Abkürzungen Adjektive Adverbien Buchstaben Grußformeln Interjektionen Konjunktionen Kontraktionen Numeralia Partikeln Pronomina Präfixe Präpositionen Redewendungen Sprichwörter Substantive Suffixe Verbaladjektive Verben Wortverbindungen Zahlzeichen
Seite: Á-administrátor, admirál-amalgám, amatér-autoopravna, autoportrét-blecha, blesk-buvol, bydlení-čin, Čína-deštník, detail-dráha, drahota-expres, fábor-gril, Grónsko-hospodaření, hospodářství-chřest, chřipka-jednota, jednotka-kapitál, kapitalismus-kofča, kohout-krajan, krajíc-lampa, lančmít-losos, Lotyšsko-město, Městský stát Vatikán-mouka, mozek-natáčení, návod-obchodování, obilí-okolnost, okoun-Pankrác, panna-pivo, pivoňka-pojišťovna, poklad-potěšení, potíž-producent, produkce-přesun, přesvědčení-ráz, reakce-Ruska, Rusko-sektor, sekunda-sliznice, slon-spoj, Spojené arabské emiráty-stroncium, strop-šína, šíp-tenis, tenisák-tuna, tuňák-úřad, úřednice-vemeno, venkov-vrabec, vrah-využívání, vývar-zastánce, zastavení-zrak, zranění-žurnalista
| chřipka |
| ansteckende, mit erhöhter Temperatur verbundene Viruserkrankung: Grippe, Influenza |
| Jako malý chlapec jsem měl často chřipku. | Als kleiner Junge hatte ich oft Grippe. |
| chudák |
| Person, die sehr arm ist; Armer, armer Schlucker |
| O žádného chudáka se určitě nejedná, má na kontě skoro dva miliony. | Es handelt sich sicher um keinen Armen, er hat fast zwei Millionen auf dem Konto. |
| bedauernswerter Mensch; Armer, armer Teufel |
| Chudák Pinocchio lhal, až se mu od úst prášilo. | Pinocchio, der Arme, hat gelogen, dass sich die Balken bogen. |
| chudý |
| wenig Vermögen besitzend; arm, bedürftig |
| Děti s učiteli se rozhodly uspořádat sbírku pro chudé. | Die Kinder haben zusammen mit den Lehrern beschlossen, eine Sammlung für die Armen zu organisieren. |
| Jako chudý student si nemohl dovolit mnoho cestovat. | Als armer Student konnte er es sich nicht leisten, viel zu reisen. |
| wenig von etwas habend; arm, karg |
| Lounsko leží v oblasti, která je chudá na srážky. | Die Umgebung von Louny ist ein an Niederschlägen armes Gebiet. |
| wie ein menschlicher Körper, der durch Krankheit oder Mangel keine Kraft mehr besitzt; mager, kärglich, ausgezehrt |
| Poté, co ho nemoc zachvátila, vypadal chudý v obličeji. | Nachdem er von der Krankheit befallen worden war, sah er im Gesicht ganz ausgezehrt aus. |
| chuligán |
| Fußball- oder Sportfan, der gerne Gewalt gegen andere Fans anwendet; Rowdy, Rüpel, Rabauke, Flegel, Hooligan |
| „Já těm lidem neříkám fanoušci, ale chuligáni.“[2] | Ich sage zu solchen Leuten nicht Fans, sondern Hooligans. |
| chuť |
| einer der fünf Sinne zur Wahrnehmung von etwas Süßem, Saurem, Salzigem oder Bitterem: Geschmack, Geschmackssinn |
| Chuť je smysl, který dovoluje vnímat chemické látky rozpuštěné ve slinách nebo vodě. | Der Geschmackssinn ist ein Sinn, mit welchem man im Speichel oder im Wasser gelöste chemische Stoffe wahrnehmen kann. |
| Eigenschaft, die mit [1] wahrgenommen wird: Geschmack |
| Parodontóza se může projevit nepříjemnou chutí v ústech. | Die Parodontose kann sich durch einen unangenehmen Geschmack im Mund bemerkbar machen. |
| persönlicher Drang zu etwas: Appetit, Lust, Verlangen |
| Nemám vůbec žádnou chuť se s tebou hádat. | Ich habe überhaupt keine Lust, mit dir zu streiten. |
| chůze |
| Fortbewegung auf den eigenen Beinen; Gehen, Schritt, Tritt, Marsch |
| „Dlouhá pěší chůze blahodárně působí na psychiku. Člověk si srovná myšlenky, odžije nezpracované stresy, dostane spousty nápadů.“[3] | Ein langer Fußmarsch wirkt auf die Psyche wohltuend. Der Mensch ordnet seine Gedanken, baut unverarbeteten Stress ab, viele Ideen kommen auf. |
| Do centra to bylo sotva deset minut chůze. | Ins Zentrum waren es keine zehn Minuten zu Fuß. |
| Art dieser Fortbewegung; Gangart, Gang |
| chvíle |
| Zeitpunkt oder kürzerer Zeitabschnitt; Moment, Augenblick, Weile |
| Čekali jsme jen chvíli. | Wir warteten eine kleine Weile. |
| Se zákeřnou chorobou bojoval statečně do poslední chvíle. | Bis zum letzten Moment kämpfte er tapfer gegen die tückische Krankheit. |
| chyba |
| etwas Unrichtiges, Irrtum: Fehler |
| Odmítali uznat své chyby. | Sie lehnten es ab, ihre Fehler zuzugeben. |
| etwas Mangelhaftes: Mangel, Fehler |
| Každý člověk má své chyby. | Jeder Mensch hat seine Fehler. |
| etwas Regelwidriges: Verstoß, Versehen |
| Chyba proti pravidlům. | Ein Verstoß gegen die Regeln. |
| Í |
| der dem I im Alphabet nachfolgende Buchstabe; I mit Strich |
| Í je písmeno české abecedy. | Í ist ein Buchstabe des tschechischen Abc. |
| langes i |
| Dlouhé i je dlouhá samohláska. | Das lange i ist ein langer Vokal. |
| idea |
| meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht; Idee, Einfall |
| To je dobrá idea. | Das ist eine gute Idee. |
| Vorstellung, Leitgedanke; Idee |
| „Zkrátka se ukázalo, že Čína není přitažlivá nějakými svými podnětnými idejemi, čímsi hodným následování, ale pouze svou zdánlivě bezednou peněženkou.“[4] | Es zeigte sich kurzerhand, dass China nicht durch seine anregenden Ideen anziehend ist, womit es wert ist verfolgt zu werden, sondern nur durch seine scheinbar unermessliche Geldbörse. |
| ideál |
| ein als höchsten Wert erkanntes Ziel; Ideal |
| Usilujme společně o kýžený ideál harmonie, lásky a míru. | Bemühen wir uns gemeinsam um das erwünschte Ideal der Harmonie, der Liebe und des Friedens. |
| etwas/jemand, das von anderen als mustergültiges Beispiel angesehen wird; Ideal, Leitbild, Vorbild |
| Čínské ženy se plastickou operací chtějí více přiblížit západnímu ideálu krásy. | Chinesische Frauen möchten mit einer plastischen Operation dem westlichen Schönheitsideal näherkommen. |
| identita |
| eindeutige Unterscheidbarkeit einer Person oder einer Sache von einer anderen; Identität |
| Tragédie se stala už ve čtvrtek, identita oběti ale byla odhalena až v sobotu. | Die Tragödie spielte sich schon am Donnerstag ab, die Identität des Opfers wurde aber erst am Samstag geklärt. |
| Übereinstimmung in allen Eigenschaften; Identität |
| Zaměstnanci se budou přihlašovat heslem a potvrzovat identitu otiskem prstu. | Die Beschäftigten werden sich mit Kennwort anmelden und die Identität mit einem Fingerabdruck bestätigen. |
| ilustrace |
| zu einem Text gehörende bildliche Darstellung; Illustration |
| „Od roku 1942 se jeho ilustrace objevovaly v desítkách knih, hlavně v těch dobrodružných určených dětem a dospívajícím.“[5] | Seit dem Jahre 1942 erschienen seine Illustrationen in dutzenden Büchern, in erster Linie in Abenteuerbüchern für Kinder und Jugendliche. |
| Četným a letitým ilustracím navzdory čáp uloví daleko častěji myš než žábu. | Den zahlreichen und langjährigen Illustrationen zum Trotz fängt der Storch viel öfter eine Maus als einen Frosch. |
| mustergültiges Beispiel; Illustration |
| Vyobrazené zboží slouží pouze pro ilustraci a nemusí odpovídat skutečným výrobkům. | Die abgebildeten Waren dienen lediglich der Illustration und müssen nicht den wirklichen Produkten entsprechen. |
| iluze |
| etwas Vorgetäuschtes; Illusion |
| „Nedělal bych si přehnané iluze.“[6] | Ich würde mir keine übertriebenen Illusionen machen. |
| image |
| Vorstellung oder Bild von jemandem/etwas, mit dem Ziel, das Ansehen zu beeinflussen; Image |
| „Image klauna a ležérního muže z lidu před dvěma lety dostala Borise Johnsona do vedení britské vlády. Nyní tyto vlastnosti mohou být příčinou jeho politického konce.“[7] | Das Image eines Clowns und legeren Mannes aus dem Volk verhalf Boris Johnson vor zwei Jahren zur Führung der britischen Regierung. Jetzt können diese Eigenschaften Ursache seines politischen Abgangs sein. |
| Změnil svou image. | Er änderte sein Image. |
| impulz |
| Anregung, Anstoß, etwas in die Wege zu leiten; Impuls, Anstoß, Anregung |
| Prvotní impulz k rozpadu sítě mohou vyvolat různé poruchy, které se následně řetězí a dominovým efektem mohou úplně položit celé velké regiony. | Den ersten Impuls für das Zusammenbrechen des Netzes können diverse Störungen liefern, die in der Folge durch Kettenreaktionen und Dominoeffekte ganze Großregionen lahmlegen können. |
| Spannungs- oder Stromstoß von kurzer Dauer; Impuls |
| Jednotlivá svalová vlákna svalu obdrží impulz vyvolávající stah. | Die einzelnen Muskelfasern erhalten einen Impuls, der ein Zusammenziehen bewirkt. |
| Produkt aus Kraft und Einwirkungsdauer, Produkt aus Masse und Geschwindigkeit; Impuls |
| imunita |
| Selbstschutz des Körpers gegen Infektion; Immunität, Abwehrkraft |
| Imunita nefunguje u žádného člověka stejně. Její výkon ovlivňují třeba dědičné faktory, které jsme získali po dávných předcích. | Die Immunität funktioniert nicht bei jedem Menschen gleich. Seine Wirkung wird von Erbfaktoren, die wir von unseren Urvätern haben, beeinflusst. |
| Schutz (eines politischen Amtsträgers) vor Strafverfolgung; Immunität |
| Europoslanecká imunita se na Ransdorfa ve Švýcarsku nevztahuje, zda má diplomatický pas, nyní ministerstvo neví. | Die europaparlamentarische Immunität bezieht sich nicht auf Ransdorf in der Schweiz; ob er einen diplomatischen Pass hat, weiß das Ministerium derzeit nicht. |
| incident |
| ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis; Zwischenfall |
| „K pořízení štítu proti pronikání dálkové řízených bezpilotních prostředků se Praha rozhodla po sérii incidentů, které v předchozích letech na několik hodin vyřadily z provozu řadu významných evropských letišť.“[8] | Zur Anschaffung eines Schildes gegen das Eindringen ferngesteuerter, unbemannter Flugobjekte entschloss sich Prag nach einer Serie von Zwischenfällen, die in den letzten Jahren für einige Stunden den Betrieb einer Reihe europäischer Flughäfen lahmgelegt haben. |
| index |
| Verzeichnis von Stichwörtern, die einen Teil eines Buches bilden; Index, Register |
| Verzeichnis von Objekten, die gemäß einem bestimmten Aspekt gereiht sind; Index |
| V indexu vnímání korupce se Česko řadí na padesáté místo. | Im Index der Korruptionswahrnehmung ist Tschechien an fünfzigster Stelle gereiht. |
| „Na index se dostávají v obchodech obaly z polystyrénu, celofánu, ale někde i bio rozložitelné plasty…“[9] | Auf den Index gelangen in den Geschäften Verpackungen aus Polystyrol, Cellophan, aber manchmal auch bio abbaubare Kunststoffe… |
| Wert, der das Verhältnis von zwei oder mehr Größen ausdrückt; Index, Kennzahl |
| Pro měření inflace se užívají cenové indexy. | Zur Messung der Inflation werden Preisindices herangezogen. |
| Ziffernwert, der den Zustand des Marktes ausdrückt; Index |
| Index pražské burzy poklesl o dvě procenta. | Der Index der Prager Börse fiel um zwei Prozent. |
| Ausweis eines Hochschulstudenten mit eingetragenen Studienerfolgen; Studienbuch |
| höher oder tiefer gestellte Notierung mittels kleinerer Schriftgröße; Index |
| Druhá mocnina se označuje pomocí dvojky, zapisované jako horní index. | Die zweite Potenz wird mittels einer Zwei dargestellt, geschrieben als hochgestellter Index. |
| Indie |
| Staat in Asien; Indien |
| „Indie také brojí proti svému odvěkému nepříteli ve sporu o Kašmír, Pákistánu.“[10] | Indien zieht auch gegen seinen Erzfeind Pakistan im Streit um Kaschmir zu Felde. |
| inflace |
| Anstieg des allgemeinen Preisniveaus in einem bestimmten Zeitraum; Inflation, Geldentwertung |
| ČNB odhadovala pro polovinu příštího roku inflaci mezi 1,6 až 3,0 procenta. | Die Tschechische Nationalbank prognostizierte für die erste Hälfte des nächsten Jahres eine Inflation zwischen 1,6 und 3,0 Prozent. |
| informace |
| ein bestimmtes (neues) Wissen über Sachen oder Personen oder auch über Sachverhalte; Information, Auskunft, Nachricht |
| Nemáme o tom žádné informace. | Wir haben darüber keine Informationen. |
| O tom dosud nebyly bližší informace zveřejněny. | Darüber wurden bislang keine näheren Informationen veröffentlicht. |
| infrastruktura |
| notwendiger wirtschaftlicher Unterbau als Voraussetzung für die Versorgung und die Nutzung eines bestimmten Gebiets; Infrastruktur |
| „Pokud se podíváme na země, které mají rychlejší pokles nehodovosti, vidíme určitě rychlejší výstavbu dálniční infrastruktury, větší policejní dohled a vyšší sankce za porušení předpisů.“[11] | Wenn wir Länder betrachten, die einen rascheren Rückgang der Unfallzahlen haben, sehen wir dort sicher einen schnelleren Ausbau der Autobahninfrastruktur, eine intensivere Polizeiüberwachung und höhere Sanktionen für die Verletzung von Vorschriften. |
| iniciativa |
| Anlass oder Antrieb zu einer Handlung oder der erste Schritt zu eben dieser Handlung; Initiative |
| Z iniciativy muzea se podařilo odvrátit demolici kostela. | Auf Initiative des Museums ist es gelungen, den Abriss der Kirche abzuwenden. |
| inkluze |
| gemeinsame Erziehung beeinträchtigter und nicht beeinträchtigter Kinder in Schulen und Kindergärten; Inklusion |
| „Přála bych všem dětem, aby měly ve školství podmínky růst tempem, které je jim vlastní. Bohužel kvůli inkluzi máme ve třídě děti na úrovní vzdělání a schopností prvňáka, osmáka a maturanta.“[12] | Ich würde allen Kindern wünschen, dass sie in der Schule Bedingungen für ihr Wachstumstempo vorfinden, das ihnen eigen ist. Leider haben wir wegen der Inklusion in der Klasse Kinder auf dem Niveau der Bildung und Fähigkeiten eines Schülers der ersten Klasse, der achten Klasse und eines Maturanten. |
| Einschließung in etwas; Inklusion |
| inkoust |
| zum Schreiben dienende Flüssigkeit; Tinte |
| Čekal netrpělivě, že zaschne inkoust, aby mohl otočit stránku. | Er wartete ungeduldig darauf, dass die Tinte eintrocknet, um die Seite umdrehen zu können. |
| V tiskárně u mého počítače došel inkoust. | Im Drucker bei meinem Computer ist die Tinte ausgegangen. |
| inovace |
| Einführung von etwas Neuem, von dem man sich wesentliche Verbesserungen verspricht; Innovation, Neuerung, Neuentwicklung |
| „K dlouhodobé prosperitě také potřebujeme podporovat inovace a investice do nových technologií a posunout se díky nim k moderní ekonomice s vysokou přidanou hodnotou a tím i k vyšším mzdám a životní úrovni.“[13] | Zur langfristigen Prosperität müssen wir auch Innovationen und Investitionen in neue Technologien unterstützen und uns dadurch zu einer modernen Wirtschaft, die hohen Mehrwert schafft, weiterentwickeln und damit auch zu höheren Löhnen und höherem Lebensstandard. |
| inscenace |
| künstlerische Gestaltung einer Aufführung; Inszenierung |
| „V každé sezoně jsme uvedli čtyři až pět premiér velkých hudebních inscenací.“[14] | In jeder Saison haben wir vier bis fünf Premieren großer Musikinszenierungen gebracht. |
| inspekce |
| amtliche Aufsicht; Inspektion, Kontrolle |
| Státní zemědělská a potravinářská inspekce varuje před celozrnným toustovým chlebem Dan Cake vyrobeným v Polsku, který obsahoval větší množství kovových střepů. | Die staatliche Inspektion für landwirtschaftliche Produkte und Nahrungsmittel warnt vor dem in Polen hergestellten Vollkorn-Toastbrot Dan Cake, das eine größere Menge Metallsplitter enthält. |
| Person (Personen), die diese Kontrolle durchführt; Inspektion |
| Existují školy, kam přijde inspekce jen jednou za sedm let. | Es gibt Schulen, wo die Inspektion nur einmal in sieben Jahren kommt. |
| inspektor |
| ein mit der Kontrolle und Aufsicht betrauter staatlicher Beamter; Inspektor |
| „Inspektoři odebírají každoročně u pump po republice kolem 2600 vzorků všech druhů pohonných hmot, nejčastěji nafty a benzinu.“[15] | Inspektoren entnehmen jedes Jahr bei Tankstellen in der ganzen Republik rund 2600 Proben aller Kraftstoffsorten, meistens Diesel und Benzin. |
| inspirace |
| erhellende Eingebung, stimulierender Einfall; Inspiration |
| Básníci a umělci od dávných dob podnes čerpali z řecké mytologii inspiraci. | Dichter und Künstler schöpften seit längst vergangenen Zeiten bis heute Inspirationen in der griechischen Mythologie. |
| instalace |
| Vorgang des Ausstattens eines Gebäudes oder einer anderen Anlage mit einem technischen System; Installation, Aufstellung, Einbau, Verlegung |
| Požár, při kterém plameny dosahovaly až deseti metrů, způsobila nesprávná instalace topidla na pevná paliva. | Der Brand, bei welchem die Flammen bis zehn Meter hoch schlugen, wurde durch die nicht fachgerechte Aufstellung eines Heizers für feste Brennstoffe verursacht. |
| technische Ausstattung eines Gebäudes; Anlage, Installation |
| Z místností, kde byla zavedená vodovodní instalace, odcizil vodovodní baterie. | Er entwendete aus Räumen, in welchen die Wasserinstallation verlegt war, die Wassermischer. |
| Platzierung von Ausstellungsstücken beziehungsweise Kunstgegenständen; Aufstellung |
| Umístili základní kámen pro instalaci sochy T. G. Masaryka. | Es wurde der Grundstein zur Aufstellung der Statue des T. G. Masaryk gelegt. |
| feierliche Einführung in ein Amt; Amtseinsetzung, Ernennung |
| Byl jsem pozván na slavnostní instalaci nového rektora. | Ich war zur feierlichen Amtseinsetzung des neuen Rektors eingeladen. |
| Einführung eines neuen Computerprogramms/einer neuen Software zur späteren Nutzung; Installation |
| Při instalaci si každý nový program založí svou vlastní složku a v ní se pak nacházejí všechny soubory nutné k činnosti programu. | Bei der Installation legt jedes neue Programm sein eigenes Verzeichnis an, in welchem sich dann alle Dateien befinden, die für die Programmausführung notwendig sind. |
| instalatér |
| jemand, der Arbeiten an Wasser-, Abwasser- oder Gasleitungen in einem Gebäude durchführt: Installateur, Klempner |
| Pověsil před pěti lety své povolání instalatéra na hřebík. | Vor fünf Jahren hängte er seinen Beruf als Installateur an den Nagel. |
| instance |
| Ebene, auf der sich ein Gericht befindet; Instanz |
| zuständige Einrichtung, Behörde; kompetentes Organ; Instanz |
| Kvůli krachu Bohemia Energy matka tří dětí spadla k takzvanému dodavateli poslední instance (DPI), který jí trojnásobně zvedl zálohy na elektřinu. | Wegen des Bankrotts von Bohemia Energy fiel eine Mutter von drei Kindern dem Grundversorger zu, der ihre Vorauszahlungen für Strom auf das Dreifache anhob. |
| institut |
| eine wissenschaftliche oder Bildungseinrichtung; Institut |
| „Masarykova univerzita tak přišla o svoji historicky pátou fakultu, ze které se stala Vyšší pedagogická škola později ještě přeměněná na tzv. pedagogický institut.“[16] | Die Masaryk-Universität verlor ihre historisch fünfte Fakultät, die zur Höheren Pädagogischen Schule wurde, später jedoch umbenannt in das sog. Pädagogische Institut. |
| durch rechtliche Bestimmungen geschaffenes Einrichtung; Rechtsinstitut |
| „Vláda změní podmínky současného systému tak, aby bylo možné co nejrychleji zavést institut reálné ceny, který nahradí současný netransparentní bodový systém.“[17] | Die Regierung wird die Bedingungen des heutigen Systems so ändern, dass es möglich sein wird, so schnell es geht das Institut des realen Wertes einzuführen, das das derzeitige nicht transparente Punktesystem ersetzen soll. |
| instrument |
| feines Werkzeug, Gerät; Instrument |
| „Najednou dorazila banda mladých muzikantů a začali snášet z auta své instrumenty.“[18] | Plötzlich kam ein Haufen junger Musiker an und sie begannen, ihre Instrumente aus dem Auto zu holen. |
| Zahradník, který každé pondělí stříhá v celém bloku trávu, seká trávu, hrabe trávu, odfoukává trávu - má na každou akci jiný instrument s motorkem.[19] | Der Gärtner, der jeden Montag das Gras um den Block schneidet, den Rasen mäht, den Rasen harkt, die Gräser wegbläst - er hat für jede Tätigkeit ein anderes Gerät mit einem kleinen Motor. |
| V muzeu norských bojovníků, válek a mordů mají opravdu ledacos - od figurin Vikingů s meči až po partyzána, který ve vánoční krajině vyhazuje dynamitem most do povětří. Při té přehlídce smrtících instrumentů se nevyhnete myšlence, že na tak malý národ, jehož nejbližšími sousedy jsou losi a velryby, bylo těch válek až moc.[20] | Das Museum der norwegischen Krieger, Kriege und Morde zeigt Etliches – von schwertschwingenden Wikingerpuppen bis zum Freiheitskämpfer, der in der Weihnachtslandschaft eine Brücke mit Dynamit sprengt. Bei der Parade der tödlichen Instrumente kann man sich des Eindrucks nicht erwehren, dass es bei so einem kleinen Volk, dessen nächste Nachbarn Elche und Wale sind, zu viele Kriege gab. |
| Mittel zum Zweck; Instrument, Mittel |
| Referendum je demokratický instrument, který by měl lidem umožnit ovlivnit rozhodnutí politických orgánů. | Eine Volksbefragung ist ein demokratisches Instrument, das den Menschen die Möglichkeit geben soll, auf die Entscheidungen der politischen Organe Einfluss zu nehmen. |
| Kreditní karty jsou oblíbeným platebním instrumentem. | Kreditkarten sind ein beliebtes Zahlungsmittel. |
| integrace |
| die Einbeziehung, Eingliederung in ein größeres Ganzes; Integration, Zusammenschluss |
| Německo usiluje o prosazování hlubší integrace Afriky do světového hospodářství. | Deutschland bemüht sich um die Durchsetzung einer tiefer gehenden Integration Afrikas in die Weltwirtschaft. |
| intelektuál |
| geistig, künstlerisch oder schöpferisch tätiger Mensch; Intellektueller |
| Byl to brilantní intelektuál stranící se světa, ovšem nad druhé se nepovyšoval, naopak byl vždy ochotný pomoci. Bez ohledu na důsledky. | Er war ein weltverloren brillanter Intellektueller, der sich nicht über den Anderen stellte, sondern immer bereit war zu helfen. Ohne Rücksicht auf die Folgen. |
| inteligence |
| kognitive Leistungsfähigkeit, selbständiges Denkvermögen; Intelligenz |
| K tomu, abych ho pochopila, moje inteligence nestačí. | Um ihn verstehen zu können, reicht meine Intelligenz nicht. |
| gesellschaftliche Schicht, die von geistig arbeitenden Menschen gebildet wird; Intelligenz |
| Jako uklízečka nepatřím do inteligence. | Ich, als Reinigungsfrau, gehöre nicht zur Intelligenz. |
| intenzita |
| Grad, Ausmaß der Wirkung auf jemand/etwas; Intensität, Stärke |
| Projevy nepřátelství v Aleppu pokračovaly během nočních hodin, po vypršení jedenáctihodinového klidu zbraní, ale jejich intenzita byla ve srovnání s předchozím intervalem citelně menší. | Die Feindeskundgebungen in Aleppo gingen in den Nachtstunden weiter, nach Ablauf der elfstündigen Waffenruhe war ihre Intensität jedoch im Vergleich zu den vorangegangenen Intervallen spürbar kleiner. |
| interiér |
| das Innere eines Hauses oder Raumes, vor allem was die Einrichtung betrifft; Innenraum, Interieur, Inneneinrichtung |
| Budova je památkové chráněná, proto musí být každý zásah do interiéru konzultován s příslušnou institucí. | Das Gebäude ist denkmalgeschützt, deshalb muss bei jedem Eingriff in das Interieur die zuständige Behörde zu Rate gezogen werden. |
| Innenraum eines Fahrzeugs; Wageninnere, Innenraum |
| Přes své malé vnější rozměry nabízí to auto překvapivě prostorný interiér. | Trotz seiner kleinen Außenabmessungen bietet dieses Auto einen überraschend geräumigen Innenraum. |
| internet |
| weltweites, öffentliches Computernetzwerk; Internet |
| Stav svého bankovního účtu si zákazníci mohou ověřit pomocí internetu. | Mit Hilfe des Internets können Kunden ihren Kontostand überprüfen. |
| interpretace |
| Erklärung eines Textes, einer Erscheinung; Interpretation, Auslegung, Deutung |
| Do textu se zřejmě vkradly chybné interpretace. | In den Text haben sich offenbar fehlerhafte Interpretationen eingeschlichen. |
| Durchführung eines künstlerischen Werks; Interpretation |
| Menzelův film Ostře sledované vlaky je interpretací Hrabalovy novely. | Der Film ‚Liebe nach Fahrplan‘ von Menzel ist eine Interpretation einer Novelle von Hrabal. |
| investice |
| (in der Regel) finanzieller Aufwand, um einen Vorteil zu erlangen; Anlage, Investition |
| Ve stabilním makroekonomickém prostředí je možné dlouhodobě plánovat návratnost investic. | In einer stabilen makroökonomischen Umgebung lässt sich die Amortisation von Investitionen langfristig planen. |
| investor |
| jemand, der Finanzmittel in ein bestimmtes Projekt einbringt; Investor, Anleger, Geldgeber, Bauherr |
| Vysoká inflace může způsobit, že investor ve skutečnosti dosáhne záporného výnosu. | Eine hohe Inflation kann zur Folge haben, dass der Investor in Wirklichkeit einen negativen Ertrag erzielt. |
| inzerát |
| entgeltliche Bekanntmachung, die in Medien aller Art veröffentlicht wird |
| Zde můžete uveřejnit libovolné inzeráty. | Hier können Sie beliebige Inserate veröffentlichen. |
| inženýr |
| Hochschulabsolvent technischer Studiengänge |
| Emil von Škoda byl známý český inženýr. | Emil von Škoda war ein bekannter böhmischer Ingenieur. |
| Irák |
| Staat in Asien; Irak |
| Irácký prezident ve středu varoval Spojené státy před útokem na Irák. | Der irakische Präsident warnte am Mittwoch die Vereinigten Staaten vor einem Angriff auf den Irak. |
| Irsko |
| Länder-Domain: .ie |
| Hlavní město Irska je Dublin. | Die Hauptstadt Irlands ist Dublin. |
| Podnebí je na celém území Irska stálé a teploty jsou poměrně vyrovnané. | Das Klima ist auf dem ganzen Territorium Irlands beständig und die Temperaturen sind ziemlich ausgeglichen. |
| irština |
| in Irland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache |
| Ačkoli irštinu jako svůj hlavní jazyk používá jen mezi 1 a 2% irské populace, tak v některých oblastech jsou nápisy na dopravních značkách jako např. "Úsek častých nehod" jen v irštině. | Obwohl Irisch nur von 1 bis 2 % der irischen Bevölkerung als Erstsprache verwendet wird, sind in einigen Gebieten Verkehrsschilder wie "erhöhte Unfallgefahr" nur in Irisch vorhanden. |
| Island |
| Staat im nördlichen Teil des Atlantischen Ozeans; Island |
| Hlavní město Islandu je Reykjavík. | Die Hauptstadt Islands ist Reykjavík. |
| Na Islandu je mnoho gejzírů. | Auf Island gibt es viele Geysire. |
| Ital |
| Staatsbürger Italiens: Italiener |
| Není Ital jako Ital, ale to je tak s chlapy všude. | Kein Italiener ist wie jeder andere, aber das ist überall mit den Kerlen so. |
| Nejvíce Italů žije v Itálii. | Die meisten Italiener leben in Italien. |
| Itálie |
| Staat in Europa: Italien |
| Itálie přitahuje milovníky historie, opery (La Scala), vynikajícího jídla a lahodného vína, historických památek, architektury i designu, zimních i vodních sportů, módních přehlídek špičkových návrhářů a rovněž romantiky se vztahem k umění.[21] | Italien zieht Liebhaber der Geschichte, der Oper (La Scala), des ausgezeichneten Essens und des köstlichen Weins, der historischen Denkmäler, der Architektur und des Designs, des Winter- und Wassersports, der Modenschauen von Top-Designern sowie der Romantik mit Bezug auf Kunst an. |
| Italka |
| Staatsbürgerin Italiens: Italienerin |
| Chtěl bych se zeptat jestli někdo žije s Italkou. | Ich möchte fragen, ob jemand mit einer Italienerin zusammenlebt. |
| italština |
| Sprache, die die Italiener sprechen; Sprache, die in Italien gesprochen wird; italienische Sprache |
| Můžete přeložit větu z češtiny do italštiny? | Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Italienische übersetzen? |
| Hledáte kvalitní výuku italštiny? | Sie suchen einen hochwertigen Italienischunterricht? |
| Itoška |
| Staat in Südeuropa auf der Apenninhalbinsel; Italien |
| Rodina mé přítelkyně jezdí na dovču pokaždý na to stejný místo, do Itošky, konkrétně do Ischie. | Die Familie meiner Freundin fährt jedes Mal an denselben Ort in den Urlaub, nach Italien, genauer gesagt nach Ischia. |
| Ivan |
| tschechischer männlicher Vorname |
| Běž domů, Ivane, čeká tě Nataša! | Geh nach Hause, Ivan, Natascha wartet auf dich! |
| Ivane, vrať se, Nataša ti chodí s Koljou! | Iwan, komm zurück, Natascha trifft sich mit Kolja! |
| izolace |
| Abgeschiedenheit, Abgetrenntheit von bestimmten anderen Einflüssen; Isolierung, Isolation |
| „Máme připravené pokoje pro případnou izolaci pacientů s podezřením na tuto infekci.“[22] | Wir haben Zimmer für eine allfällige Isolierung von Patienten mit dem Verdacht auf diese Infektion vorbereitet. |
| Trennschicht, die den Durchgang (zum Beispiel von Wärme, Schall) durch ein Material verringert/verhindert; Isolation, Isolierung, Abdichtung, Dämmung |
| Potrubí procházející chodbou jsou izolována protipožární izolací. | Die Rohre, die über den Gang führen, sind mit einer Brandschutzisolierung versehen. |
| Izrael |
| Staat in Vorderasien; Israel |
| Hlavní město Izraele je Jeruzalém. | Die Hauptstadt Israels ist Jerusalem. |
| Mrtvé moře se nachází mezi státy Izrael a Jordánskem. | Das Tote Meer befindet sich zwischen den Staaten Israel und Jordanien. |
| jablko |
| Frucht des Apfelbaums: Apfel |
| Jablka se doporučují jíst se slupkou. | Es wird empfohlen, Äpfel mit Schale zu essen. |
| jabloň |
| Obstbaum, der Äpfel als Früchte trägt; Apfelbaum, Apfel (Malus) |
| Nejkrásnější jarní idylka. V sadu kvetou jabloně a hrušně, v korunách stromů bzučí včely, ozývá se zpěv a cvrkot ptáků a někde v dáli kvákání žáby u rybníku. | Die wunderschönste Frühlings-Idylle. Im Obstgarten blühen Apfel- und Birnbäume, in den Baumkronen summen Bienen, man hört Vögel singen und zwitschern, und irgendwo in der Ferne quakt ein Frosch am Teich. |
| „Zatímco višně, švestky, jabloně či hrušně je vhodné roubovat, broskvoně a meruňky se štěpují pouze očkováním mladých jednoletých výhonů.“[23] | Während man Sauerkirschen-, Pflaumen-, Apfel- oder Birnbäume einfach durch Aufpfropfen veredeln kann, lassen sich Pfirsich- und Aprikosenbäume lediglich durch Okulation junger einjähriger Triebe veredeln. |
| jádro |
| Same fleischiger Früchte oder Kernfrüchte; Kern |
| Na počátku 19. století se na plantáži objevil mutovaný strom, který plodil pomeranče bez jader. | Zu Beginn des 19. Jahrhunderts tauchte auf einer Plantage ein mutierter Baum auf, der Orangen ohne Kerne trug. |
| innerer, wesentlicher oder grundlegender Teil von etwas; Kern |
| Ducháček je mazaný, ale v jádru velmi poctivý a morální zaměstnanec advokátní kanceláře. | Ducháček ist ein ausgekochter, aber im Kern ein sehr ehrlicher und moralischer Angestellter der Rechtsanwaltskanzlei. |
| zentraler Teil eines Programms oder Chips; Kernel, Core |
| Do Windows 7 byla přidána část jádra z Windows XP. | In Windows 7 wurde ein Teil des Kernels von Windows XP integriert. |
| jahoda |
| Botanik: rote, fleischige Frucht; Erdbeere |
| Pět brigádníků pomáhají při sklizni jahod. | Fünf Erntehelfer helfen bei der Ernte der Erdbeeren. |
| jahodí |
| Fläche mit wild wachsenden Erdbeeren; Erdbeerbestand, Erdbeerwiese |
| „Selka i chlapec se zarazili a chtěli rychle odejít, když tu si macecha všimla, že na srázu propasti roste jahodí a v něm se červenají jahody, pěkné a veliké, až se smály.“[24] | Die Bäuerin und der Junge blieben stehen und wollten schnell weggehen, als die Stiefmutter bemerkte, dass es an der Klippe des Abgrunds Erdbeerbestand gab und darin Erdbeeren erröteten, schöne, große, lachende. |
| jahodiště |
| Ort, an dem Erdbeeren wachsen; Erdbeerbeet, Erdbeerfelder |
| „Po sklizni potřebuje jahodiště každoroční údržbu.“[25] | Nach der Ernte muss das Erdbeerbeet jedes Jahr gepflegt werden. |
| „Po sklizni potřebuje jahodiště každoroční údržbu.“[25] | Nach der Ernte müssen die Erdbeerfelder jedes Jahr gepflegt werden. |
| jak |
| wie, als, sobald |
| Jak divoký patří mezi jedny z nejchlupatějších turů. | Der Yak gehört zu den behaartesten Rindern. |
| Jak se máte? | Wie geht es Ihnen? |
| Jak se jmenuješ? | Wie heißt du? |
| Viděl jsem, jak rozbil okno. | Ich sah, wie er das Fenster einschlug. |
| Přijde, jak bude hotov. | Er kommt, sobald er fertig ist. |
| Jakub |
| tschechischer männlicher Vorname |
| jalovec |
| Baum oder Strauch mit stechenden Nadeln und beerenartigen Früchten; Wacholder |
| Plody jalovce se používají k ochucení ginu, zvěřiny a vepřového masa. | Die Früchte des Wacholders werden zur Aromatisierung von Gin, Wild und Schweinefleisch verwendet. |
| Japonec |
| Bewohner von Japan; Japaner |
| Japonci, kteří žijí v seizmicky velmi aktivní oblasti, se na příchod zemětřesení tvrdě připravují od nejútlejšího dětství. | Japaner, die in Gebieten sehr hoher seismischer Aktivität wohnen, bereiten sich auf ein Auftreten eines Erdbebens seit ihrer frühesten Kindheit vor. |
| Japonsko |
| Staat in Ostasien: Japan |
| Hlavní město Japonska je Tokio. | Die Hauptstadt Japans ist Tokio. |
| Fudži je nejvyšší hora Japonska. | Der Fuji ist der höchste Berg Japans. |
| japonština |
| Sprache, die die Japaner sprechen; Sprache, die in Japan gesprochen wird; japanische Sprache |
| Můžete přeložit větu z češtiny do japonštiny? | Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Japanische übersetzen? |
| Nemáte někdo nějakou zkušenost, jak si svůj počítač upravit, abych mohl psát v japonštině. | Hat irgendjemand irgendwelche Erfahrung, wie man sich seinen Computer umstellt, damit man in Japanisch schreiben kann. |
| jarmulka |
| gebräuchliche Kopfbedeckung männlicher Juden; Jarmulke, Kippa |
| „Občas políbím Jarmilku, občas si umeju pejzy. Občas si sundám jarmulku a ptám se: »Pane Bože, kde jsi?«“[26] | Manchmal küsse ich Jarmilka, manchmal wasche ich mir die Schläfenlocken. Manchmal nehme ich meine Jarmulke ab und frage: »Lieber Gott, wo bist du?« |
| jaro |
| eine der vier Jahreszeiten; Frühling |
| Jaro je období plné zářivých barev. | Der Frühling ist eine Zeit voller leuchtender Farben. |
| Jugendzeit; Frühling |
| „V počátcích lásky má vše jako na jaře života půvab novosti.“[27] | In den Anfängen der Liebe, wie im Frühling des Lebens, hat alles den Charme der Neuheit. |
| Jaroslav |
| tschechischer männlicher Vorname |
| Jaroslavova matka jí v tom zabránila. | Jaroslaws Mutter hat ihr das verwehrt. |
| jasan |
| Laubbaum der Gattung Fraxinus; Esche |
| Na stráni za domem roste jasan. | Auf dem Hang hinter dem Haus wächst eine Esche. |
| javor |
| Laubbaum mit gelappten Blättern; Ahorn |
| Na lavičce pod javorem sedával dědeček s babičkou. | Oft saß der Großvater mit der Großmutter auf der Bank unter dem Ahornbaum. |
| jazyk |
| bewegliches Organ in der Mundhöhle; Zunge |
| Málem jsem si překousl jazyk. | Ich habe mir beinahe die Zunge durchgebissen. |
| etwas, das mit seiner langen, schmalen Form [1] ähnlich ist; Zunge, Lasche |
| Předpovědět, kdy se od ledovcového jazyka odlomí kraj, se vědcům ještě nedávno nedařilo. | Vorherzusagen, wann bei einer Gletscherzunge der Rand abbricht, ist den Wissenschaftlern bisher nicht gelungen. |
| der Verständigung dienendes Ausdrucksmittel; Sprache, Zunge |
| Jaroslav mluví pěti jazyky. | Jaroslav spricht fünf Sprachen. |
| Každý se ho bál pro jeho ostrý jazyk. | Jeder fürchtete ihn wegen seiner scharfen Zunge. |
| etwas, das [3] ähnlich ist; Sprache |
| Tento program byl vytvořen v jazyku C++. | Dieses Programm wurde in der Sprache C++ geschrieben. |
| Seefisch; Seezunge |
| V síti uvízl i jazyk obecný. | Im Netz verfing sich auch eine Seezunge. |
| ječmen |
| Getreideart mit kurzem Halm; Gerste |
| Ječmen slouží i k výrobě sladu. | Die Gerste dient auch zur Herstellung von Malz. |
| Sucho škodí především ječmeni, který je klíčový pro výrobu moku. | Die Trockenheit schadet in erster Linie der Gerste, die eine Schlüsselrolle bei der Herstellung des Gerstensaftes einnimmt. |
| Körner von [1]; Gerste |
| jed |
| gesundheitsschädliche oder potenziell tödliche Substanz; Gift |
| Tahle chemikálie je prudký jed. | Diese Chemikalie ist ein starkes Gift. |
| jedinec |
| einzelner Mensch, vor allem was sein Wesen betrifft; Einzelwesen, Einzelperson, Individuum |
| Silní jedinci považují za samozřejmé, že svůj život drží pevně v rukou. | Starke Einzelwesen halten es für selbstverständlich, dass sie ihr Leben fest in der Hand haben. |
| einzelner Organismus, vor allem was das harmonische Zusammenwirken seiner Funktionen betrifft; Individuum |
| Ontogeneze znamená původ a celkový vývoj jedince. | Ontogenese bedeutet die Herkunft und die gesamte Entwicklung eines Individuums. |
| jednání |
| Tat, Taten; Handlung |
| Verhaltensart; Benehmen, Auftreten |
| Velmi dobře kontroluje své jednání. | Er kontrolliert sein Auftreten sehr gut. |
| eine Aktivität mit dem Ziel, etwas zu erreichen; Verhandlung, Tagung |
| Nerušte pana ředitele, má jednání. | Stören Sie nicht den Herrn Direktor, er hat eine Verhandlung. |
| Teil einer Vorstellung (zum Beispiel im Theater); Akt, Aufzug |
| V prvním jednání se toho moc nestalo. | Im ersten Akt hat sich nicht viel ereignet. |
| jednatel |
| leitender Angestellter eines Unternehmens; eine von der Gesellschafterversammlung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung bestellte leitende Person; Geschäftsführer |
| Je společníkem či jednatelem v pěti společnostech s ručením omezeným. | Er ist Gesellschafter oder Geschäftsführer in fünf Gesellschaften mit beschränkter Haftung. |
| eine Person, die in einer Organisation Agenden erledigt; Funktionär, Agent, Geschäftsführer |
| Byl ve spolku jednatelem. | Er war im Verein Funktionär. |
| jednička |
| eine Schulnote; Eins |
| Pepíček dostane ve škole jedničku. | Josef bekommt in der Schule eine Eins. |
| Má samé jedničky. | Er hat lauter Einsen. |
| die Zahl (Ziffer) Eins; Eins |
| Pro nápovědu stiskněte jedničku. | Für Hilfe drücken Sie die Eins. |
| Jet jedničkou. | Mit der Eins fahren. |
| erstes Glied einer Rangfolge; Erster, Nummer eins |
| Chci být znovu jednička. | Ich will wieder Erster sein. |
| Podmínkou k dosažení cíle světové jedničky v umělé inteligenci je dostatek talentů. | Bedingung für das Erreichen des Zieles der weltweiten Nummer eins in der künstlichen Intelligenz sind genügend Talente. |
| jednorožec |
| Fabelwesen, das üblicherweise als Pferd mit einem auffallend langen Horn in der Stirnmitte dargestellt wird; Einhorn |
| Jednorožec hrábnul kopýtkem a netrpělivě si odkašlal: »Pospěšte si, princezna už čeká.« | Das Einhorn scharrte mit dem Huf und räusperte sich ungeduldig: »Beeilt euch, die Prinzessin wartet auf uns.« |
| jednota |
| das oder ein Ganzes, das Zusammengehörige, Zusammengefügte, Vereinigte, Untrennbare, das von einheitlichem Charakter geprägt ist; Einheit |
| Usiloval o dosažení jednoty s Bohem. | Er bemühte sich um die Erlangung einer Einheit mit Gott. |
| organisierter Zusammenschluss einer bestimmten Gruppe; Bund, Verband, Verein |
- ↑ Wikisource-Quellentext „Josef Kožíšek, Jiskry a plamínky, Jarní pohádka“
- ↑ Mladá fronta DNES vom 1. Dezember 2019
- ↑ Mladá fronta DNES vom 20. März 2021
- ↑ Mladá fronta DNES vom 30. Dezember 2019
- ↑ Mladá fronta DNES vom 11. Februar 2021
- ↑ Mladá fronta DNES vom 21. März 2020
- ↑ Mladá fronta DNES vom 25. Januar 2022
- ↑ Mladá fronta DNES vom 25. August 2020
- ↑ Mladá fronta DNES vom 4. Oktober 2019
- ↑ Lidové noviny vom 30. November 2019
- ↑ Mladá fronta DNES vom 25. Juni 2020
- ↑ Mladá fronta DNES vom 1. Juli 2020
- ↑ Rede des Präsidenten Petr Pavel, Lidové noviny vom 10. März 2023
- ↑ Mladá fronta DNES vom 27. September 2019
- ↑ Lidové noviny vom 28. Januar 2020
- ↑ Tschechischer Wikisource-Quellentext „Martina Fojtů, Univerzita se musela bez fakulty 11 let obejít“
- ↑ Tschechischer Wikisource-Quellentext „Programové prohlášení Vlády České republiky (2010)/II. Zdravotnictví“
- ↑ Kerouac, Jack (1997): Na cestě. Překlad: Josek, Jiří. Praha: Argo.
- ↑ Aufgrund von Hodek, Antonín (1999): Gangsteři se nekoulují. Praha: Knižní klub
- ↑ Aufgrund von Šmíd, Zdeněk (2000): Za písní Severu. Praha: Olympia.
- ↑ Aufgrund von Lidové noviny, 8. 4. 2003.
- ↑ Mladá fronta DNES vom 27. Januar 2020
- ↑ Mladá fronta DNES, 30.7.2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.
- ↑ Deníky Moravia, 22. 5. 2007.
- ↑ Rodinný dům, č. 5/2008.
- ↑ Xavier Baumaxa: Židot
- ↑ Laurensová, Camille (2004): Láska, román. Překlad: Pflimpflová, Alexandra. Praha: Odeon.
