vrhnout se

vrhnout se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vrhat se	vrhnout se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vrhnu se
	2. Person Sg.	vrhneš se
	3. Person Sg.	vrhne se
	1. Person Pl.	vrhneme se
	2. Person Pl.	vrhnete se
	3. Person Pl.	vrhnou se
Präteritum	m	vrhl se, vrhnul se
	f	vrhla se, vrhnula se
Partizip Perfekt		vrhl se, vrhnul se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vrhni se
Alle weiteren Formen: Flexion:vrhnout se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvr̩ɦnɔʊ̯t͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] mit einem Sprung woanders hingelangen; sich werfen, sich stürzen

[2] vrhnout se na + Akkusativ, vrhnout se po + Lokativ: einen Angriff starten; überfallen, angreifen

[3] vrhnout se do + Genitiv, vrhnout se na + Akkusativ: mit Elan etwas beginnen; sich hineinstürzen, herangehen, sich stürzen

Synonyme:

[1] skočit

[2] přepadnout, zaútočit

[3] začít, započít

Beispiele:

[1] „Utrhl se na mě, ať prý držím hubu a už nic neříkám, a pak se na mě vrhl a měl se mnou sex navzdory opakovanému nesouhlasu.“

Er herrschte mich an, ich solle den Mund halten und kein Wort mehr sagen, warf sich dann auf mich und hatte mit mir Sex trotz wiederholten Protests.

[2] Na ubohé zvíře se okamžitě vrhla smečka vlků.

Das armselige Tier wurde sofort von einem Wolfsrudel angegriffen.

[3] Honzova opravdovost, s níž se na všechno vrhal, mu často přinášela hořká zklamání.

Seine Aufrichtigkeit, mit der Hans an alles herangegangen ist, brachte ihm oft eine bittere Enttäuschung.

[3] Půjdu vyhodit odpadky do kontejneru a pak se vrhnu na úklid chodby.

Ich werde den Müll in den Container werfen und dann werde ich mich auf das Saubermachen des Gangs stürzen.

Wortfamilie:

vrh, vrhat se, vrhnout

Übersetzungen

 [1] mit einem Sprung woanders hingelangen

Deutsch: sich werfen, sich stürzen Englisch: to throw → en

 [2] einen Angriff starten

Deutsch: überfallen, angreifen

 [3] mit Elan etwas beginnen

Deutsch: sich werfen, herangehen, sich stürzen Englisch: to launch → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vrhnout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vrhnouti se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vrhnouti se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vrhnout se“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vyhnout se