vést se

vést se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vést se	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vedu se
	2. Person Sg.	vedeš se
	3. Person Sg.	vede se
	1. Person Pl.	vedeme se
	2. Person Pl.	vedete se
	3. Person Pl.	vedou se
Präteritum	m	vedl se
	f	vedla se
Partizip Perfekt		vedl se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		veď se
Alle weiteren Formen: Flexion:vést se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [vɛːst͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand; gehen, ergehen

[2] Debatte, Krieg: geführt werden

[3] Arm in Arm oder Hand in Hand gehen; eingehängt gehen

Synonyme:

[1] dařit se, mít se

Beispiele:

[1] Vede se mu dobře.

Es geht ihm gut.

[2] „O tom, jak by systém značení mohl vypadat v rámci společné evropské politiky, se právě vedou vášnivé debaty a spory.“

Darüber, wie das System der Kennzeichnung im Rahmen der gemeinsamen europäischen Politik aussehen könnte, werden gerade leidenschaftliche Debatten und heftige Wortwechsel geführt.

[3] Vedli se za ruce.

Sie gingen Hand in Hand.

Wortfamilie:

vést

Übersetzungen

 [1] Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand; gehen, ergehen

Deutsch: gehen, ergehen Englisch: to do → en

 [2] Debatte, Krieg: geführt werden

Deutsch: geführt werden

 [3] Arm in Arm oder Hand in Hand gehen; eingehängt gehen

Deutsch: eingehängt gehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vést“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vésti se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vésti se“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

Homophone: vézt se