beiseitetreten

Siehe auch:

beiseite treten

beiseitetreten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	trete beiseite
	du	trittst beiseite
	er, sie, es	tritt beiseite
Präteritum	ich	trat beiseite
Konjunktiv II	ich	träte beiseite
Imperativ	Singular	tritt beiseite!
	Plural	tretet beiseite!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	beiseitegetreten			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beiseitetreten

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

beiseite treten

Worttrennung:

bei·sei·te·tre·ten, Präteritum: trat bei·sei·te, Partizip II: bei·sei·te·ge·tre·ten

Aussprache:

IPA: [baɪ̯ˈzaɪ̯təˌtʁeːtn̩]

Hörbeispiele:  beiseitetreten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv; Hilfsverb sein; auch übertragen: zur Seite treten

[2] transitiv; Hilfsverb haben: etwas zur Seite treten

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb treten mit der Partikel beiseite

Oberbegriffe:

[1, 2] treten

Beispiele:

[1] „Er trat beiseite, um den Jungen hinauszulassen.“

[1] übertragen: „Kaum waren die Boote auf dem Wasser, traten die Wolken beiseite.“

[1] „Immer wieder rief sie jemandem ins Ohr, er möge beiseitetreten.“

[2] „Deichsel tritt einen Balken beiseite, mit dem die Tür verbarrikadiert ist, ‚[…].‘“

[2] „Ein zufällig vorbeifahrender Taxifahrer hielt an und trat die brennende Flasche beiseite, bevor das Feuer den Wagen erfasste.“

[2] „Als Schütz mit pochenden Schläfen, den Morbelswein noch in allen Gliedern, den glitschigen Pfad zur Hüh heraufkam, empfing ihn der Hund mit aufgeregtem Bellen. Schütz trat das Tier beiseite.“

[2] „Kurz bevor die Flammen auf die Kleidung des wohnungslosen Mannes übergreifen und ihn schwer verletzen konnten, eilte ein Zeuge herbei und trat die brennende Tüte beiseite.“

[2] „Als ihm eine Mitarbeiterin der Deutschen Bahn, die sich auf dem Weg zur Arbeit befand, entgegenkam, trat er zunächst ihr Fahrrad beiseite.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas, ein (klein) wenig, ein Stück (weit), einen Schritt, ein paar Schritte beiseitetreten

Übersetzungen

 [1] intransitiv; Hilfsverb sein; auch übertragen: zur Seite treten

Englisch: move → en aside → en, stand aside → en, step aside → en Französisch: s’écarter → fr, s’ôter → fr (de là)

 [2] transitiv; Hilfsverb haben: etwas zur Seite treten

Englisch: kick → en aside → en Französisch: je nach Kontext: écarter → fr, pousser → fr de côté → fr, repousser → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beiseitetreten“ (Korpus)

[1] Duden online „beiseitetreten“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „beiseitetreten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beiseitetreten“

Quellen: