skočit

skočit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
skákat	skočit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	skočím
	2. Person Sg.	skočíš
	3. Person Sg.	skočí
	1. Person Pl.	skočíme
	2. Person Pl.	skočíte
	3. Person Pl.	skočí
Präteritum	m	skočil
	f	skočila
Partizip Perfekt		skočil
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		skoč
Alle weiteren Formen: Flexion:skočit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

sko·čit

Aussprache:

IPA: [ˈskɔt͡ʃɪt]

Hörbeispiele:  skočit ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] mit einem Sprung den Standort wechseln; springen, einen Satz machen

[2] sich schnell nähern und angreifen; sich werfen, sich stürzen, herfallen

[3] zu einem bestimmten Zweck schnell wohin gelangen; springen, einen Sprung machen, holen

[4] umgangssprachlich: einen Unsinn glauben; (auf etwas) hereinfallen, auf den Leim gehen

Synonyme:

[1] vyskočit, poskočit

[2] zaútočit, vrhnout se

[3] zajít

Beispiele:

[1] Šelma se v trávě přikrčila a pak skočila směrem ke kořisti.

Das Raubtier duckte sich im Gras und sprang dann Richtung Beute.

[2] Hostinský po opilci skočil a povalil ho na zem.

Der Gastwirt stürzte sich auf den Betrunkenen und warf ihn zu Boden.

[3] Až se vrátíš z práce, skoč mi, prosím, pro noviny.

Bitte hole mir eine Zeitung, wenn du von der Arbeit zurückkommst.

[3] Náhodou jsem měl cestu kolem, tak jsem k němu skočil na návštěvu.

Ich bin zufällig vorbei gekommen, so kam ich dann einen Sprung zu ihm auf Besuch.

[4] On mu na to skočil.

Er ist ihm darauf hereingefallen.

Wortfamilie:

skok, uskočit, vyskočit, poskočit, skákat

Übersetzungen

 [1] mit einem Sprung den Standort wechseln; springen, einen Satz machen

Deutsch: springen, einen Satz machen Englisch: jump → en

 [2] sich schnell nähern und angreifen; sich werfen, sich stürzen, herfallen

Deutsch: sich werfen, sich stürzen, herfallen

 [3] ?

Deutsch: springen, einen Sprung machen, holen

 [4] ?

Deutsch: hereinfallen, auf den Leim gehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „skočit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „skočiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „skočiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „skočit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: skončit, stočit, smočit