vorig

vorig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
vorig	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:vorig

Worttrennung:

vo·rig, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈfoːʁɪç], [ˈfoːʁɪk]

vorig^(Info),

vorig^(Info)

Reime: -oːʁɪç, -oːʁɪk

Bedeutungen:

[1] nur attributiv: dem Zeitpunkt der Äußerung unmittelbar vorangegangen

[2] zuletzt existierend, zuvor gegeben

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch „voric“.^[1] Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.^[2]

Synonyme:

[1] vorangegangen, vorhergehend, vorherig, vormalig

Sinnverwandte Wörter:

[1] damalig, ehemalig, einst, einstig, früher, gestrig, letzt, vergangen

Gegenwörter:

[1] angehend, baldig, darauf folgend, folgend, kommend, künftig, morgig, nachfolgend, nächst, später, zukünftig

Beispiele:

[1] „Bereits im vorigen Herbst hatte Nordrhein-Westfalen eine Bundesratsinitiative verfasst.“^[3]

[2] Frühere bzw. vorige Tests haben ergeben, dass das eingeleitete Kühlwasser des Atomkraftwerks den Fluss langfristig erwärmt hat.

Übersetzungen

[1] nur attributiv: dem Zeitpunkt der Äußerung unmittelbar vorangegangen

Bosnisch: претходан (prethodan ^☆) ^→ bs, пређашњи (pređašnji ^☆) ^→ bs
Englisch: previous ^→ en
Französisch: précédent ^→ fr
Italienisch: anteriore ^→ it, precedente ^→ it
Katalanisch: previ ^→ ca
Kroatisch: prethodan ^→ hr, pređašnji ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: borî ^→ kmr, çûyî ^→ kmr, derbasbûyî ^→ kmr, berê ^→ kmr
Mazedonisch: претходен (prethoden^☆) ^→ mk, преѓешен (preǵešen^☆) ^→ mk
Niederländisch: vorig ^→ nl
Polnisch: zeszły ^→ pl
Portugiesisch: prévio ^→ pt
Schwedisch: föregående ^→ sv, förra ^→ sv
Serbisch: претходан (prethodan ^☆) ^→ sr, пређашњи (pređašnji ^☆) ^→ bs
Serbokroatisch: претходан (prethodan ^☆) ^→ sh, пређашњи (pređašnji ^☆) ^→ bs
Slowenisch: predhoden ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: predniši ^→ dsb
- Obersorbisch: prědniši ^→ hsb
Spanisch: anterior ^→ es, pasado ^→ es
Tschechisch: minulý ^→ cs, předcházející ^→ cs, předchozí ^→ cs, předešlý ^→ cs
Ukrainisch: попередній (poperednij^☆) ^→ uk
Weißrussisch: папярэдні (papjarėdni^☆) ^→ be

[2] zuletzt existierend, zuvor gegeben

Französisch: dernier ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vorig*“

[1] The Free Dictionary „vorig“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „voric“.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: vor. ISBN 3-423-03358-4.
↑ Peter Müller, Andreas Wassermann: Brüsseler Spitzen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 47-48, Zitat Seite 47.

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=vorig&oldid=9700248“