provádět

provádět (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
provádět	provést
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	provádím
	2. Person Sg.	provádíš
	3. Person Sg.	provádí
	1. Person Pl.	provádíme
	2. Person Pl.	provádíte
	3. Person Pl.	provádí, provádějí
Präteritum	m	prováděl
	f	prováděla
Partizip Perfekt		prováděl
Partizip Passiv		prováděn
Imperativ Singular		prováděj
Alle weiteren Formen: Flexion:provádět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pro·vá·dět

Aussprache:

IPA: [ˈprɔvaːɟɛt]

Hörbeispiele:  provádět ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit jemandem mitgehen, um ihn zu führen oder ihm Gesellschaft zu leisten; begleiten, führen

[2] etwas Wirklichkeit werden lassen oder einer bestimmten Tätigkeit nachgehen; durchführen, ausführen, ausüben, vornehmen

Synonyme:

[2] realizovat, provozovat, vykonávat, uskutečňovat

Beispiele:

[1] Kastelán provádí turisty po zámku jen výjimečně.

Der Burgvogt führt die Touristen nur ausnahmsweise durch das Schloss.

[2] V tělocvičně na nářadí lze provádět řadu cviků.

Im Turnsaal lassen sich an den Geräten eine Reihe von Übungen durchführen.

[2] Připojení stroje mohou provádět pouze pracovníci s odpovídající kvalifikací.

Das Anschließen der Maschine dürfen lediglich Mitarbeiter mit einer entsprechenden Qualifikation vornehmen.

Redewendungen:

[2] provádět psí kusy — sich wie ein Wilder aufführen

[2] provádět čachry — schachern

Wortbildungen:

provádění

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: begleiten, führen

 [2] ?

Deutsch: durchführen, ausführen, ausüben, vornehmen Englisch: to carry out → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „provádět“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „prováděti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „prováděti“

[1, 2] centrum - slovník: „provádět“

[1, 2] seznam - slovník: „provádět“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „provádět“