vylézt (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, perfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
vylézat vylézt
Zeitform Wortform
Futur vylezu
ty vylezeš
on/ona/ono vyleze
my vylezeme
vy vylezete
oni/ony/ona vylezou
Präteritum on vylezl
ona vylezla
Partizip Perfekt   vylezl
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   vylez
Alle weiteren Formen: Flexion:vylézt

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·lézt

Aussprache:

IPA: [ˈvɪlɛːst]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] durch langsame Bewegung aus etwas hinausgelangen; hinauskriechen, herauskriechen, hervorkriechen
[2] durch langsame (anstrengende) Bewegung hinaufgelangen; hinaufkriechen, hinaufklettern, hinaufsteigen, in die Höhe klettern
[3] allmählich sichtbar, offensichtlich werden; hervorquellen, hervorkommen

Synonyme:

[3] objevit se, ukázat se

Gegenwörter:

[1] vlézt, nalézt
[2] slézt

Beispiele:

[1] „Nalákali spolupracovníka k bedně s materiálem, chytli ho za nohy i ruce a hodili ho do bedny, zavřeli nad ním víko a sedli si na něj, aby nemohl vylézt.“[1]
Sie lockten den Mitarbeiter zur Materialkiste, fassten ihn an Füßen und Händen und warfen ihn in die Kiste, schlossen den Deckel über ihm und setzten sich darauf, damit er nicht herauskriechen kann.
[2] Otec vylezl na střechu a vyměnil roztříštěnou tašku.
Vater kletterte auf das Dach hinauf und tauschte den zersprungenen Dachziegel.
[3]

Wortfamilie:

lézt, vylézat

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vylézt
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vylézti
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vylézti
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vylézt

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 17. Februar 2020

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vyvézt