cíl

Siehe auch:

cil

cíl (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	cíl	cíle
Genitiv	cíle	cílů
Dativ	cíli	cílům
Akkusativ	cíl	cíle
Vokativ	cíli	cíle
Lokativ	cíli	cílech
Instrumental	cílem	cíli

Worttrennung:

cíl

Aussprache:

IPA: [t͡siːl]

Hörbeispiele:  cíl ^(Info)

Reime: -iːl

Bedeutungen:

[1] Ort oder Gegenstand, zu dem etwas oder jemand zusteuert, um ihn zu erreichen; Ziel

[2] Ergebnis, auf welches Bemühungen gerichtet sind, um es zu erreichen; Ziel, Zweck

Synonyme:

[2] záměr, úmysl

Beispiele:

[1] Do cíle našeho putování zbývá ještě 15 km.

Es verbleiben noch 15 km bis zum Ziel unserer Wanderung.

[1] Do cíle maratónu jako první doběhl favorizovaný domácí běžec.

Beim Marathon lief als erster der favorisierte, heimische Läufer im Ziel ein.

[1] Ačkoliv je dobrý střelec, cíl nezasáhla ani polovina jeho střel.

Obwohl er ein guter Schütze ist, traf nicht einmal die Hälfte seiner Schüsse das Ziel.

[2] Je mým cílem pozvednout firmu.

Es ist mein Ziel, die Firma vorwärts zu bringen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] dosahovat/dosáhnout cíle — das Ziel erreichen; minout se cílem — das Ziel verfehlen

Wortbildungen:

cílový, cílený, cílevědomý

Übersetzungen

 [1] Ort oder Gegenstand, zu dem etwas oder jemand zusteuert, um ihn zu erreichen; Ziel

Deutsch: Ziel n Englisch: destination → en, target → en

 [2] Ergebnis, auf welches Bemühungen gerichtet sind, um es zu erreichen; Ziel, Zweck

Deutsch: Ziel n, Zweck m Englisch: goal → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „cíl“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „cíl“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „cíl“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „cíl“