vyřídit (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, perfektiv Bearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
vyřizovat vyřídit
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. vyřídím
2. Person Sg. vyřídíš
3. Person Sg. vyřídí
1. Person Pl. vyřídíme
2. Person Pl. vyřídíte
3. Person Pl. vyřídí
Präteritum m vyřídil
f vyřídila
Partizip Perfekt   vyřídil
Partizip Passiv   vyřízen
Imperativ Singular   vyřiď
Alle weiteren Formen: Flexion:vyřídit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vyřídit si

Aussprache:

IPA: [ˈvɪr̝iːɟɪt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] eine Botschaft mitteilen; ausrichten, übermitteln
[2] etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht; erledigen, besorgen
[3] die Existenz entziehen; erledigen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfixvy-“ und dem Verbřídit

Synonyme:

[1] sdělit
[2] zařídit, obstarat
[3] zneškodnit, zničit

Beispiele:

[1] Prosím vyřiď mu, že dnes nepřijdu.
Richte ihm bitte aus, dass ich heute nicht kommen werde.
[2] Od října firma získala mnoho cenných zkušeností a vyřídila spoustu zakázek.
Seit Oktober sammelte die Firma viele wertvolle Erfahrungen und erledigte eine Unzahl an Aufträgen.
[3] Jinými slovy jste úplně vyřídil konkurenci.
Mit anderen Worten sie haben die Konkurrenz mit Erfolg erledigt.

Wortfamilie:

vyřízený, vyřídilka, řídit, vyřizovat

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyřídit
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyříditi
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyříditi
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyřídit

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vyřadit