vystupovat
vystupovat (Tschechisch)Bearbeiten
Verb, imperfektivBearbeiten
Aspekt | ||
imperfektives Verb | perfektives Verb | |
---|---|---|
vystupovat | vystoupit | |
Zeitform | Wortform | |
Präsens | 1.Person Sg | vystupuji, vystupuju |
2.Person Sg | vystupuješ | |
3.Person Sg | vystupuje | |
1.Person Pl | vystupujeme | |
2.Person Pl | vystupujete | |
3.Person Pl | vystupují, vystupujou | |
Präteritum | m | vystupoval |
f | vystupovala | |
Partizip Perfekt | vystupoval | |
Partizip Passiv | — | |
Imperativ Singular | vystupuj | |
Alle weiteren Formen: Flexion:vystupovat |
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- vy·stu·po·vat
Aussprache:
- IPA: [ˈvɪstʊpɔvat]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] mit eigener Kraft (mit den Beinen) nach oben gelangen; hinaufgehen, hinaufsteigen, emporsteigen, steigen auf etwas
- [2] ein Verkehrsmittel verlassen; aussteigen, steigen aus etwas
- [3] die Zugehörigkeit zu einer Organisation oder eine Beteiligung aufgeben; austreten
- [4] ein bestimmtes Verhalten zeigen; auftreten, verhandeln, sich verhalten
- [5] in einer künstlerischen Darbietung öffentlich erscheinen; auftreten
Synonyme:
Gegenwörter:
- [1] sestupovat
Beispiele:
- [1] Na vrchol jsme vystupovali přes dvě hodiny.
- Wir stiegen über zwei Stunden auf den Gipfel.
- [2] Lidé, zkracující si cestu přes koleje, vystupují z vlaku na obrácenou stranu, než je nástupiště, aniž by si přitom uvědomovali, jaké jim hrozí nebezpečí.
- Leute, die ihren Weg über die Gleise abkürzen, steigen an der dem Bahnsteig abgewandten Seite aus dem Zug, ohne sich dabei bewusst zu werden, in welche Gefahr sie sich dabei begeben.
- [3] Herec oznámil, že vystupuje z katolické církve.
- Der Schauspieler gab bekannt, dass er aus der katholischen Kirche austrete.
- [4] Před rozhodčím soudem mohou vystupovat jako strany sporu nejen právnické, ale i fyzické osoby.
- Vor dem Schiedsgericht können als Prozessparteien nicht nur juristische, sondern auch natürliche Personen auftreten.
- [5] Odjakživa jsem si přála vystupovat v divadle.
- Zeitlebens hatte ich den Wunsch, im Theater aufzutreten.
Wortfamilie:
ÜbersetzungenBearbeiten
|
- [*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vystupovat“
- [1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vystupovati“
- [1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vystupovati“
- [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vystupovat“
- [*] seznam - slovník: „vystupovat“
- [*] centrum - slovník: „vystupovat“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vystupovat“