odstranit

odstranit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
odstraňovat	odstranit

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	odstraním
	2. Person Sg.	odstraníš
	3. Person Sg.	odstraní
	1. Person Pl.	odstraníme
	2. Person Pl.	odstraníte
	3. Person Pl.	odstraní
Präteritum	m	odstranil
Präteritum	f	odstranila
Partizip Perfekt		odstranil
Partizip Passiv		odstraněn
Imperativ Singular		odstraň
Alle weiteren Formen: Flexion:odstranit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

od·stra·nit

Aussprache:

IPA: [ˈɔtstraɲɪt]

Hörbeispiele:

odstranit^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] bewirken, dass etwas aufhört zu existieren; beseitigen, eliminieren, (Mangel) beheben, (Fehler) ausmerzen

[2] etwas weggeben; beseitigen, entfernen, (Abfall) entsorgen

[3] jemanden aus dem Weg räumen, jemanden einer Funktion entledigen, jemanden unschädlich machen; entfernen, abberufen, kaltstellen, liquidieren

Synonyme:

[2] odklidit

[3] zlikvidovat

Beispiele:

[1] Při prohlídce zjištěné vady je nutné odborně odstranit.

Bei der Besichtigung festgestellte Mängel sind fachgerecht zu beheben.

[2] Tím prostředkem odstranily všechny rozpustné i nerozpustné skvrny.

Mit diesem Mittel wurden alle wasserlöslichen und auch wasserunlöslichen Flecken entfernt.

[2] Kontaminovaný materiál je nutné odstranit jako nebezpečný odpad.

Kontaminiertes Material ist als gefährlicher Abfall zu entsorgen.

[3] Vyslovil domněnku, že za celou aférou stojí lidé, kteří jej chtějí odstranit z funkce.

Er sprach die Vermutung aus, dass hinter der ganzen Affäre Leute stehen, die ihn von seiner Funktion abberufen wollen.

Wortfamilie:

odstraňovat, odstranění, odstraněný, stranou, strana

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: beseitigen, eliminieren, beheben, ausmerzen
Englisch: to eliminate ^→ en

[2] etwas weggeben; beseitigen, entfernen, (Abfall) entsorgen

Deutsch: beseitigen, entfernen, entsorgen

[3] ?

Deutsch: entfernen, abberufen, kaltstellen, liquidieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odstranit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odstraniti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odstraniti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odstranit“