vést si

vést si (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
vést si	—

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vedu si
	2. Person Sg.	vedeš si
	3. Person Sg.	vede si
	1. Person Pl.	vedeme si
	2. Person Pl.	vedete si
	3. Person Pl.	vedou si
Präteritum	m	vedl si
Präteritum	f	vedla si
Partizip Perfekt		vedl si
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		veď si
Alle weiteren Formen: Flexion:vést si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɛːst͡sɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

reflexiv, intransitiv:

[1] sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen; sich benehmen, sich verhalten

[2] transitiv: etwas in einem bestimmten Ablauf tun; vorgehen, verfahren, führen

Synonyme:

[1] počínat si

Beispiele:

[1] Tuzemská ekonomika si v prvním čtvrtletí vedla lépe, než odhadovali analytici.

Die heimische Wirtschaft hat sich im ersten Quartal besser gehalten, als die Analytiker prophezeiten.

[2] Vedl si deník.

Er hat ein Tagebuch geführt.

[2] Zajímavé informace vyplývají i ze statistiky nehodovosti, kterou si vede policie.

Interessante Informationen ergeben sich aus der Unfallstatistik, die die Polizei führt.

Wortfamilie:

vést

Übersetzungen

[1] sich auf bestimmte Weise zeigen

Deutsch: sich benehmen, sich verhalten

[2] etwas in einem bestimmten Ablauf tun

Deutsch: vorgehen, verfahren, führen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vést“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vésti si“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vésti si“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vést si“