zusammenfahren

zusammenfahren (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	fahre zusammen
	du	fährst zusammen
	er, sie, es	fährt zusammen
Präteritum	ich	fuhr zusammen
Konjunktiv II	ich	führe zusammen
Imperativ	Singular	fahr zusammen! fahre zusammen!
Imperativ	Plural	fahrt zusammen!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	zusammengefahren		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zusammenfahren

Worttrennung:

zu·sam·men·fah·ren, Präteritum: fuhr zu·sam·men, Partizip II: zu·sam·men·ge·fah·ren

Aussprache:

IPA: [t͡suˈzamənˌfaːʁən]

Hörbeispiele:

zusammenfahren^(Info)

Bedeutungen:

[1] sichtlich erschrecken, die Schultern hochziehen und den Kopf einziehen

[2] aufeinander zurollen (fahren) und sich dann berühren, aufeinanderprallen

[3] jemanden oder etwas dadurch (schwer) verletzen/beschädigen/zerstören, dass ein Fahrzeug auf die Person oder Sache auffährt oder über sie herüberfährt

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb fahren mit dem Derivatem zusammen-

Sinnverwandte Wörter:

[1] erschrecken, verjagen, wegducken, zusammenzucken

[2] auffahren, kollidieren, zusammenprallen, zusammenstoßen

[3] zu Klump fahren, zu Schrott fahren

Gegenwörter:

[1] aufrichten, entspannen

Beispiele:

[1] Der laute Knall ließ sie zusammenfahren.

[1] „Wir waren noch in dieser gewissermaßen vertraulichen Unterhaltung begriffen, als wir M. M. und ihre junge Freundin eintreten sahen. Diese fuhr überrascht zusammen, als sie mich mit einem anderen Herrn zusammen sah.“^[1]

[2] Erst fuhren die beiden Wagen zusammen und dann kam auch noch von hinten ein LKW.

[3] Zieh eine Reflexweste über! Sonst fahren sie dich bei diesem Dämmerlicht noch zusammen.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] sichtlich erschrecken, die Schultern hochziehen und den Kopf einziehen

Englisch:
Französisch: sursauter ^→ fr
Italienisch:
Schwedisch:
Tschechisch: trhnout sebou ^→ cs, škubnout sebou ^→ cs

[2] aufeinander zurollen (fahren) und sich dann berühren, aufeinanderprallen

[3] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zusammenfahren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zusammenfahren“

[1–3] The Free Dictionary „zusammenfahren“

[1–3] Duden online „zusammenfahren“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zusammenfahren“

Quellen:

↑ Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Dreiundzwanzigstes Kapitel (URL, abgerufen am 29. Dezember 2021) .

[1] Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Dreiundzwanzigstes Kapitel (URL, abgerufen am 29. Dezember 2021) .

[1]