zpět

zpět (Tschechisch)

Lokaladverb

Worttrennung:

zpět, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [spjɛt]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛt

Bedeutungen:

[1] in die Richtung zurück

[2] in einen früheren Zustand zurück

Herkunft:

vom Adjektiv zpětný

Synonyme:

[1] dozadu, nazpět, zpátky

Gegenwörter:

[1] tam, vpřed, dopředu

Beispiele:

[1] Zavoláme vám zpět.

Wir rufen sie zurück.

[1] Zpět jsme jeli přes Chlumec.

Zurück sind wir über Chlumec gefahren.

[1] Z každého nákupu vyplatíme peníze zpět.

Von jedem Einkauf zahlen wir Geld zurück.

[2] Pokud přemýšlíte, jak získat svou lásku zpět, existuje řešení.

Solange sie spekulieren, wie man seine Liebe zurückgewinnt, gibt es eine Lösung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] cesta zpět — Rückfahrt, tam a zpět — hin und zurück

[2] krok zpět — Rückschritt

Übersetzungen

 [1] in die Richtung zurück

Deutsch: zurück Englisch: back → en

 [2] in einen früheren Zustand zurück

Deutsch: zurück Englisch: back → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zpět“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zpět“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zpět“

[1, 2] seznam - slovník: „zpět“

[1, 2] centrum - slovník: „zpět“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zpět“