuß; Lauf, Rennen | |
| Petr se vyděsil a dal se do běhu. | Peter erschrak und begann zu laufen. |
| Belgičan | |
| Staatsbürger von Belgien | |
| Mrzutým Belgičanem a nepředvídatelnou starou paní Agatha Christie vytvořila dva charaktery světové literatury. | Mit dem kauzigen Belgier und der schrulligen alten Dame hat Agatha Christie zwei Charaktere der Weltliteratur geschaffen. |
| Belgičanka | |
| Staatsbürgerin von Belgien | |
| 27-letá Belgičanka trpí chorobou krve, srpkovitou anémií. | Die 27-jährige Belgierin leidet unter der Blutkrankheit Sichelzellenanämie. |
| Belgie | |
| Staat in Nordwesteuropa: Belgien | |
| Hlavní město Belgie je Brusel. | Die Hauptstadt Belgiens ist Brüssel. |
| Pralinky z Belgie jsou vhodným dárkem pro významné klienty. | Pralinen aus Belgien sind ein geeignetes Geschenk für wichtige Mandanten. |
| Bělorus | |
| Staatsbürger von Belarus (Weißrussland) oder Angehöriger des Volks der Belarussen; Belarusse, Weißrusse | |
| Dnes je každý Bělorus bilingvální. | Heute ist jeder Weißrusse bilingual. |
| „Armáda se skládala z Rusů a Bělorusů, Ukrajinců a lidí z Kuronska, Gruzínců a Kazachů, Arménů a Azerbájdžánců, Baškirů, příslušníků skupny Mordvinů, Tatarů, mužů z Irkutska, Uzbeků, Mongolů a kozáků.“[49] | Die Armee bestand aus Russen und Weißrussen, Ukrainern und Menschen aus Kuronsk, Georgiern und Kasachen, Armeniern und Aserbaidschanern, Baschkiren, Mitgliedern der Mordwin-Gruppe, Tataren, Männern aus Irkutsk, Usbeken, Mongolen und Kosaken. |
| „Sluší se také připomenout, že Ukrajinci a Bělorusové získali v rámci nového státu – Sovětského svazu – statut svazové republiky, který jim do nástupu stalinismu zajišťoval reálnou autonomii zejména ve sféře kulturní emancipace.“[50] | Es sollte auch daran erinnert werden, dass den Ukrainern und Weißrussen der Status einer Unionsrepublik innerhalb des neuen Staates - der Sowjetunion - zuerkannt wurde, was ihnen bis zum Einbruch des Stalinismus eine reale Autonomie, insbesondere im Bereich der kulturellen Emanzipation, sicherte. |
| Běloruska | |
| Staatsbürgerin von Weißrussland oder Angehörige des Volks der Weißrussen; Belarussin, Weißrussin | |
| „Vrchní sestrou na klinice je Běloruska, řádová sestra, která kdysi působila v ruské pravoslavné komunitě v Jeruzalémě.“[51] | Die Oberschwester der Klinik ist eine Weißrussin, eine Nonne, die früher in der russisch-orthodoxen Gemeinde in Jerusalem arbeitete. |
| „Mladá Běloruska vzbudila pozornost jako ústřední postava skandálu kolem ruského vicepremiéra Sergeje Prichoďka a miliardáře Olega Děripasky. Podala svědectví o svých zážitcích na luxusní jachtě, kde Děripaska před dvěma lety hostil Prichoďka a zajišťoval mu podle ní eskortní služby.“[52] | Die junge Weißrussin hat als zentrale Figur in der Affäre um den russischen Vizepremierminister Sergej Prichodko und den Milliardär Oleg Deripaska auf sich aufmerksam gemacht. Sie erzählte von ihren Erlebnissen auf einer Luxusyacht, auf der Deripaska vor zwei Jahren Prichodko zu Gast hatte und ihm Escort-Dienste bereitstellte. |
| Bělorusko | |
| Staat in Osteuropa: Weißrussland | |
| Hlavním městem Běloruska je Minsk. | Die Hauptstadt Weißrusslands ist Minsk. |
| Vstupní branou z Polska do Běloruska je Brest. | Das Eintrittstor von Polen nach Weißrussland ist Brest. |
| běloruština | |
| die ostslawische Landessprache von Weißrussland | |
| Slovní zásoba běloruštiny je složena z různých vrstev. | Der Wortschatz des Belarussischen setzt sich aus verschiedenen Schichten zusammen. |
| Benátky | |
| Lagunenstadt in Italien | |
| Benátky jsou město v severovýchodní Itálii. | Venedig ist eine Stadt im Nordosten Italiens. |
| bendžo | |
| Zupfinstrument mit trommelartigem Resonanzkörper | |
| Talentovaný klučina hodně dobře umí hrát na bendžo. | Das talentierte Bübchen kann sehr gut Banjo spielen. |
| Beneš | |
| tschechischer Familienname | |
| Hodnocení prezidenta Beneše se různí. Někteří jej obdivují, mnozí jej ale považují za zbabělce. | Präsident Beneš wird in unterschiedlicher Weise beurteilt. Manche bewundern ihn, aber viele halten ihn für einen Feigling. |
| benzín | |
| als Treibstoff oder Lösungsmittel verwendete brennbare Flüssigkeit; Benzin, Sprit | |
| Za 2. světové války se z hnědého uhlí vyráběl i benzín. | Während des 2. Weltkrieges erzeugte man aus Braunkohle auch Benzin. |
| benzinka | |
| Anlage, an der Kraftfahrzeuge mit den Kraftstoffen Benzin und Diesel, teilweise auch mit Flüssiggas, Erdgas, Wasserstoff oder Strom, versorgt werden können; Tankstelle, Tanke | |
| Jídlo na benzinkách většinou bývá šíleně předražené. | Lebensmittel an Tankstellen sind in der Regel wahnsinnig überteuert. |
| Zastavil na benzince a dal si kafe. | Er hielt an einer Tankstelle und hatte einen Kaffee. |
| „Stalo se to na benzince na pražském Smíchově někdy v roce 2020. Jel jsem na schůzku, ale měl jsem ještě půl hodiny čas, tak jsem se zastavil na čerpací stanici Mol nedaleko smíchovského nádraží.“[53] | Es geschah an einer Tanke im Prager Stadtteil Smíchov, irgendwann im Jahr 2020: Ich war auf dem Weg zu einer Verabredung, hatte aber noch eine halbe Stunde Zeit und hielt an einer Mol-Tankstelle in der Nähe des Bahnhofs Smichov. |
| beran | |
| altertümliches/mittelalterliches Belagerungsgerät zum gewaltsamen Durchstoßen von Mauern; Rammbock, Rammhammer | |
| Ovce utíkají za splašeným beranem. | Die Schafe flüchten vor dem angsteinflößenden Widder. |
| „Pokud měl hrad příkop, bylo nutné jej nejprve zasypat a beran dostat až k hradbám.“[55] | Wenn die Burg einen Wassergraben hatte, musste dieser erst zugeschüttet und der Rammbock bis zu den Mauern gebracht werden. |
| schweres Gewicht aus Metall eines manuellen Rammgeräts oder einer Presse; Schlagbär | |
| „Před kvalifikací v Turecku o mistrovství Evropy 1968 odmítl nastoupit. »Trenérko, já do toho nenastoupím. Bojím se,« řekl už pod schůdky do letadla. »Jožo, ty jsi fakt beran. Vidíš, že jdeme všichni. Nedělej hlouposti. Víš vůbec, o co v Turecku jde?« zlobil se kouč Jozef Marko.“[54] | Vor dem EM-Qualifikationsspiel 1968 in der Türkei weigerte er sich einzusteigen. »Coach, ich werde nicht einsteigen. Ich habe Angst«, sagte er schon unter der Fluggastbrücke. »Jožo, du bist ein Dickkopf. Siehst du, wir gehen alle. Mach doch keine Dummheiten. Weißt du überhaupt, was in der Türkei los ist?,« ärgerte sich der Trainer Jozef Marko. |
| Hlavními částmi bucharu jsou stojan a beran. | Die wichtigsten Teile eines Hammerbärs sind der Ständer und der Schlagbär. |
| (das abgestempelte) Dienstsiegel einer Behörde (auf einem Dokument) | |
| Dneska je potřeba si nechat dát berana na kdovíjakou blbost. | Heutzutage muss man sich einen Amtsstempel auf weiß Gott allen Blödsinn geben lassen. |
| Berlín | |
| Metropole in Europa und Hauptstadt Deutschlands | |
| Od října žiju v Berlíně. | Seit Oktober lebe ich in Berlin. |
| beton | |
| aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff; Beton | |
| Povrch cesty byl zpevněn pomocí betonu. | Die Oberfläche des Weges wurde mit Beton verfestigt. |
| Schutzschild der Beine eines Eishockeytorwarts; Beinschoner | |
| Útočníkům se ani napodruhé nepodařilo prostřelit brankářovy betony. | Den Angreifern ist es auch beim zweiten Mal nicht gelungen, den Puck durch die Beinschoner des Torwarts zu schießen. |
| betonář | |
| jemand, der Betonarbeiten ausführt | |
| Betonáři vládnou všude v téhle zemi. | Die Betonbauer regieren überall auf dieser Erde. |
| bez | |
| stark duftender Blütenstrauch aus der Familie der Ölbaumgewächse; Flieder | |
| Prezentoval své názory bez ohledu na následky. | Er präsentierte seine Meinungen ohne Rücksicht auf die Folgen. |
| bez bolesti | schmerzlos |
| Bez tebe to bude těžší. | Ohne dich wird es schwieriger. |
| Na stráni nad chalupou kvetly bezy. | Am Hang oberhalb der Hütte blühten Fliedersträuche. |
| hoher Strauch mit Beerenfrüchten; Holunder, Schwarzer Holunder | |
| Šest je sedm bez jedné. | Sechs ist sieben minus eins. |
| Děvčata trhala bez na čaj. | Die Mädchen pflückten Holunderbeeren für den Tee. |
| bezpečí | |
| Situation, in der keinerlei Risiko besteht; Sicherheit, Geborgenheit | |
| Nová pravidla poskytnou spotřebitelům větší bezpečí a důvěru při uskutečňování nákupů, zejména na internetu. | Den Verbrauchern geben die neuen Regeln mehr Sicherheit und Vertrauen beim Einkauf, vor allem im Internet. |
| bezpečnost | |
| Sicherheit, Verlässlichkeit | |
| Ve všech zemích panoval pořádek, pokoj a bezpečnost. | In allen Ländern herrschte Ordnung, Ruhe und Sicherheit. |
| bič | |
| längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist; Peitsche | |
| První biče vznikly již v neolitu a sloužily k lovu a chovu zvířat. | Die ersten Peitschen entstanden schon in der Jungsteinzeit und dienten zur Jagd und Haltung von Tieren. |
| bída | |
| Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem; Not, Elend, Armseligkeit, Armut | |
| Válka obvykle civilistům přináší jen bídu, utrpení a smrt. | Krieg bringt der Zivilbevölkerung in der Regel nur Elend, Leid und Tod. |
| V mládí poznal velkou bídu a tak si později všeho velmi vážil. | In seiner Jugend hatte er große Not erlebt, und so wusste er später alles sehr zu schätzen. |
| etwas in sehr schlechtem, mangelhaftem Zustand oder durch Probleme bewirkte unangenehme Situation; Jammer, Schwierigkeit, Qual, Misere, Kummer | |
| Některé silnice na venkově jsou strašná bída. | Manche Straßen auf dem Land sind in einem schrecklichen Zustand. |
| Depresívní dokument mrazivě dokumentuje bídu organizace českého zdravotnictví. | Dieser deprimierende Dokumentarfilm zeigt auf erschreckende Weise, wie miserabel das tschechische Gesundheitswesen organisiert ist. |
| S řidiči autobusů je to velká bída. Firmám chybí stovky řidičů, v některých regionech kraje škrtají spoje. | Es herrscht ein großer Mangel an Buslenkern. In den Firmen fehlen hunderte Fahrer, in manchen Regionen werden sogar Verbindungen gestrichen. |
| Verhalten, Tat, die nicht den sittlichen Werten entspricht; Elend, Verkommenheit, Verfall | |
| „To, čemu jsme zvykli říkat hospodářská krize, je jiné jméno pro mravní bídu. Mravní bída je příčina, hospodářský úpadek je následek.“[56] | Das, zu dem wir normalerweise Wirtschaftskrise sagen, ist nur ein anderer Name für sittlichen Verfall. Der sittliche Verfall ist die Ursache, die Wirtschaftskrise die Folge. |
| bilance | |
| jährlich von Unternehmen zu erstellende Auflistung von Vermögen und Schulden; Bilanz | |
| Komanditista má právo žádati za opis roční bilance. | Der Kommanditist hat das Recht, eine Abschrift der Jahresbilanz zu verlangen. |
| Gegenüberstellung von zu vergleichenden Posten; Bilanz, Haushalt | |
| Pro optimalizaci energetické bilance byl ve stávající kotelně instalován nový kotel. | Zur Optimierung der Energiebilanz wurde im bestehenden Kesselhaus ein neuer Kessel aufgestellt. |
| bilion | |
| eine Million mal eine Million; Billion | |
| „Státní dluh loni stoupl o 18,2 miliardy korun na 1,640 bilionu korun.[57] | Die Staatsschuld stieg im Vorjahr um 18,2 Milliarden Kronen auf 1,640 Billionen Kronen. |
| bílkovina | |
| makromolekularer Grundbaustein der Zellen; Eiweiß, Eiweißstoff, Protein | |
| „Českomoravský svaz mlékárenský se bojí, že jednotlivé živiny budou v hodnocení vytrhávány z kontextu a zastíní nutriční benefity mléčných výrobků, které spočívají v přísunu bílkovin, vápníku, biologicky dobře odbouratelných minerálních látek, ale třeba i ve vysoké stravitelnosti.“[58] | Der tschechisch-mährische Molkereiverband fürchtet, dass die einzelnen Nährstoffe in der Bewertung aus dem Zusammenhang gerissen werden und der Nährwertnutzen der Milchprodukte nicht entsprechend dargestellt wird, der in der Zufuhr von Eiweiß, Kalzium, biologisch gut abbaubaren Mineralstoffen, aber etwa auch in der guten Verdaulichkeit beruht. |
| Bill | |
| englischer männlicher Vorname | |
| Z "princezny" Chelsea, dcery Billa Clintona a Hillary Clintonové, se stala mladá paní. | Aus der „Prinzessin“ Chelsea, der Tochter von Bill Clinton und Hillary Clinton, wurde eine junge Frau. |
| biologie | |
| Wissenschaft: Biologie | |
| Petra studuje biologii. | Petra studiert Biologie. |
| Schulfach: Biologie | |
| Biologie dnes odpadá. | Biologie fällt heute aus. |
| biskup | |
| bei Hühnern Fleisch oberhalb des Afters; Bischof, Steiß | |
| Renesanční zámek byl za nejslavnějších dob sídlem olomouckého biskupa. | Das Renaissanceschloss war während seiner ruhmvollsten Zeit Sitz des Olmützer Bischofs. |
| „Klidně sním ledvinky, plíčky, vepřový jazyk nebo rypáček, zamlada – což už je hodně dávno – jsem si občas koupil levné krůtí biskupy, které pozře málokdo.“[59] | Ich esse getrost Nieren, Beuschel, Schweinszunge oder Schweinerüssel und in jungen Jahren – was aber schon lange her ist – habe ich mir zuweilen billige Putenbischöfe gekauft, die selten wer hinunterwürgt. |
| bismut | |
| chemisches Element mit der Ordnungszahl 83 | |
| Bismut je typickým stopovým prvkem. | Bismut ist ein klassisches Spurenelement. |
| bitva | |
| große, meist sehr blutige militärische Auseinandersetzung; Schlacht, Kampf | |
| Patrně nejslavnější bitvou, která se odehrála na českém (resp. moravském) území, je bitva u Slavkova, někdy též nazývaná bitva tří císařů. | Die wohl berühmteste Schlacht, die auf tschechischem (genauer gesagt mährischem) Gebiet stattfand, ist die Schlacht bei Austerlitz, die manchmal auch als Drei-Kaiser-Schlacht bezeichnet wird. |
| Jednou z nejdůležitějších událostí českých dějin je bitva na Bílé hoře. | Eines der wichtigsten Ereignisse der tschechischen Geschichte ist die Schlacht am Weißen Berg. |
| Česko nemá přístup k moři a tak logicky ani nemá žádnou flotilu, přesto se ale česká (resp. tehdy československá) armáda jedné námořní bitvy účastnila a dokonce v ní vyhrála. | Tschechien hat keinen Zugang zum Meer und daher logischerweise auch keine Flotte, dennoch nahm die tschechische (bzw. damals tschechoslowakische) Armee an einer Seeschlacht teil und gewann sie sogar. |
| (kämpferische) Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien; Kampf | |
| V hospodě vypukla lítá bitva, nejdříve vzduchem létaly nadávky, potom též sklenice, talíře, židle a dokonce i nože. | Im Gasthaus entbrannte eine wilde Schlacht, zuerst flogen Schimpfworte durch die Luft, dann Gläser, Teller, Sessel und schließlich auch Messer. |
| O polední přestávce jsme svedli malou sněhovou bitvu s kluky z tercie. | In der Mittagspause hatten wir eine kleine Schneeballschlacht mit den Jungs aus Tertia (8. Klasse). |
| (harter) Kampf zwischen zwei oder mehreren Konkurrenten; Kampf, Schlacht | |
| V některých segmentech obchodníci svádějí poměrně tvrdé (cenové) bitvy o zákazníky, v jiných se naopak zdá, jakoby spolu obchodníci spolupracovali, protože ceny se napříč obchody moc neliší. | In einigen Marktsegmenten führen die Händler einen harten (Preis-)Kampf um den Kunden, in anderen scheinen die Händler eher miteinander zu kooperieren, da die Preise in den einzelnen Geschäften nicht sehr unterschiedlich sind. |
| Poté, co v roce 1982 Brežněv padl do kómatu, vypukla v Kremlu zákulisní bitva o nástupnictví. | Nachdem Breschnew 1982 ins Koma gefallen war, brach im Kreml ein Nachfolgekampf hinter den Kulissen aus. |
| Dva tenisoví velikáni – Roger Fererer a Rafael Nadal – spolu svedli mnoho úchvatných bitev. | Zwei Tennisgrößen – Roger Fererer und Rafael Nadal – haben schon viele faszinierende Schlachten miteinander geschlagen. |
| Sedm let trvající soudní řízení se změnilo v obtížně přehlednou bitvu soudních znalců, kteří až na výjimky vždy za viníka sesuvu označovali opačnou stranu, než která je k vypracování expertizy najala. | Das sieben Jahre dauernde Gerichtsverfahren wurde zu einem schwer durchschaubaren Kampf der Gerichtssachverständigen, die, engagiert von jeweils einer Seite, bis auf eine Ausnahme immer die andere Seite als Schuldigen für den Erdrutsch bezeichneten. |
| bižuterie | |
| in Großserie hergestellter Schmuck aus einfachen Materialien; Bijouterie, Modeschmuck | |
| Bižuterie je symbol luxusu, který není drahý. | Modeschmuck ist das Symbol von Luxus, welcher nicht teuer ist. |
| blatouch | |
| beim Wasser gedeihende Pflanze mit gelben Blüten; Dotterblume, Butterblume | |
| U potoka kvetou blatouchy. | Beim Bach blühen Dotterblumen. |
| blázen | |
| geistig kranker Mensch; Narr, Närrin, Verrückter, Verrückte | |
| V nemocnici jsem potkal opravdového blázna. | Im Krankenhaus stieß ich auf einen echten Verrückten. |
| expressiv, törichter, einfältiger Mensch; Narr, Närrin, Spinner | |
| Nebuď blázen a nech ji bejt. | Sei kein Narr und lass sie stehen. |
| Jsem do ní blázen. | Ich bin verrückt nach ihr. |
| blbec | |
| Person, die dumm ist; Trottel, Dummkopf, Blödmann, Idiot | |
| Jen blbec se učí vlastními chybami. (Chytrý člověk se učí z chyb druhých.) | Nur ein Idiot lernt aus den eigenen Fehlern. (Ein kluger Mensch lernt aus den Fehlern anderer.) |
| „Uč se synku, neschopní blbci nikdy ničeho nedosáhnou, schopní hýbou světem.“[60] | Lerne, Junge, die Dummköpfe erreichen nie etwas, die fähigen Menschen bewegen die Welt. |
| Jednou jsme narazili na ženskou, která za sedmdesát tisíc nechtěla nic říct na kameru. Prej ze sebe nebude dělat blbce.[61] | Einmal sind wir auf eine Frau gestoßen, die nicht einmal für siebzigtausend vor der Kamera sprechen wollte. Sie sagte, sie wolle sich nicht lächerlich machen. |
| Nafoukané blbce, kteří si myslí, že snědli všechnu moudrost světa, nemůžu ani vidět.[62] | Die aufgeblasenen Idioten, die denken, dass sie alle Weisheit der Welt gefressen hätten, kann ich nicht mal sehen. |
| „Jenom blbec může mlátit čtyřleté děcko a chtít, aby mluvilo jako desetileté.“[63] | Nur ein Schwachkopf kann einen Vierjährigen verprügeln und ihn wie einen Zehnjährigen reden lassen wollen. |
| an Idiotie leidender Mensch; Idiot | |
| „»Já, pánové,« hájil se Švejk, »nejsem žádný simulant, já jsem opravdovej blbec, můžete se zpravit v kanceláři jednadevadesátýho pluku v Českých Budějovicích nebo na doplňovacím velitelství v Karlině.«“[64] | »Ich, meine Herren«, verteidigte sich Schwejk, »bin kein Simulant, ich bin ein wirklicher Idiot, Sie können sich darüber in der Kanzlei der Einundneunziger in Budweis oder beim Ergänzungskommando in Karolinental erkundigen.«[65] |
| bledule | |
| Botanik: weiße, glockige Frühlingsblume; Knotenblume | |
| Bledule je chráněná rostlina, nesmí se trhat. | Die Knotenblume ist eine geschützte Pflanze, sie darf nicht gepflückt werden. |
| blecha | |
| kleiner, springender Parasit; Floh | |
| Dospělé blechy jsou vnějšími parazity ptáků a savců, jejichž krví se živí. | Erwachsene Flöhe sind äußere Parasiten der Vögel und Säugetiere, von deren Blut sie sich ernähren. |
- ↑ Gustaw Herling-Grudziński: Deník psaný v noci. Torst, Praha 1995 (übersetzt von Helena Stachová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
- ↑ Brown, Dan (2003): Šifra mistra Leonarda. Übersetzung: Dušek, Zdík. Praha: Metafora.
- ↑ Block, Thomas (1995): Orbita. Překlad: Cindričová, Magda. Ostrava: OLDAG.
- ↑ Zapletal, Zdeněk (1986): Půlnoční běžci. Praha: Československý spisovatel.
- ↑ Mladá fronta DNES, 17. 3. 1994.
- ↑ Profit, č. 23/2012.
- ↑ Seewaldt, Patrick (2007): Sex pro řidiče. Překlad: Kotůlková, Veronika. Praha: Fragment.
- ↑ Svět motorů, č. 29/2011.
- ↑ Logistika, č. 6/1997.
- ↑ Metro, 31. 3. 2003.
- ↑ HELLER, Servác, Válka z roku 1866. Praha, Edvard Beaufort 1896. s. 94 – 128. Zitiert nach Tschechischer Wikisource-Quellentext „Tschechisch/Beispielwörterbuch/Substantive/Seite 4“ (Stabilversion)
- ↑ Jan Císař: Světoví dramatici. Fragment, Praha 1997 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
- ↑ Zábrana, Jan (1989): Vražda se zárukou. Praha: Československý spisovatel.
- ↑ Heller, Joseph (1985): Hlava XXII. Překlad: Jindra, Miroslav. Praha: Naše vojsko.
- ↑ Logistika, č. 1/2008.
- ↑ Logistika, č. 7/2011.
- ↑ Collins, Larry - Lapierre, Dominique (1993): Ó Jeruzaléme! Překlad: Provazník, Dušan. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
- ↑ Svobodová: Ztroskotáno. 1896
- ↑ Julius Zeyer: Amparo. 1906
- ↑ Andrews, Virginia Cleo (1996): Utajený drahokam [2. část] Překlad: Lexová, Věnceslava. Praha: Ikar.
- ↑ Aufgrund von Jin, Ha (2013): Rekviem za Nanking. Překlad: Šenkyřík, Ladislav. Praha: Odeon.
- ↑ Moderní řízení, č. 7/2015.
- ↑ Zgustová, Monika (2005): Tichá žena. Praha: Odeon.
- ↑ Lidové noviny, č. 103/1992.
- ↑ Deníky Moravia, 16. 6. 2005.
- ↑ Zgustová, Monika (2005): Tichá žena. Praha: Odeon.
- ↑ Frýbort, Pavel (1993): Vekslák 2. Praha: Šulc a spol.
- ↑ Deníky Moravia, 29. 1. 2005.
- ↑ Deníky Moravia, 18. 3. 2005.
- ↑ Veřejná správa, č. 12/2017.
- ↑ Moderní řízení, č. 4/2016.
- ↑ Dopita, Miroslav - Staněk, Antonín (2006): Výchova k občanství v rámci školního vzdělávacího programu se zaměřením na potírání rasové a národnostní nesnášenlivosti. Olomouc: Univerzita Palackého.
- ↑ Literární noviny, č. 46/2010.
- ↑ Deníky Bohemia, 2. 7. 2010.
- ↑ Hospodářské noviny, ročník 1995.
- ↑ Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books), Seite 8.
- ↑ Aufgrund von Deníky Bohemia, 15. 2. 2013
- ↑ Psychologie dnes, č. 6/2016.
- ↑ Deníky Bohemia, 11. 12. 2009.
- ↑ Livius, Dějiny, Kniha XXXIX. Zitiert nach: Milan Slezák: Bakchanálie? Rozjařilo je víno a tma, i začaly se dít svody všeho druhu. Abgerufen am 10. November 2022.
- ↑ Jiří Peňás: Fotoblog: Bakchanálie v Brně, nový fotografický žánr. 9. Februar 2009, abgerufen am 9. November 2022.
- ↑ Wikisource-Quellentext „Josef Leopold Hrdina, Turistické humoresky, Po výletu“
- ↑ Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books), Seite 20.
- ↑ Mladá fronta DNES vom 29. November 2021
- ↑ Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books), Seite 17–18.
- ↑ Mladá fronta DNES vom 26. Juni 2021
- ↑ Svoboda, Jiří A. (2014): Předkové. Praha: Academia, zitiert nach korpus.cz
- ↑ Lucie Szüčová: Chemie pro biology 2. Univerzita Palackého, Olomouc 2011 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
- ↑ Cornelius Ryan: Poslední bitva. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 1993 (übersetzt von Libuše Hasenöhrlová-Burianová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
- ↑ Miroslav Hroch: V národním zájmu. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 1999 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
- ↑ John Le Carré: Smileyho lidé. Svoboda, Praha 1994 (übersetzt von Ivan Němeček) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
- ↑ Mladá fronta DNES, 2.3.2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.
- ↑ Jaroslav Kmenta: Babišovo Palermo I. ISBN 978-80-87569-43-6. Seite 11
- ↑ Právo, 27. 12. 2018.
- ↑ Čas války: obléhání a dobývání pevnosti. Abgerufen am 6. Oktober 2021.
- ↑ Mladá fronta DNES vom 2. September 2022
- ↑ Každý Čech dluží 153 tisíc. Státní manko stouplo na 1,640 bilionu korun. In: iDNES.cz. 14. Februar 2020, abgerufen am 19. Februar 2020.
- ↑ Mladá fronta DNES vom 29. Oktober 2020
- ↑ Mladá fronta DNES vom 19. November 2020
- ↑ Lidové noviny, č. 244/1992.
- ↑ Aufgrund von Respekt, č. 16/2001
- ↑ Aufgrund von Reflex, č. 35/2001.
- ↑ Rychlík, Břetislav (2001): Konec žebřiňáků. Brno: Petrov.
- ↑ Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
- ↑ Jaroslav Hašek: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk. In: Projekt Gutenberg-DE. (übersetzt von Grete Reiner) 4. Schwejks Hinauswurf aus dem Irrenhaus (URL, abgerufen am 21. April 2021).