určení

určení (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	určení	určení
Genitiv	určení	určení
Dativ	určení	určením
Akkusativ	určení	určení
Vokativ	určení	určení
Lokativ	určení	určeních
Instrumental	určením	určeními

Aussprache:

IPA: [ˈʊrt͡ʃɛɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Verbalsubstantiv vom Verb „určit“ (Konjugation):

[1] Entscheidung, was oder wie etwas geschehen soll, im Rahmen einer von mehreren Varianten, Ermittlung von etwas; Festlegung, Bestimmung, Termin: Anberaumung

[2] festgelegter Sinn, Zweck einer Tätigkeit; Bestimmung

[3] bestimmter Ort, der erreicht werden soll; Bestimmungsort, Zielort

[4] Linguistik: ein bildendes Satzglied, das verschiedene Umstände und Beziehungen zwischen einem Verb, Adjektiv oder Adverb ausdrückt; (adverbielle) Bestimmung

Synonyme:

[1] účel, stanovení, identifikace

[2] poslání, účel, záměr

[3] cíl

Beispiele:

[1] Zařízení používá odraz laserového paprsku k určení vzdálenosti objektu.

Das Gerät nutzt die Reflexion eines Laserstrahls zur Bestimmung der Entfernung eines Objekts.

[2] Nad vstupem do budovy je umístěn znak se zlatým křížem a třemi hvězdami, dokládající její původní určení.

Über dem Eingang in das Gebäude befindet sich ein Wappen mit einem Goldkreuz und drei Sternen, das seine ursprüngliche Bestimmung belegt.

[3] Řidič dovezl náklad na místo určení.

Der Fahrer brachte die Fracht zum Bestimmungsort.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] příslovečné určení — adverbielle Bestimmung

Wortfamilie:

určit, určený, určovat, předurčení

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Bestimmung f, Festlegung f, Anberaumung f
Englisch: determination ^→ en

[2] festgelegter Sinn, Zweck einer Tätigkeit; Bestimmung

Deutsch: Bestimmung f

[3] bestimmter Ort, der erreicht werden soll; Bestimmungsort, Zielort

Deutsch: Bestimmungsort m, Zielort m

[4] ?

Deutsch: Bestimmung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „určení“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „určení“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „určení“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „určení“