vyhnout se

vyhnout se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vyhýbat se	vyhnout se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vyhnu se
	2. Person Sg.	vyhneš se
	3. Person Sg.	vyhne se
	1. Person Pl.	vyhneme se
	2. Person Pl.	vyhnete se
	3. Person Pl.	vyhnou se
Präteritum	m	vyhnul se
	f	vyhnula se
Partizip Perfekt		vyhnul se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vyhni se
Alle weiteren Formen: Flexion:vyhnout se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·hnout se

Aussprache:

IPA: [ˈvɪɦnɔʊ̯t͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv, mit Dativ:

[1] jemandem/etwas aus dem Weg gehen; jemandem/etwas ausweichen

[2] von etwas Unangenehmen nichts wissen wollen, es zu etwas nicht kommen lassen; etwas ausweichen, etwas vermeiden, sich jemandem/etwas entziehen, etwas umgehen

Synonyme:

[1] uhnout

[2] uniknout, vyvarovat se

Beispiele:

[1] Vyhnul se protijedoucímu autu.

Er wich dem entgegenkommenden Auto aus.

[2] Romana se vyhnula mému pohledu.

Romana wich meinem Blick aus.

Wortfamilie:

vyhnutí, hnout se, hnout

Übersetzungen

 [1] jemandem/etwas aus dem Weg gehen; jemandem/etwas ausweichen

Deutsch: ausweichen Englisch: avoid → en

 [2] ?

Deutsch: ausweichen, vermeiden, sich entziehen, umgehen, umhinkommen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyhnout se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyhnouti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vyhnouti se“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyhnout se“